OCR - alexpro@enteh.com

. .

''

1977

. 4

.. 6

... 14

.. 15

1. 15

2. 15

3. 16

4. 19

5. 21

. 24

1. 24

2. 25

3. 26

4. 27

. 32

1. 32

2. 33

3. 33

' '. 43

1. 43

2. 46

3. 53

4. 54

5. 57

6. 63

.. 65

1. 65

2. 67

3. 68

4. 70

5. 73

'',  *. 76

l 76

2. 77

3. 78

4. 79

5. 80

6. 83

7. 86

8. 87

9. 90

10. 91

11. 93

12. 94

.. 95

1. 95

. 100

1. 100

2. 101

3. 102

4. 102

5. 102

6. 104

7. 104

8. 105

9. 105

' '. I 106

.. 109

' '. II 111

''. , I 113

.. 115

1. 115

2. 116

3. 116

, , . 117

1. 117

2. 117

.. 119

1. 119

2. 119

3. 120

4. 122

5. 123

6. 124

7. 125

8. 125

9. 127

10. 128

11. 128

12. 130

13. 131

14. 131

15. 132

' '. . . 132

.. 133

1. 133

2. 134

3. 136

4. 137

5. 138

6. 139

7. 141

8. 142

9. 144

10. 148

. .. 156

.. 156

( ) 156

1. 156

2. 157

3. 159

4. 163

5. 164

6. 167

7. 173

8. 176

9. 177

. 178

1. 179

2. 180

3. 189

4. 192

5. 195

' '. 198

.. 199

.. 212

.. 212

.. 220

.. 222

1. 222

2. 226

3. 235

4. 237

5. 242

.. 243

.. 249

- - .. 249

1. 249

2. 250

3. 251

4. 251

5. 251

6. 251

.. 251

.. 253

.. 254

1. 254

2. 255

3. 256

4. 257

5. 258

6. 258

7. 260

8. 261

9. 262

10. 263

11. 265

12. 267

13. 268

14. 268

.. 269

.. 271

. 271

I 271

1. 271

2. 273

3. 274

4. 274

5. 275

6. 277

7. 279

8. 281

9. 283

10. 284

11. 286

II 287

III 294

IV.. 300

' '. 307

.. 308

.. 308

.. 313

.. 314

'' .. 317

. 317

. 320

' '. 325

.. 331

'', .. 340

.. 349

. 353

' '/ I 359

.. 363

' '. II 366

''. , I 369

.. 371

, , . 374

.. 376

' '. . .. 384

.. 385

. .. 397

( ) 398

. 405

'[] [XVIII ] . 409

' '. 417

.. 423

.. 434

.. 446

.. 453

.. 462

- - .. 466

.. 467

.. 469

.. 470

.. 474

. 475

' '. 486

 

''

' '

'',

' '. I

' '. II

''. , I

, ,

. . '. . '

.

( )

' '

- -

' '

 

- , . , . , . , , .

. ' , - 1893 . . . , - ... , ' 1. , . , ' ' (1906-1911) . . - , . , . . . . , , , . ' - , , , , ( ). . . . . ' 2.

1 . . . . ., 1940, . 53.

2 . . . . .: . . . . ., 1966, . 19.

 

. , , , , . , ' , , ' ('', . 20), . . , , . , , .

1916-1919 . ' '. - ( - , . 504-507). 1919 1920 . . , , . , .

, , . - , , ... - - . , , . ' , , ', - . . ' ', ' , 70- XX3. , , , . , - . . , . . , . . , . . , . . .

, , ' , ... , , , , ' 4.

3 . 1974. - . ., 1975, . 78.

4 . . . ( ) . - ' ', 1966, N 5, . 74-75.

 

, : . . , . , '' , - . , , . . . , , ' ' , .

' ' '' , , . , . - . ( ) , . ? - , ? - . - , - ' '. : , . , . , , . . . , . . , . . . , , ' '. , , , , , - , , - , , , .

- . ' '.

. , ' ' .

, , . ' ', , , , , , '' - . , , , . , . ' ', . . .

, , : '- - ... , - . . . - , , ... , - . , . , ' 5.

5 . , . 90.

 

' , , , ' (' '). , , , . , , , .

, , , - , - , - . , . ' ' - (. , . 502). , - 20- . , - ( , . 525-526). '... , , ', - . , ' ' ' ', , , . '', '' (. , . 520 ) . , , , . , , , . , - , .

, , , , . 1920- . 1920- , - . , . (. . ) '' . . . . . , - . M. M. , - , . , , -. , , , . , 20- , , .

1924 . ' ' . . . ' ' . . , . . , . , . . . ' ' (), - , , .

, , . . . , . . , . . , . . . . , , . 1927 . , ' , , , , , - ' 6. : ' - ' 7. , - ' , , , ', - : ' , , ' 8.

6 ' ', 1927, ? 4, . 46.

7 ' ', 1930, ? 4.

8 . . . . - .: . ., . 3. ., 1974, . 468.

 

- ' ' . , , . , , , . , , , . , , , , . , , , . .

, , ' '.

. , , . . . ( 1928 .) ' ', ' ' (1929), , . , , .

. - - , , , . , ( '', ' -' '', ' ', ' ', ' ' .), .

, , . , , , , , . '... , , - , - . . , , ' 9, - .

9 . . . . ., 1965. . 296.

 

, , . ' ' , , - , .

XIX XX . , , , . '' ' ' '', , ' ' - . ' ' , 20- .

- ' ', '' - , , - . , . , . , . , . , . , . , . , . . , .

, . - . - . , ( - ), . , -, -, , , . , '' , '' , , , , . , , ( ' ' ' '). : '..., : , , - , . , . , , ' 10.

10 ' ', 1938, ? 6, . 172.

 

- -. ( ), , , '' - , , , . , - . , . , , , , . , , - - . , . . . , . , , , , . . - ' ' (''), , (. , . 501). , : ' ' (''), , , ' ' ' '. :

.

. -. , . , .

' ( )', ' ', XVIII ., ' ', ' ', ' ', ' ', '' - , .

, . , , . - , . : , , . , . - .

1968 . . . . '- . . , - , - , -. , -, , , - . . ... , , ' 11. 1965 . ' ', 1968 . - XIX . (. ' '). , .

11 . . . . . XIX . - .: . . . . ., 1968, . 5, 23.

 

. , - , . - . : , , . - , . , . , , : - 20- , , , , , , , . , , - ' ' (., 1967) ' 50 '. , '- XIX - XX .' (., 1975), , , XIX . (. ' ', 1975).

' - ', - '', . - , , . - , . - , , , . . , '.

, , . , , , , , . , , , , - . , , ' ', : ' , , , , '', , , . , . '.

.

, , . , , .

. , , .

, , , , .

.

 

 

''

' '

'',

' '. I

' '. II

''. , I

, ,

. . '. . '

.

 

1

; , -,  1. , , . , : , , . , - , , , . , . , , , .

, , . ' ' ,  2;  3  4. :

 5.

, ,  6.

2

, , , . , '', ' ...', '', ' ', - . '' '' , ' ...' '' :

:

,

.

,

.

