Сканирование и форматирование: Янко Слава (библиотека Fort/Da) slavaaa@lenta.ru || yanko_slava@yahoo.com || http://yanko.lib.ru || зеркало: http://members.fortunecity.com/slavaaa/ya.html || || http://yankos.chat.ru/ya.html | Icq# 75088656 ||
Выражаю свою искреннюю благодарность Максиму Мошкову за бескорыстно предоставленное место на своем сервере для отсканированных мной книг в течение многих лет.

update 04.05.03

ДЖУД НЕЗАМЕТНЫЙ.

ЧАСТЬ 1. В МЭРИГРИН.

Школьный учитель Филотсон покидает деревню, уезжает в Кристминстер. Старое пианино не умещается в телегу, на которую складывают вещи. Джуд предлагает оставить его в сарае своей бабки Друзиллы Фаули - булочницы. Родители Джуда умерли и старая дева приютила его. Он охранял поле одного фермера, но однажды решил покормить грачей и хозяин прогнал его. Он помогает бабке и мечтает уехать в Кристминстер - город науки, светил и ученых, город света, в котором растет древо познания -- к любимому учителю.

Однажды он гулял и встретил лекаря-шарлатана Вильберта, который пообещал ему, если Джуд будет рекламировать его товар, то он подарит ему латинскую и греческую грамматики.

Но Вильберт, приняв от Джуда заказы на лекарства, сказал, что забыл о грамматиках. В это время Филотсон присылает за своим фортепьяно, и Джуд вкладывает записку с просьбой прислать ему книги. Книги пришли, но Джуд был разочарован: огромный труд предстоял ему, запоминать множество новых слов.

В течение последующих 3-4-х лет Джуд развозил хлеб по близлежащим деревням и окрестностям. В дороге он всегда читал. Он начал изучать языки и читал разных авторов. Мечта о Кристминстере не покидала его, но он решил, что ему нужно освоить какое-то ремесло, чтобы было на что прожить в городе. Он вспомнил, что его дядя был резчиком по металлу и решил пойти по его стопам, только занялся он камнем и поступил подмастерьем к камнерезу, который жил в Элфредстоне. Неделю он жил в Элфредстоне, а на выходные ходил в Мэригрин к бабке. Так ему исполнилось 19.

Однажды возвращаясь домой, Джуд размышлял о том, как он много выучил, как легко стал читать античных авторов, и внезапно в него кинули поросячьим достоинством. За изгородью оказались три девушки, полощущие поросячьи кишки. Это был дом Донна, который разводил свиней. Джуд знакомится с его дочерью Арабеллой и они договариваются о свидании. Это была первая женщина в его жизни. Раньше он вообще о них не думал. Они начинают встречаться. Арабелла хочет за него замуж, но Джуд не торопиться, и тогда подруги подсказывают ей, что надо от него забеременеть, тогда он женится. Она его соблазняет, но не беременнет, и идет на хитрость, обмын. Джуд решает жениться, но бабка предупреждает его, что в их роду не было ни одного счастливого брака. Свадьба состоялась, он сняли домик, Джуд по-прежнему ходил в Элфредстон и работал каменщиком. Однажды Арабелла призналась ему, что подняла тревогу по-напрасну. Джуд задумался. "Как могло случиться, что он оказался во власти общепринятой морали? Он смутно чувствовал, что не все ладно в общественном устройстве, которое заставляет отказаться от тщательно продуманных планов и закрывает перед человеком единственную возможность проявить себя существом высшего порядка и внести свою лепту в дело общего прогресса своего поколения, -и все только потому, что он был застигнут врасплох неожиданно пробудившимся инстинктом, который ничего общего не имеет с пороком и, в худшем случае, может быть назван слабостью'. Однако Джуд продолжал жить с Арабеллой. Они сильно поругались, когда пришло время закалывать свинью. Джуд очень сочувствовал свинье, ее мучениям. На следующий день Арабелла чуть не спалила его книги, и когда он хотел ее наказать, упрекнула его в том, что все мужья и жены в роду Джуда негодные. Бабка Друзилла подтвердила ее слова: браки в семействе Фаули никогда не приносили никому счастья. Арабелла ушла от Джуда и уехала со своими родственниками в Австралию. Джуд решает, что больше его здесь ничего не держит и решается наконец-то осуществить свою мечту.

ЧАСТЬ 2. В КРИСТМИНСТЕРЕ.

Джуд знал, что в Кристминстере живет его двоюродная сестра Сью Брайдхед из враждебной ветви их рода. Он видел ее фото у бабки и тут же влюбился. Приехав в город, первое время он окунулся в атмосферу ученого города и совсем забыл о своей кузине. Однако, вскоре он вспомнил о ней и попросил бабку прислать ему ее фотографию. Бабка выполнила его просьбу, но очень просила не искать с кузиной встреч. Но Джуд уже был влюблен. 'Он обманывал себя, что видит в ней лишь родственницу, поскольку существовали весьма веские причины, почему он не должен был и не мог относиться к ней иначе. Первая причина состояла в том, что он женат, и, стало быть, это грех. Вторая - они были в двоюродном родстве. Не подобает брату и сестре влюбляться друг в друга, даже если обстоятельства благоприятствуют их страсти. Третья: будь он даже свободен, в таком роду, как его, где брак обычно сводился к унылой трагедии, союз между кровными родственниками подавно не сулил добра, и унылая трагедия могла бы перерасти в трагедию жестокую. Следовательно, он мог быть ей только другом.'

Джуд отыскал Сью в церковной лавке, но не решился подойти. Вскоре она сама узнала о его пребывании в Кристминстере и сама его отыскала. Оказалось, что она знает Филотсона, и что старый учитель так ничего и не добился, и остался учителем в деревне в Ламсдоне. Они навестили его, и Филотсон предложил Сью стать его помощницей в школе. Джуд пишет письма разным преподавателям колледжей, но только один отвечает ему и советует остаться каменщиком. Его мечта стать ученым разбита. Он идет проведать Сью, но вдруг издалека видит ее с Филотсоном, учитель обнимает ее за талию. Так Джуд испытывает еще одно разочарование. С горя он напивается в трактире с сомнительными личностями (Джо, Оловянный Тейлор, проститутка Приют Наслаждения), и пьяный идет к Сью. Она его пригревает и укладывает спать. Но утром ему становится очень стыдно и он уходит не попрощавшись.

ЧАСТЬ 3. В МЕЛЧЕСТЕРЕ.

Джуд решил стать священнослужителем. Сью уезжает в педогагическую школу в Мелчестер, и Джуд собирается туда же. Сью пишет ему и жалуется, что в школе ей очень плохо и одиноко. Джуд приезжает и они встречаются иногда. В школе начинают подозревать, что он не кузен ей вовсе. Сью не говорит Джуду о своих отношениях с Филотсоном, но однажды признается, что она обещала выйти за него замуж после того, как окончит школу, то есть через 2 года. Однажды они долго гуляли и Сью не успела вернуться вовремя в школу, более того она не вернулась на ночь. В школе начался переполох. Когда она вернулась ее заперли в отдельной комнате. Тогда Сью совсем возроптала и выпрыгнула через окно в реку. Все вздохнули, когда выяснилось, что она сбежала, а не утопилась. Сью пришла к Джуду и теперь он пригрел ее у себя. Она рассказала ему о своем странном характере, о том, что она не боится мужчин и общается с ними как мужчина с мужчинами, она очень много читала, и очень образована. Рассказала, что однажды у нее был друг, они жили вместе, но она относилась к нему только как к другу, а он был в нее очень влюблен. Она разбила ему сердце. Молодой человек умер, оставив ей немного денег, которые он неудачно поместила и потеряла, потом она оказалась в Кристминстере и устроилась на работу в лавку. Джуд хочет сказать ей, что он ее любит, но она запрещает ему говорить об этом. Сью уходит и устраивается у подруги. В это время Филотсон, который обещал Сью не навещать ее в школе, решает приехать, и узнает о том, что она исчезла. Он в расстройстве заходит в церковь и встречает там Джуда. Они разговаривают о Сью и Джуд убеждает Филотсона, что между ним и Сью ничего никогда не было. После этого Джуд встречается со Сью и рассказывает о своем неудачном браке с Арабеллой. Сью возмущена. Она заявляет, что он обошелся с ней жестоко, что она позволила ему любить себя из жалости, а он скрыл от нее свой брак. Через некоторое время Джуд получил от нее известие, что они с Филотсоном решили ускориить свадьбу и попросила Джуда быть ее посаженным отцом. Джуд был потрясен, но согласился. Свадьба скоро состоялась, и молодожены отбыли в Лондон на медовый месяц.