. . ' ' ('') : ' '; . ' ?.. ?..' (', ...') : ' : ... ... ' (' ...') . .

' ...', ' : ...' - , , , -  7 :

.

 8.

(' ').

- , ; ; . , , -, , , , .

3

; - . . ; . , . (', , !..', ' , , ...'), , , . , . ( ) - '' '' . , 9. , .

, , :

, ,

(' , ...')

. :

(' ...')

:

, , ,

!

(', , ...')

. :

, ,

, .

(''). 10

, , . , , . , ' ' ' ' (''):

,

;

.

;

,

- .

<...>

, ,

-

.

'', , , :

, ,

:

-

!

, -

, ...

: !

<...>

: ' !

- !

,

!'

,

<...>

. ' ' :

- ,

, -

, ,

.

<...>

:

,

.

<...>

' ,

, ;

'

<...>

-

.

'' '':

,

:

, ,

, .

, , : '

.

<...>

,

, , ...

.:

, ,

,

,

. .

' ' ' ':

, , -

-!

<...>

...

- !

<...>

,

: !

<...>

, ,

<....>

.

- !

. , ' ':

;

, ,

, , , ...

, , ?

<...>

,

, , ,

, , ...

! .

'', ' ' - -  11.

(., , ' , !..' - ' ' ' ' - ' , ...'). , .

4

. enjambements - ; , . , '', :

-

,

, ,

, ...

!.. <...>

' ...':

I

,

. - ,

II

, , <...>

III

-! -, -

IV

...

( . ) 12 - , . ' ' ; , , (-) :

,

,

,

:

, ,

, ,

, -

.

('') 13.

. , ; - ('', ''), (' '), (' ', ' ') . . , , , . - .

. ', ':

,

.

<...>

.

, <...>

<....>

.

. .

, ' , ' , :

-

...

(' ') 14.

- . , , , . , , (), , , -, - 15. , - . (' . ' 16, ', ', ''), , , , . , , , .

5

: . ' ' * . ( , , - ), , , . , , . ' , , , , - , , , , ... <...>' **.

* '', 1855, ? 1, . 171-204.

** , . 204.

 

. '', ' ', '', - . , , , '' - . , .

6

? ?

, , , ; , ( , , - , ), , . , : , , , - , - . , , ,  17. ; , . , . :

,

, . - . , : , . , , , , . , .

P. S. . . ' ?' (. . ''. ., . , 1926, . 134-179). , , . , , , '' ( , , ). ( ) . '' '' . . , , . '', , , '' , '' :

...

,

!..

... ...

. .

, '' (, , , , , '', ). '' - , . . '' : - ( ) ? '' - '' '' , . . ?

'' ''. , , ''. '', . , , '' '', '' . .:

, ,

.

<...>

, ,

<...>

,

, ,

<...> 18

:

,

,

-

 19

. .

. . '' , ' ' (. 168). '' . , , '' . .

'' '' *. '' . . XI . .

* , . . , . , , , , .

 

''

 

, , ; - , .

'' (1848) 1. , , - ( ) ' '  2 ( ). . - . 1864 . (' ', ? 9, . 2, . .) . ' ', .

. '' 1830 . ' ', ' ' , . , , , . . ' : .

?

- ' (. 153-154).

' ' . , . , . . , :

- ,

, .

. , ', ', - ' '. , '' .

 

1

: ; , , , .

, , . , , , , , . ; , , : , - .

- ( ) ; : , , , ; ң, , .

'', '' . . : , , , . , .

2

, , . - , '' XVIII . , , .

20- - .

: 1827 . ' ' (' ' - ' ...'). 20- - 30- .

(, - 1828 .) * . (1828) ' ' , -, '' 1; , : ' , , , , - ' **.

'' - , , : , ; , ; , , ; , ( ) , . ,  ***, : ' , . . ' ?' - . . . - ' , - , - - , , , , ' ****.

* . 1 1828 . (Heinrich Heines Briefwechsel. Hrsg. von Fridrich Hirth. Bd. I. Munchen und Berlin. 1914, S. 507-509); l 1828 . (ib., S, 529-531); 11 1830 . (ib., S. 627); 1832 . (Heines Briefe. Hrsg. von H. Daffis, Bd. II. Berlin, 1906, S. 16) Ad. Stahr. Zwei Monate in Paris. Oldenburg, 1851, S. 338. : G. Karpeles. H. Heine. Aus seinem Leben und seiner Zeit. Leipzig, 1899, S. 114-115.

** H. Heines samtliche Werke. Hrsg. von Prof. E. Elster, Bd. VII. Leipzig und Wien, 1890, S. 256; . . . . ., . IV. ., . . . , 1904, . 462 2.

*** '' : ' <...> , [...]'.

**** . . . . . . ., [1912], . 601.

 

XXX III ' ' ('. I'), , , : '<...> , , ' <...> ' - , , , , , , ' . . *

, , ., , -,  4.

3

30- '':

,

:

- ,

- ...

, ,

 **

. .

* H. Heines samtliche Werke, Bd. III, S. 277-280; . . . . ., . I, . 319, 321 3.

** '', '' - . . (' ' '. - . , 1911, . XVI, . 2, . 178).

 

.  5; . ' ' (1832) , , : 'Freilich! er ist kein Genie, wie Napoleon war, in dessen Haupte die Adler der Begeisterung horsteten, wahrend in seinem Herzen die Schlangen des Kalkuls sich ringelten' (', , , , '.) *

* H. Heines samtliche Werke, Bd. V, S. 40; . . . . ., . IV, . 37.

 

, , , . , , , , . (, '' , , , '' '' 6, .) ( , ) , , . :

- ,

- .

' ' ( ). 'Kalkul' , . , (' - ') :

,

-

.

; ( ) , , , .

4

'', 1834 ., , , 'In der Fremde' [' ']. , ( , , . .  7, ), , , '' *, 'Trilogie der Leidenschaft' . ('Es treib dich fort...') ( ) ' ...' ( ' ' 1879 .).

* . 'Tragodie' - .

 

:

Es treibt dich fort von Ort zu Ort,

Du weist nicht mal warum;

Im Winde klingt ein sanftes Wort,

Schaust dich verwundert um.

Die Liebe, die dahinten blieb,

Sie ruft dich sanft zuruck:

'O komm zuruck, ich hab'dich lieb,

Du bist mein einz'ges Gluck!'

Doch weiter, weiter, sonder Rast,

Du darfst nicht stillestehn;

Was du so sehr geliebet hast

Sollst du nicht wiedersehn.

. :

,

, , ,

, ,

?.. , !

:

...

, ,

, !..

', , , ,

, ?..

,

?

,

, ...

, ,

!

,

...

!...'

:

.

,

.

,

,

, ,

... , !

, : 1) ,  *:

Es treibt dich fort

von Ort zu Ort

,

* III : ' , ?..'

 

; 2) - :

Die Leibe, die dahinten blieb

Im Winde klingt ein sanftes Wort

( ) . .

( , , 'Anno 1829':

Das ich bequem verbluten kann,

Gebt mir ein edles, weites Feld!

Oh, last mich nicht ersticken hier

In dieser engen Kramerwelt!

, ( ) :

Ihr Wolken droben, nehmt mich mit,

Gleichviel nach welchem fernen Ort!