Джуд страдал, бабка его стала совсем плоха, и он написал об этом Сью и попросил ее приехать, так как бабка могла влюбой момент скончаться. Они условились, что он встретит ее в Элфредстоне. Джуд приехал туда и решил ждать в трактире прихода поезда, но тут он увидел Арабеллу, она работала в трактире. Они решил попросить у нее развода и они договорились о встрече в этот же вечер. Он не смог встретить Сью. С Арабеллой они поехали в Олдбрикхем, там остановились в гостинице и она рассказала ему о том, что в Австралии вышла замуж, это было преступление, поэтому она тоже хотела развестись с Джудом. Они провели вместе ночь. На следующий день в Элфредстоне Джуд встретил Сью, которая уже проведала бабку. Она волновалась за Джуда и искала его. Они поехали вместе в Мэригрин. Сью жила теперь в Шестоне, где Филотсону дали большую школу. Сью вела там девочек. Она рассказывала о своей новой жизни только хорошее, но Джуд понял одно: по той или иной причине Сью чувствует, что, выйдя замуж за Филотсона, она сделала то, чего ей делать не следовало. Бабка сказала ей, что есть такие мужчины, которых ни одна женщина, если только она не уродина, вынести не может. И Филотсон по ее мнению один из таких, хотя и благопристойный и почтенный. Сью запрещает Джуду навещать ее. Джуд уходит в религию, посещает церковь, поет в хоре, изучает богословие.

Вскоре Джуд получил письмо от Арабеллы, которая сообщила, что ее второй муж приехал в Лондон, купил трактир и попросил ее вернуться. В это время Сью пишет ему, что раскаивается в своем решении и приглашает Джуда в гости.

ЧАСТЬ 4. В ШЕСТОНЕ.

Они встретились в школе, поболтали, и Джуд уехал. Сью сказала: 'На самом деле я не миссис Ричард Филотсон, а одинокая, мятущаяся женщина со странными увлечениями и необъяснимыми антипатиями'. Вскоре умерла бабка Друзилла. Ее похоронили, они снова встретились: Джуд и Сью. Провожая Сью после похорон, Джуд не сдержался, да и Сью не сдержалась, они поцеловались.

Сью горько переживала свое падение. Оказавшись дома, она спряталась на ночь в чулане. Филотсон просил ее не мучить себя, но Сью не захотела вернуться в спальню. Утром он заглянул в чулан и подумал: 'какое же отвращение ко мне испытывает эта женщина, если оно пересиливает даже страх перед пауками'. В этот же день Сью сказала ему, что хочет уйти и жить с Джудом. Он сказал, что подумает. Друг Филотсона Джиллингем сказал учителю, что он не должен уступать Сью и даже обязан как муж наказать ее, но Филотсон решил по-своему - он отпустил ее и осознавал, что поступил правильно. Джуду он написал записку, в которой просил быть добрым к Сью и беречь ее. Он знал, что они любили друг друга. Джуд и Сью стали жить вместе, он рассказал ей, что Арабелла просила развода, чтобы законно оформить свой второй брак.