Nach Lappland oder Afrika,

Und sei's nach Pommern - fort! nur fort!

, .

- . ' ', 'sanftes Wort', :

komm zuruck, ich hab dich lieb,

Du bist mein einz'ges Gluck,

, , : ' ' (III , 3- IV , 1- ) . . , ('': ' '; ' ') . ; - , :

komm zuruck, ich hab dich lieb,

Du bist mein einz'ges Gluck

', , , .

, ?

,

?

. :

,

.

 

5

.

( ). , , , , . , ; : , , , . . , , . - , 'Liebsie, sollst mir heute sagen' Lieder der niederer Minne: 'In welche soll ich mich verliben' 8.

- ' ...' - ' ', . , ( ). (. . '' 1828 ., . 4, . 149), , -, ( ).

'' -, - . - , :

In feuchten Sand.

:

, , , ,

, - ,

!.. , -

,

-

!...

; , ; , , , :

-

-

!..

- .

, (' '):

-, .

, , 'Liebste, sollst mir heute sagen' 'Das Leben ist der schwule Tag' 9.

XVIII , :

,

-

, -

.

, ,

.

- -

.

- . , :

, -

, , !..

, , XVIII  10.

 

6

- ; , , .  11.

, , , , , - , - XVIII . ' , , ...' :

,

, ,

, , ,

.

, '' XVIII :

-,

 12.

, , , - .

 

1

 1 , - .

, , ' ' , , , , - : ' ' ' ' 2. ( , , ' ' , .)

, -, , ' ' , , '', ( ) ; , ' ', , : ' ' 3.

, . '', , : , (, , .) . . . .

. ' ': ' , - <...> , , , , , : ' 4.

' ' ' ', '' ''  5.

, , , , . , , , , , , , . , . , - , , '' ' '. '' .

'' . -  6.

2

, . - ; , '' ''. , , '' ; 1856 .: ' , : ; ... . . <...> , ' *. , , '' '' , , .

* . . . , . 1. , . ., 1883, . 87.

 

XIX , XVIII , ,  7.

- - . , , ''. , , , , . . .

3

. , 20- , , , .

'',  *  8, ' ' 9. - .

 10. -  **. :  ***, ' ' ****. . '' ( - ), , , ' ' - , ,  *****. . - '', - : ' <...> . , ?' ****** , , ' '. ' ', 1823 . ' ' 1827 , , .

* , - , , , .

** , , : . , , , . , .

*** ' , , , , ; - , , - ' (. . - ' ', 1827, . 70).

**** . . . . , 1871, . 5. :

 11.

. :

 12.

, :

 13.

***** . . . . '' 1830 . 14

****** '', 1830, ? 6, . 331.

 

,

-

,

.

-

.

.

, ,

,

.

, , , -  15.

. :

, ,

,

.

: ' -' .: ' : ', ' : ' 16; - : , .

- . - , . (, , ) . ' , ; : , , ' *.

* ' ', 1822, ? 7, . 199. ' '  17.

 

' ', ( ' - - - 'spirantia signa'), : ' , , , , , , , , . , , , , , ; , , , '.

, '' : ' , , , , , '. , '' , . , -: , , , , - .

, 20- . . -. , , - ' ' ' ' ( ) 18.

 

4

, , ' ' ' '. XVIII , . ( ) - ( . . ), , : , XVIII .

.

: ' , ' () ; ' . ' () 19.

 20. . , .

.

Klage Die schwerste Pein

Lobendig sein bagraben Im Feuer zu verbrennen,

Es ist ein schlimmer Stern; Ist eine schwere Pein,

Doch kann man Ungluck haben, Doch kann ich eine nennen,

Das jenem nicht zu fern: Die schmerzlicher mag sein:

Wenn wan bei heisem Herzen Die Pein ist's, das Verderben,

Und innern Lebens voll, Das Los, so manchem fallt:

Vor Kummernis und Schmerzen Langsam dahinzusterben

Fruhzeitig altern soll. In Froste dieser Welt 21.

, ,

,

, ,

, , -

,

,

.

-

, -

,

...

''. ; '' '' '' .  22. , '' , . '' , ' '. ' ' , , , . , . (, .)

; :

,

-

,

. . 23

, ' '. ; '', '' - , . ('' - .)

: .

'' , :

, .

, , , , .

'' . . , , , , '' '', ' ':

,

<...>

,

,

<...>

<...>

<...>

,

, ,  24.

 *. (. ' ...') XIX (. - 'Abendwolken', 'Ruhethai' -  25 [], ). ; '' . ', , ( . - . .) , - . - , . , , , . , <...>' **

* . ' , ...': I - ; II - ; ' ...': I - ; II - . .

** . . . ., 1888, . 237.

 

, ,  26 . -, - . :

, , :

, .

,  27.

:

,  28

,

. .

' ' :

, ?

?  29

. .

'' ('' ) 30 - - :

!.. .

( - - , :

, - , -

,

- ?

, .

(''. [' , ...']) *

, XVIII , , -,  32.)

. XVIII , - . , , : '' (' , , ...'), '' 33 (' ...'), '' . . -  **.

* ' ...', '' - :

,

31

** , . '' .

 

, , , . , , , - (' ', ' ' 34 .). , .

 

5

, , , . , , .

( ) . , . (, alibi , , , , .) , ; .

, .

, . '', ''. XIX , :

!

('')

; :

35.

, , .

, ; , :

-.

( ) , '':

,

, ! 36

- - - .

, , : .

, , '', .  *.

* . . - . 1928 37.

 

6

, XVIII ( ).

:

,

,

,  38.

, , .

, - , .

. ' ' :

Was denn grosen Ring bewohnet,

! , !

Huldige der Sympathie!

!

Pallas, die die Stadte grundet

Und zertrummert, ruft er an.

.

<...>

Rachet Zeus das Gastesrecht

Wagend mit gerechten Handen . .

 39.

', , ' - , XVIII , . . - - . . : 1) ' - !', ' - '; 2) '- ', ' ' . 1821 . ,  *. , , : 1) , ; 2) - , - , - , - .

* ' ', 1821, ? 39, . 273, 274. , '',  40.

 

, , , , , , :

-

-

-

-  41.

:

, -

-

- -

42.

:

-, - 43.

, , .

, , . - , . . '', ', ...' - . (. ' . ', ' ...' . .) 44

, ; . :

, ,

?

?

?

(' ')

:

, !

, , .

:

, .

 45

:

,

,

.

 46,

:

 47.

'' . .  48. XVIII , .

:

 49 -

XVIII : .

XVIII - - :

 50.

, , XVIII . XVIII . -,

,

 51,

, '' '':

,

,

 52.

, , '' (1796) ' , , ...':

? , ,

<...>

, ,

, .

,

,

:

.

,

.

;

.

 

7

, '' , '', , XVIII . , , . .

( ) .

- ; - . , . - XVIII , - I-.

- '' XVIII .

.

 

' '

1

, . , vers libre freie Rhythmen , - , , , , - , - : ,  *; , , - vers libre .

: , . , , , - , . , , ; () -,  **, .

* 'petites poemes en prose' (Baudelaire) ' ' ( . .) ; .