В это время несчастья обрушились на Филотсона. Пошли слухи, что жена сбежала от него с любовником, что он смирился с этим. Вскоре на Филотсона начались гонения и школьный комитет предложил ему подать в отставку по причине его недостойного поведения. Учитель тяжело заболел. Он не писал Сью, и это сделал за него Джиллингем. Сью приехала навестить его и он просил ее вернуться, обещал все простить, но она ушла. Филотсон решил дать Сью развод, чтобы они с Джудом смогли пожениться.

ЧАСТЬ 5. В ОЛДБРИКХЕМЕ И ДРУГИХ МЕСТАХ.

Сью и Джуд жили вместе, но не как муж и жена. Оба они вскоре получили развод. Но оформить свой брак не спешили, так как считали, что брак только разрушает любовь и всякие чувства, тем более что в их роду брак приносил только несчастья. Вдруг снова объявилась Арабелла. Она сообщила, что у них с Джудом есть сын, который родился в Австралии и живет с ее родителями. Но сейчас им очень трудно, и они хотят, чтобы Арабелла забрала его, так как она теперь замужем и хорошо устроена. Но она не может его забрать, так как ее муж Картлет будет против. Джуд был потрясен, а Сью была счастлива. Мальчик приехал, он был нелюдим, молчалив и звали его Старичок. Джуд и Сью решили усыновить мальчика, но для этого им надо было узаконить брак и они решили не венчаться, а просто зарегистрироваться в мэрии. На свадьбу пригласили старую вдову миссис Эдлин, которая ухаживала за бабкой до ее смерти. Но перед дверями мэрии они снова передумали. Потом они предприняли поездку в Лондон, якобы для того, чтобы пожениться там, но на самом деле так и не преодолели свой страх перед браком.

Однажды Джуд, Сью и мальчик поехали на ярмарку. Туда же приехала и Арабелла с мужем. Она увидела их и решили последить. Там же она приобрела любовное зелье у вышеупомянутого лекаря-шарлатана.

Джуд в это время работал в церкви, реставрировал надписи, но их отказ от свадьбы послужил поводом для многим слухов и толков. Поэтому вскоре Джуд лишился работы. До этого он вступил в Общество самообразования ремесленников и даже был членом правления Общества, но после того, как он потерял работу его попросили покинуть и это место. Джуд и Сью решили уехать. Джуд предложил сменить профессию и стать пекарем. Они спустили с молотка все свое имущество и покинули Олдбрикхем. 2,5 года они скитались из одного города в другой. Как только до места доходили слухи о них, они покидали город. Одно время они жили в Кеннетбридже. И однажды Арабелла увидела там Сью со Старичком. У Арабеллы умер муж, она стала набожной, посещала церкви. А у Джуда и Сью было уже двое своих детей и они ждали третьего. Но Джуд однажды очень сильно простудился и с тех пор болел. Арабеллу взяла зависть, она пожалела о Джуде и внутри решила вернуть его себе. В дороге она встретила Филотсона, он постарел, работал за гроши в деревенской маленькой школе. Арабелла навела его на мысль, что он зря отпустил Сью: 'Нет ничего вернее рабства и жесткой хватки для украшения нас, женщин! Кроме того, на вашей стороне закон.' И Филотсон задумался. А Джуд в это время немного поправился и решил, что они должны снова поехать в Кристминстер: 'Люблю я этот город, хотя и знаю, как он ненавидит людей, подобных мне, так называемых самоучек, как он презирает наши добытые в труде знания, меж тем как ему первому следовало бы уважать их:И все же он для меня центр вселенной, город моей юношеской мечты, и ничто этого не изменит. Быть может, он наконец очнется и проявит великодушие'.

ЧАСТЬ 6. СНОВА В КРИСТМИНСТЕРЕ.