** , -, , , - . , , ( ). .: '', 1842, . II, ? 3, . 160-162.

 

; , ( ).

, , , , , .

, . ( , Zungenrede) ; , ( etc.), .

, , . , , . - ; - ; -; ' ', , , ( ) *. , , - poesie fugitive 1* (, , . . , ), ; - - ; , , . , , () . ; . . : ' , -

* , '', .  1 ''.

1* (.).

 

: c'est beau comme de la prose 1*. , . ; ' *. 1817 : ' , - , , , , , , , . , ; : ' - ', , - ' **. ;  ***. , , . , , '' (-) : ' , ? , . , , , , , . , , , , , , . : ? - ' ****.

, , , - . , -, , , - , - , , , , ( ),  *****.

1* , (.).

* . . . , . VII. ., 1882, . 149.

** . . . , . II. ., 1885, . 331-332.

*** , ( , ) . , . ( - . . , . ' ') 2.

**** . . . . . ., . I. ., 1861, . 15 ( , 1828).

*****  3. ' '; . : ; ; [] .

 

- ; - . - .

, - ; , .

- ; ; , , .

( ) , , - . (. . . .)

, : , ( , ) . , , ; , , . , , . , , , . . - . , , , . ., , ,  *. , . . - ; , .  **.

* , , , , . . - .

** , , , - , vers libre, , , , . , , (-) .

 

, , , - - . , ( ) , , . , , .

, , . . , (, ), , . .

- . ; . , . , , , . ' '; .

2

, , , -, , - , , - , . '': ' - '' - , , - . , . ! Voulez-vous decouvrir la trace de ses pas 1* -

1* (.).

 

-

! ӣ ! , , , ! '' - , ; , le superbe, le fier Hyppolite - et meme un peu farouche 1*, , <...> - , , -

D'un mensonge si noir 2*... .

, . , . - - Vous-meme ou seriez vous 3* etc... - !' *

; , , - , ( , ) ; , - . ' ' ' ' : ' : , , , . <...> , '' , , , , ? <...> : - ? miratores!..' **

, ' , ', ', ', ' '. '' : ' '' ( , , , ) <...>' ***

, . '', '',  ****.

1* , , (.).

2* (.).

3* (.).

* . . , - 1824 .

** ' '' (1827).

*** '' (1830).

**** . ' ': ' ' (. . , - 1822 .): ' ; , , , ' (. . , 29 1822 .). ' ': ' '' ; c'est un tour de force, , ; ' (. . , 14 1823 .). ' ': ', '' . . ' (. . , 8 1824 .).

 

-, ; -, , - , , .

' ' '' '' , . , '' ; ; . '' ( ) ' ' : ' , , . , ', , ' '. ' ' , :

,

<...>

,

.

, ( ' ' - , ). ' ' - ' '. :

,

.

...

, , - (' '). III : ' , , ( ). , , . , '.

 * : ' ' ' - , ... , , , , , , . '.

* , , , , , , .  4. ' ' ' ' - .

 

. , , , , . : ' ' ', , . , , , , . . , . , '-', ' 5.

1830 ., , , . , ' ' , , . : '. . ( ) , , , , , ; , , , , . - , . , , , '.

, ,  * ( ), ' ' . , , , . , - , , , ( ). , , , ,  **6.

, , , , , - , , (), .

, ; - , ; - , , , . , - ; ,  ***7.

* ''.

** . . ' '. - ' ', . XXXIII-XXXV. ., 1922, . 2.

*** , , ( ) - (, , . , -, . .).

 

' ', .

' ' , , LI VIII , , - , ' ', ' ' '' (1832), (1833). '' , : ' , , . ; , , ' ' <...>' ( , , - - - .) , (' ') , , . , , , ' ' ' ',  *. , , , , 63- ( 203) :

63. ...

91. , , ?

, .

6 :

109.

.

, ' ' ( ) - 203- '':

, ... **

; , LI () :

,

, -

* , , ' ' , 1- 2- . I - ' ', , (I - 36- , V . - 37- 38- , VI . - 47- , ), ' '.

** , (. . . ..., . 254-255), , '' , .

 

; , '' 8. '' - , -, ' '. . . . (, : , ), ( 1833 ) ' ' ( 1835 ) - ''. ; (, -, ) , , : , :

: ' ,

;

<...>

. .

, ,

. .

. , , , - ( ) '', ''  9.

I

, ,

<...>

,

.

<...>

.

.

?

<...>

II

: ' ,

;

;

...

<...>

III

, ,

;

: ' -

, : !

,

, .

, ,

'.

IV

<...>

.

<...>

,

- .

<...>

V

: ' !

,

.

<...>

, .

<...>

'.

<...>

, alexandrins , - alexandrins ' ' *. , ' ' ' ' ; :

* (7- ) :

, ,

... ,

,

- ,

.

. . (' ', 1884, . 12, . 525) . . 2- , 5- 4- [...]

 

, ,

.

' ' ', ' (' '); '' ( , ), , '':

<...>

.

- .

, '' (), '' .

, ' '. , , , ; , . , .

3

'' , . '' : ' , , - ! '-' - ; ' 10.

- . ' ' , ; ; , , , .

16 1823 : ' <...>'; 1 1823 : '<...> <...> '; 8 1824 : ' <...>'; 13 1824 : ' '; 24 1825 : ' '-' <...>'; : ' ... <...> 1- <...>'; 1825 : '<...> 1- <...>'; 23 1825 : ' 4- <...>'; 1825 : '<...> 2 <...>'; 8 1825 : ' 2- <...>'; 14 1825 : '<...> 4 <...> , 1- <...>'; 27 1826 : ' 4- '; 1 1826 : ' , 7- , <...>'; 1827 : '<...> 2- <...> 1- 3- '; 1828 : '<...> 8- . ?'; 1829 : ' 3 '; 1829 : ' , IV V ?'; 9 1830 : '2 11; 1830 : ' , , ' '. , '' . .; : '- . , , IV V <...>'; ' <...>'; ' VII ' ' <...>' 12, : ' VII . , , . , 6 <...>'; ' , VII <...>'; ' ' ' <...> <...>' 13. ' ' 3 3  14.

4

, .  *, , ( ), :

* : .

 

(II, 24),

<...>

(I, 2).

(I, 60),

( ) (V, 40).

: ; '' : , - , - . - (), .

:

Child-Harold, ,

(I, 38).

<...>

,

,

(IV, 6, 37).

:

, ,

,

,

,

,

, ,

, , ,

...

: ,

,

(II, 23).

:

;

(II, 29).

,

, , (III, 10).

:

<...>

(II, 30).

( , , .) :

,

,

. <...>

, ,

(II, 1).

,

(II, 2).

, , :

,

,

(II, 3).

<...>

<...>

(II, 4).

,

(III, 15).

,

,

(III, 41).

,

(IV, 11).

, , <...>

(VII, 20),

(VII, 32).

,

, (VII, 53).

;

(VII, 14).

( , .)

, . , , , . ' ': ' , , , . ( ), - - , , <...>'. ' ' : ' .

Aux douces loix des vers je pliais les accents

De sa bouche aimable et naive *.

, ,  **; , , ; , ' ' - , ,  *** ( ' '), - , , .

* . . 29 1822 . . . 8 1824 .

** , (). . ( . . . ) 15.

*** . . , ' ' - , , ' '.

5

, ' ' , . . :

', ,

,

!

,

,

,

:

?'

, . : , , - . - :

' '. - ' . - ''. (III, 2)

( ).

'

...'

- , , ! (IV, 49);

- , , !

(III, 18)

( ).

- , ;

!

, ...

,

... - ' :

... , ... ' (III, 19)

( ; ).

- ,

... ...

... -

,

... (III, 34)

( , ).

.

- ! (VIII, 17)

( ).

' !

!

!' (VII, 44)

(, ).

, , ; [] , :

- ,

,

- ,

(VII, 46).

,

, ,

, ,

... ?..

,

,

, ? (VIII, 20)

;

;

( );

, ,

, (VIII, 32).

!

! (VIII, 3).

-! , ,

, ...

;

(VIII, 19).

- , , , , . , etc. ; ; ,  *; . - ('' ); , , , - :

* ' ' (', '); : ; ' , ' (' ').

 

:

, ,

(I, 6).

: -

(I, 57).

( !):

!.. (II, 12).

,

(, , )

. <...>

, ! (IV, 18).

( ,

; ?)

<...> (VI, 23)

( [] []).

? .

(IV, 19).

;

? - .

( ' ').

,

vulgar. (He ... (VIII, 15).

,

(VIII, 16).

, , .

, :

?

, , , -! (I, 58)

! <...>

, , ?

( ' ')

! ! ,

? (IV, 20).

, , , .

:

p,

( ' ').

:

, , ,

! (V, 17)

( . 1828 .; , :

, , , !).

:

! (V, 12).

, , , :

!..

! ...

! '!' -

,

, ,

, ;

;

, , ,

, ,

,

,

(III, 38)

... (III, 39).

; enjambement : ( , - , , , ) - ( ); enjambement

;

...

- -  *, ,  **.

* . ' ' 16.

** , enjambement :

1)

! '!' - meu

2)

.

 

1) , ( , , , , ).

34- III , ; , , , , :

... ...

37- :

, , .

; ( ).

32- :

: : . .

:

: t. a. v. Annete (IV, 28).

:

N. N. (VIII, 10).

: N. (VIII, 21).

. ,

-

R. .

(' ', 5).

., , R. .

('', 9).

R. C.:

.

? - ,

.

('', 6).

, , :

- -

.

, N. N. ,

- ,

.

('', 2).

( ., -)  *, , , , (- - ; . - ), - . , ; :

* , [] [].

 

-,

, , ( ). , : , .

, ' ':

;

?

?

---... , !

2) , ( etc.) , . ; (, . .) 17.

- - (I, 5).

,

,

,

(I, 7).

? ? ,

(I, 15).

(I, 52).

(II, 5).

, (III, 81).

3) .

4) - - .

: , , ,

, , , ,

<...> (V, 24).

, ,

, , ,

, , ,

, , ,

, , ,

, , ,

, ,

,

(VII, 38).

, ( ), ,  *.

* . I, 35, ' ...' :

, ,

,

.

 

5) ; ;  18.

6) , , -.

6

, - , ; , .

' ' ; , . : , , , , ; , ( , ); , (. . - ), , () ; - .

, , . , [] , - ( ); , - : ' ' , ' ', '' , - . , . ' ' . : , , , , .

a A a A b b B B c D D c E E

, ; . : , , - . - : , . [] . XIX  *, - , .

* , , .

 

; , , - ; : 1) ( , ) ; 2) , ( , ); 3) ( , , - etc.; - , , etc. - ) *.

. . ' ' : ', . . . . - . , , .?

. . X. . , ' **.

, , : , , . ; ; (, ), , , , ,  ***19.

* ( , '' etc.).

** . . . (1821):

, .

, ,

, .

. . .

*** - , . (. - .) 20

 

1

' - '.  1, -  2, . , : , . , , , , , . ,  3,  4; , ' ' 5 - ; , , , . , , , , . , , .

, . ' '. , '', '' '', , ,  6. , , - .

, . ( ), ( ) 7. : , ''. - , , . , () 8. '', ; '' , , , , , ; ( - ) , , , , '' ' ' perpetuum mobile 9. , , ( ), - . - , , , , .

, , ; ( , '' , ) 10, , . . . , , , 20 , ' ' , ,  11.

, - . 1000 999, , 4 2 '' *. , '' 12. , , , '', '' . . , ' , , ' ( : ' , , , ' - ; ' - -' 13, , , - '' ( ) , . .

* , , , .

 

, , , ., : ' ' .

, , , - . , , , , . .

, , , ' ': , .

, '', , ' '. ' ' , .

2

20- 30- , . - , ' ', , , , . , 20-30- .

' ' , , ,  14. ' ' - , . '' , , '' 15, .

' ' . - .

, . . , 1903 . ' ' *, , , : ' <...> <...> , , '', , '.

* ' , '. - ' ', 1903, ? 9845.

 

; '', '', , , , . : ; . ' ', ' ...', - ( , ) :

.

, , '' - , '' 16.

'', ' '; . , ' ', , - , , '' ( ) . - , ''; - . '' .

20 ' ', , , , .  17, ' '.

(. [40] 18 ), . .

''. , . , '', - . . : ' ex ungue leonem' *; ' . , ' **; 'Ex ungue leonem...' , , <...>' ***.

, - ,  19. ' ', ' ', ' ' **** - , , .

* ' ', . XVI. 1913, . 61.

** . . . . . ., . VI. . . ., 1915, . 205. ' '.

*** , . 180.

**** , . 205, 195.

 

, ' ', . . , . , ' ' ' '. , , , , , , .

' '.

3

. XVI . ' ' . ' ' ''. . ; . . , , , .

:

,

.

,

. : ' , <...> ? ' ':

,

, , ...

<...> ' (. 56).

, , - , , ? 1049 (. , . VI, . 180), : ' '. ' ' : ' , '. ' '.

, , , .

:

1) . , , . . , ,  20.

2) . , , . , , ? '' .

3) , ' ': '' ' '.

, , , .

, , , . '', . I, . 93-94:

<...> .

:

;

, .

, '', ( III, 3) 21.

''. .  *, '', ; . ' ': ', ( ), . , , '' 22.

, , , .

, , . ( ' ', I . ' ') 23. , . , , , ; 1825 . , : ', ? ' 24. , , : , , . , . , , '' - , - . , ' **,  ***.

* . . . . . . . ., 1893, . 150

** .: ' ', . XVI, . 31.

*** ' ', 1921, ? 1, . 81 25.

4

, ? .

? 1052 VI (. 194-195) ' ' 'Nec temere, nec timide'. . . . H. H. , ' ' ( 1888 ., ., . 428-430) 26. . . 1850 . . . , , , ' ': ' '. ' ' ( 1850 . ):

Nec timere nec timide

, , ,

; .

- ! : .

, , ,

. - ? .

- ! : .

, . . , , , . . , , , -. ', , ',- . <...>. , - , - , , - ; ... , , , , , - - ...' , , . . .