Но Кристминстер не сделал их счастливыми. Нужда совсем загнала их. Сью с детьми поселилась в одном месте, а Джуд в другом. Он был болен, но все равно искал работу. Однажды Старичок начал рассуждать о том, зачем взрослые рожают детей, если они доставляют им столько хлопот, и сказал, что лучше было бы ему вовсе не родиться. Но Сью сказала, что у них будет еще один ребенок. Старичок был в ужасе. Он прошептал: 'Не было бы детей, не было бы и никаких невзгод'. Хозяйка попросила Сью освободить помещение. Утром Сью ушла к Джуду, а вернувшись они обнаружили, что Старичок повесил их маленьких детей и повесился сам. Оставил записку: 'Сделал это потому, что нас слишком много'. Сью это безумно потрясло и она обезумела. Детей похоронили без нее, но как только она пришла в себя, то тут помчалась на кладбище и начала умолять раскопать их, чтобы в последний раз на них посмотреть. Ей становилось все хуже. Она преждевременно родила, и ребенок умер. Сью решила, что это бог наказал ее за то, что она ушла от Филотсона, что она его жена перед богом, а не Джуда, она стала посещать церковь, и в итоге пришла к решению, что должна вернуться к учителю. Ее взгляды на жизнь совершенно изменились, она все еще любила Джуда, но уже не могла быть его женой. Она уехала к Филотсону и вскоре они снова поженились. Учитель восстановил свое имя, честь, но по сути это был брак по расчету, они все так же не жили как муж и жена. Филотсон был согласен на это и не принуждал Сью. В это время Арабелла умудрилась снова женить на себе Джуда, спаивала его и вынудила при помощи своего отца. Но Джуд стал постоянно болеть, Арабелла была уже не рада тому, что ей приходилось только смотреть за ним и обслуживать. Он просил ее написать Сью о том, что он умирает, но она не соглашалась. И однажды он собрался с последними силами и поехал к ней сам. Они встретились в церкви, и снова не сдержавшись целовались, но Сью отказалась вернуться к нему. Она была одержима идеей своего греха и теперь искупляла его. Эта поездка доконала Джуда, он совсем слег. А Сью, чувствуя себя жутко виноватой за те поцелуи в церкви, решилась стать женой Филотсона по-настоящему, тем самым наказывая себя за все. Она испытывала к Филотсону безумное отвращение, но все равно заставила себя переступить порого его спальни. Миссис Эдлин, жившая по соседству с Филотсонами, была свидетелем этого рокового шага Сью, который она не одобряла ничуть. Однажды она навестила Джуда и сказала ему об этом. Джуд умирает в полном одиночестве. Арабелла его хоронит с миссис Эдлин. Сью он так и не простил.

Текст прислан мне от smilingkim@yandex.ru

Привет, Слава! Меня зовут Ольга, я однажды тебе уже писала, но ты скорее всего этого уже не помнишь. Ну, в общем, это и не важно. Буду краткой, дабы не занимать много твоего личного времени. Напомню только, что в первый раз я тебя благодарила за твой нечеловеческий труд (собрание произведений литературы в кратком изложении), причем не только от себя, но и от всех своих сокурсников. Так вот, в эту сессию, заработавшись, я также не успела многого прочитать и снова пришлось обратиться к твоему источнику. Но в этот раз ситуация на нашем курсе стала еще более критической и мне многократно пришлось рекламировать :) твой сайт, адрес которого передавался далее из уст в уста прям как легенда. И вот в этом письме кроме тех же слов благодарности, что и ранее, я хочу внести свою маленькую лепту в твою библиотеку, если не сочтешь это за наглость. Это мое собственное краткое изложение произведения Т.Гарди "Джуд Незаметный", которого у тебя нет :) Прилагаю в скрепке. На этом, пожалуй, и все. Удачи тебе! Пока-пока.

update 04.05.03