' ' , - , [] []: [ '' - ''].

' ', , . . '' (1899; ' ', . 29-31). ' ', , ' , , ', .

. ( . . . , . VI, . 194) . . , '', ' ', . . , , ; . :

Nec temere, nec timide 1*

, ,

; .

- ! ; .

,

. - ? .

- ! : .

1* , (.).

 

, . timere temere; - , ' - ' : ' - '.

, , . , . . , , , ' ' 1888 ., , - '' . . . . . , ' ' 1880 ., ? 110, . 4 27. : '17 1880 . '. : . . : ' - ?', . . : ' ' . . , . . : ' , - ' - ; , : ' - '.

, , ' ', , . , '' ' '. ' ':

Nec temere, nec timide

, , ,

; .

- ! : .

, , ,

. - ? .

- ! : .

([...] . H. H. [...] '' ''; '' , ' ' : ''.)

, , : 1830 . * ' ' . . , , 20 , 50- , , , - ( . . . ). , . . - . 50- '' . . 30 ; 1880 ., , '' ' . . ' **. . . , ' ' . H. H. . 8 . H. H. [...] ' '. . ' ', , . .  ***. ' ', . . ' ', , ' ', . . , , ' ', ,  28 . , . '' .

:

1) 1830 ., . ' ' , 1831 . ****. , .  29. , ' ', -  *****.

* .: . . . ., . 30.

** ' ' . . .

*** ' ', 1903, ? 9845.

**** .: . . . . . . . . ., 1912, . 310, 396.

***** .: . . . . . . - ' ', 1887, . 29, . 9, 19.

 

2) . . . , . 30

. :

1) , , . .  31.

2) , . . . [...]

, . . , . . , , . . . Ex ungue leonem.

5

' ', - . . 1903 . ' ' 32. 20 , , . . [11] 33 ' '. , ' '. . . '' ', - , - , , '', : '' , , , , , ' '. , (?), : '' ' - !' * . '' ' ', ' '. , ''; . .

. , '' , :

1) , , ,  **.

* . . . . . ., . VI. . , . 197.

** .: . . , . II. ., 1912, . 350.

 

2) 4 , 1831 ., . . ' ' ( 3 , 16 10 . 1830 .) *; , , , , . (. . . . . 8 1830 .: '<...> , ') **.

' ' , . ( ' ', '') ' ' ***. '' - , , '', , '.

, . , : ' - . , <...>' ****.

'' [...]. , .

, XII ' ' . , (' ', 1830, ? 20). , , , ' ' ' ' . ., , . . : 1) , ' [] ' ( , , - ); 2) , . ? . , , ' ' . (, . ' ' ', , <...> ' *****.) . , , , , , , . ' ', . . ( . , . ' ', ), : '. ' 34. , '' .

* .: . . . . ., 1910. . 215- 217.

** ' ', 1887, . 29, . 19.

*** . . . . . ., . VI. . , . 198.

**** .

***** ' ', 1922, ? 7, . 46.

 

. ( , ), : ' ' '...' (' ', 1830, ? 45), , : 1) ' <...> <...>': 2) '. . , '' ? 45- ; , <...> ' ( , . - . .); 3) '<...> , , <...> <...>'; 4) ' , , ' *.

* .: ' ', . XII, 1909, . 138-141

 

. , ' ...' 35, .  36, . 'Allgemeine Zeitung' , .

' ' ' ', , -, - .

, . VI, . 200-201 37.

. . 'Confession'. : ' ', , . : ' , . '. ' , , , . : , , . . '. ' : , , , . (!), ' 38. , ex ungue leonem? ' ' ? , , ,  39.

. : 1) . ' ' - ,  40; 2) , , , 'L'ane mort' 41; 3) , , ' ' ' ' 42 ( , , ). , , . . , : '<...> , , , , . , ; , , ' 43.

. ( ) 44 : ' , , . ! ? - ' 45; ' , ' 46; ' <. > <...> , , , , , - <...> , , - . , ' *47.

* . . ' ', XII, . 155, 156.

 

, .

:

'Tous les genres sont bons, hors le genre ennuyeux 1*, ', 1827 . :

1* , (.]

 

'Tous les genres sont bons, hors le genre ennuyeux. ; ?' 48.

'' '', .

[] , , (. VI, . 209-211).

; . '', '' . ; , . 1- ,  49.

' ', , ' ' . , ' ' '' , .

'',  *

l

-  1 .

, . '' ( ) -  **.

* .

** . ' '.

 

, . 1828 . , '' ( ),  2, ' ' . ,  3.

, , . , 20- , '', ' ',  4. 20- , : - , ,  5. . [] : , 1830 . 6, 20- . ' ' , . , , .

, , ( ) ''. , , , , '' ,  7.

. . ( , , , [] ,  8.)

2

20- : .

, , , , , - , , , -, . , - .

20- . - , , - ( ) - . (  9.) 20- , . ' ' 10.

, - (, , ). , .

- , , 20- , , ,  11. 20- , , . 30- , , 20-x , , 20- - . '-'. . .  12. '-' '' , , . - '', '' ''. '' , ''. , .

3

: 1) '', 1821 ., 2) '', 1822-1825 ., 3) ' ', 1824 ., 4) '', 1835 ., 5) '', , . , ,  13. : I '' ('', 1824, . III) 14, ' ', ''. 1884 . ' ' *15.

* ' ', , [1-] . '' '', , . , , - .

 

- . , , . , . . '', , moralite 16, - ''. '' , '': (  17), .

'' ; , . , - , - , , , . , , , . ''. , '': 1) , , 2) , : , - ; - , ; '' '' . ., ,  18, .

20- -  19 . ''.

4

' ' , ' ', ''. . , . ' ' 80 '', . , - , , - , , , .

'' . . . , , . .

'' , '', , (. , 1814-1820 . 30- ) 20. '' , , '' . M. M. , , , , , ' , '', <...> , ' *.

, '' .

 21 '', .

(' ' - , ' ' -  22), .

- -: '<...> , , , : , ' **. (. ''). '' ,  ***.

* ' ', 1889, . 1, . 167.

** ' ', 1830, ? 19, . 151. ' '.

*** ' ', 1831, ? 43, . 53, .

 

, , : , , , . , , . - - , , :  23.

' ' - '' , , '' ' ', , , . , 20- , . ( ) , . 20-  *.

, . . : ' : , , , . . , , , , . , ( , . - . .), ' **. '' 20- .

, , ' ' . , , , , - (), '' '', '' - ''. , '', 20- .

( ), , . .

5

'' 1822-1825 . 25 - , , . ,  26, . ( III IV) ***.

* , - , '' , .  24.

** . . . . ., 1905, . 19.

*** 1822 .; 114 (3080 ). '', 59, , .

 

(I ) - 2280 . '' 1824 . 27 , , ' ' 1825 ., ? VI VII; '' *. .

. 1822 . '' , : ''' - - ; '', , , ; , ; , . . <...> - ''' 29. , , , '' (''). ,  30. . : ' '', . , . '' '' , '' .'. , ,  **.

, : '' ''.  ***.

* , . . , , , . . . , . , . VI, ' '. , ,  28.

** . . ' ' 31.

*** , -, . , '' , 4- (. . . 1825 . - ' ', 1904, ? 2, . 381). , 1825 .: '<...> ( ''. - . .) , '', , , ' 32. , , ; , , .

 

''.

'' 1823 . . . . , , , , , ' ' 33. ' '' ,- 12 1823 ., - , . , , , , : '' <...>. '' , , , , , . , , , ; , ,  *. 1823 . ( ' ' : 5 1822 . - , 5 1823 .), , '' , , -, : '<...> <...> . , '', . , ' 34.

, ' , ' 35, , : ' , , , , - ; , , . , , porte-feuille - , , , , . Aucun auteur encore n'a souffert pour ne pas s'etre presse de publier son ouvrage, mais beaucoup ont pati pour l'avoir fait trop tot 1*. , , ; : , , , !'

* ' ', 1875, . 13, . 370-371.

1* - , , , (.).

 

, ' ' '': , '' - '' .

1824-25 . , '', : 5 1825 . : ' '' : , . '', . <...> , .: ( Dramatische Vorlesungen) , , . <...> : ! !'

,  36. . ' ' (' ' ) 37. , , : ( + ), , ( ), ( ) 38.

. ' ', - ' ' 39. , , . : ' ' *. . . , '' , ( ).

* , . 1. ., 1913, . 220.

 

' ' 1828 ., ,  40. .

.

6

'' , ,  41 . , , , :

' . , - , - , - , , , , , , , . , , , . , , , , , , , . , , , , , . , ; , , , - . : , , . , . , ' *.

* . . . , IV . . , 1886 [1887], . 106-107.

 

. 20- , , , , , , , , 20- , . ( , , . .) 42

, - - . (, I, ; ' ' - .)

, . , . , , - ' '. '' , . '' , , , - , - .

- , , - - .

' - ' . - (1764). (. 1806) *, , , ' ', . , .

. , , , . , , , , .  **.

* Oeuvres choisies et posthumes de M. de La Harpe, t. II. A Paris, 1806, p. 59-68.

** ( - ), , ( - , - ) : ' ', ' ', ''.

 

, , . 1806 . . , ' ' - , , , , , () (). '' , , , : , . .

(1788). : , , - . ( - .) : - - . .

Demariste: Je suis mere...

E chile: De Timophane ou de Timoleon?

Demariste: De tous deux *.

, . : , . , : , . , , , . . . . , , . , . , . . . , . , , , , , , , . '', . . Petitot: 'Il me semblait qu'il fallait en ecarter toute intrigue d'amour' **.

* . . Petitot (Oeuvres dramatiques de comte Alfieri, t. 2. Paris, 1802 (an 10), p. 222); :

Demarista: Son madre...

Echilo: Di Timofane.

Demarista: D'entrambi...

Tragedie di Vittorio Alfieri, t. III. Firenze, 1803, p. 124.

** , (.). - Oeuvres dramatiques de comte Alfieri, t. 2, p. 267.

 

- '' , : , , , , , , -, , , - . : , , . - , . , ( , 'la place publique de Corinthe' 1*), , (, ) , , , le choeur du peuple et des guerriers 2*43, , ,  *.

1* (.).

2* (.).

* 'Timoleon der Befreier' (1814), '' . , , , ; . , , , , . . , , .

 

, , , '' . , .

7

, -, , -, , -, , -, .

1824 . , , ( ).  44, : ' ; <...> , , , , () (con amore), , , , .

, , , , , , - , . ' ' ' ', , , , ; ' ', , ; ' ', , , . , , , '', ; , ' ', , , , , , . , XVIII ; , - : . <...> , <...> , ' ' , ; , , ' *.

, ; : unreifer Schiller **45.

* '', . III, 1824, . 166-169.

** . . . Geschichte der alten und neuen Literatur. T. II, 1812, S. 315: ' , '; ., . . . 'Ueber dramatische Kunst und Literatur', III. Heidelberg. 1817, S. 408: ' ' , ; , , . , - '. ' ' , . '', '' ' ' ( ). . , , ,  46: ' , ; , , , ' (' ', 1827, . XIV, ? 8, . 292). ' , , ' 47 .

 

. , , , - . .

. , , , , . '' , , . 20- , . , . . , . , , , : . (. : ' , ; , , ? , , , , , - ?') 48 .

8

. , , , '' , -, . . '':

, !

:

?

: ,

, ,

.

<...>

, , ,

 * !

* . ' ', 1823, ? 10, . 129.

 

, , , . ('King John' ' , ') 49, , . , 1822 . '1812 ' 50, . , - , , , , , . ' ; , ' 51. ( , '1812 ' .) '' ( - ). ( ) : ', , , ; . : , , , ; '' , , - , , - . , , ( ), , : . , : ' 52.

. , , , : ' , : , - . <...> (''. - . .): . - , - , - : , , ? , , , . , , , . <...> , , , , , , . <...> , . , ' *.

, 'couleur locale' 1* , , .

: , .

('Esther', 'Athalie') ; . 'Esther': 'j'executais en quelque sorte un dessein qui <...> etait de lier, comme dans les anciennes tragedies grecques le choeur et le chant avec l'action et d'employer a chanter les louanges du vrai Dieu cette parole du choeur que les paiens employaient a chanter les louanges de leurs fausses divinites' 2*53. , , 'Athalie'.

* ( ' '). - . . , . III. ., 1901, . 13, 15. . .

1* (.).

2* ' , <...> , , , , ' (.).

 

XVIII , - , .

XVIII - XIX , ' ' , ' ', '' , '' . - '' : - , , - ; ( ). ( , ), . : , , .

. 'Avertissement sur I'Oedipe' , , , , ( )  54. ( , .-. , , , .)

, , . , . . , ' : , , ; ' *. ' ' '' . , , , . , . . , , , : ' , , . () . , , ... - . ...

* . . . . . ., 1891, . 605.

 

'.  *; ' ' - , . (, , 'Athalie' , , ' '.) , , , : ') , , , , , ; ) , ; ' **.

, . '' ( ) '' ***,

* Ueber dramatische Kunst und Literatur. Vorlesungen von A. W. von Schlegel, I, S. 113-114, 117.

** , . . ., 1825, . 192. .

*** . ., . 1, . 187, 188.

 

. , , , . , , . , ( , ): ' . , ( ''), . , , , , : , , - , ; , . , ; , , , , , ' *.

, , , '' , '' . , , ''  55.

9

'' : I. (-) ('' ) - ' ' **.

, -, , - , , ; , , - - ' ', .

, . , . : ' ', , ; '', ; , , (. ). . . '' '1812 '. : ' , '. , , , , .

, (I. . II. . III. . IV. . V. ); , , - . ( ) , , .

* ' ', 1830, ? 9, . 71. ' '.

** . ; ' ' - , , . 1068. , -, (-); : ' , '. . . .

 

: - .

: , , , . ''. , , : ( ) , . , , , '' . , . : ''.

10

'' , . , , ' '. , ( ), . ' ', , , . ( ) . '' - , , . - , .

. , '' . 1824-25 . - - ', ' . ' ', , , ' '. , - , . . , .

, ( ) - , , , . - . , , , . , , - , - ''.

, . . . , . , . , '' .

, , , - . , , . , , '', , , , , , , , - . : ', , , , , , . ; . , ; , , ; , , , . <> , , . <...> .

: , ; <...> , , . , , . , , <...> . <...> , , , , <...> , . , , : ', , '; , , <...>' *56.

* , ''. , , , , . . . . . . ., 1828, . VI-IX.

 

''. . , , '' , .

' ', - .

11

, . , , ' ', , ( ). , , .

1825 . ' ' : ' , , : , . . , , , , , , ' *57.

, : ' , , : , , . , ' **.

' ' , - , ' ' ' ' 58.

. , : ', , , , , : ; - ; ;  *** , '.

* ' ', 1825, ? 5, . 66.

** , . 64.

*** . . ., . 33.

12

. , , . , , , . , , .

, , , (, ). - ' '. , ' '. : 1) ' ', , '', ' ' , ; 2) - - - ' '; 3) , ''; , ; 4) , '' , - .

- '', ' ' . , , . , , '' . .  59. '' .

- .

. , , . 20- .

1

'' . -, , .

. '' 1 , : - - , , , .

, . , , . , : .

, ? , , -, ,  2.

, , , - . : , , , , - , - ; , .

. , .

, , , , .

?

, , ; , , , .

- . , ( ) . .

, , - , , ,  3.

; , - , .

. , , - ' ', , ( - ' , , ...', , - ', !..'), . ; , : , , , , , .

, :

,  4.

 5.

. ,  *. , (), , :

* , .

 

,

...

' ' :

.

,

;

,

-

- , ,

, ,

.

, , ' ' - ' ', ' ' 6.

: , , , - ӣ - ( ) 7.

(''), , .

( , ) .

,

.

! ,

, !

 8.

, , , . , :

' , : ; ; ' 9.

, , , - :

- ,

, ,

 10.

, , ?

: , ; (, ) - . , , , - . , , ' '' 11, : ', !' 12

; :

!.. 13

:

,

,  14.

(' ...'). :

...

(. . . ' . ...'. ).

, - .

(' . - ...'. . ).

, .

(' , ...'. '' ).

, ,

...

(' , - ...'. ).

...

(' ...'. ).

, ,

.

(' ...'. . ).

, , , .

, , : , !

, ,

15

, (' ') 15, ; , , , .

, , :

...

<...>

!

-

...

... 16

(''):

,

,

- -

.

, , :

 17.

, .

( ) - :

, ,

.

, , ,

, - ,

,

, , ... 18

, ( , , : , , ; , ).

, , - ,  *. (' , '; ' , ...') 20, - ; ' ...' , ; , ' , ...'.

* , , (' ') 19.

 

- '', , - , .

. , :

, , ,

, ,

... 21

'', , , .

- , , .

, - : , - ; .

, . , ' ...' :

, ,

, ,

, ...

: .

, - , .

. '' (' ...') , '":

,

:

,

( ?),

.

'' , . - , , , , , .

, , , .

1

- , , . , ; , , . , , .

: . - . , , , ... '', -  1. , , , .

: ' , '. : ' ! ! , , ' 2.

- . , , , , . - , , ' , 1697-99 .'.

' ; , , ; , .

, , , <...> : , , , . <...> , . <...> , , . <...> , . <...> , . , ' 3.

, - ( '' ), - , , , , . . , , ; : , , ; : : .

C .

2

. .

, . ; , . - , ' ' , .

' ' 1917 . 4

, ' ' - .

, . ', '. , . , . , , .

, . , , : ' , , . - . . . . . . - . - , , . ' ( . . , 1919 .) 5.

, . ' . '.

, ' ' , . , . - . . , , , . , . , , , , , . ' ' (1919) 6 , - , , ''. , '' ' '  7 , . , , .

. , . ' '  8. , , ' , '.

, , ? ' ', , , - - ? - . , . , , , . , , ,  9.

3

. , , -, . . , , , ; , . , - , , . ... - - - . , . , . - , . .

, , - . , . , , (, , ). . . : , , :

, , , !

4

- . , . ( - .) , . ( ), ( ). ( ), , . ( ), (  10, ). - ,  11.

Aut - aut, - , . , , , . : .

- .

5

. 3 , 100  *, : , .

* , ,  12; , - , - , .

 

, ; ' ' 13 , (?). 3/4 , .

, .

1914  14, : . ' ': , ,  15 . . . ( ) :

1) , 2) , 3) '', 4) , 5) , 6) , 7) , 8) , 9) , 10) , 11) , 12) -, 13) , 14) , 15) , 16) , 17) , 18) ( ). , , ? ( ), , , , ' ', .

, ' ', ' '. , , , , - , ,  16, .

, . ( ) , , , .

, ' ' , : , , ; () ... ( ), ... '' (: ) ... (?). , , , .

.

' ' ( ; . ). .

. , , , , .

( !)

6

( , ). , , .

' , ; , ; , ; , , , , , ' () 17.

', , , , , , , , , . , ' ( ). , ( - ), . . - - .

. , , , ' ', ' ' ().

- , - , '' . , , , . : ; ; . ( ) : ( ) ; , .  18.

: 1) , 2) , '' '' .

, '', ' ' .

7

, , : . , , , .

- - . (- ). ( ): , , , , , .

.

(?) ; . .

, , , . .

'blonde Bestie' 1*, , , . , , '', . ( - , .)

ӣ 'Nebensachliche' 2* - entremets, hors d'ouvr' 3*, , . . .

1* (.).

2* (.).

3* , (.).

.

'' . . - , , . , , , . . ( .)

.

. '' - , ' ' .

, , , , , . , . , , . , ... .

8

, - , , (' '): ' - , , ' 19.

: ' , , , , . '.

, , , ( '') . , . '' .

: ( ).

9

. , , , , , . :

 20. ' '.

'', , ,

 21.

' '. I

, ' ', : . ( , , ; '' .) , . , . ; , 20-30- , , ( - , , ) 1. ; , : , ., . , ; , ( ), ( ), , ( , , ) 2.

, , . . : , , - ,  3. - -  4.

-, , , - ; , .

, ' ',- , , . ( ); , .

'' , , , . ( ), .

. , , - ' '. () , . (, ). : ' , : ' (. 10). ' <...>' (. 11). : ( , ., , ). - , , .

. '' , ( , . .) 5, . , -, ; ( ),  6.

' ' , '' , , . ' , , . , , , , ' (. 21). , , -, , , ''  7.

' ' . - . , . . , '' , - '' '' , .

, (-, ): ' , ' (. 30). ' , , - ' (. 35).

. '' , : '' ( ) - ( ) ; , : ' , - - - . - , , - , , - - - ...' (. 51). .

. , ; , ('' ) .

(. , '' . , ' ') : .

. ( ) '' : , , , ; , ' , ' (' ') 8; '', , ' ', , , etc.). ( ; '' ''). ( , ) 9, - . . , , ' ''', - . , - ; ( ) - : ' ( )'.

'' ' ' : '', - , ( ''  10). '' ( ) ( , ).

, , - ;  11.

. ' ' . '' : ' - . ( , ). , , , ' (. 83). : ', . , - . , ' (. 83), - ' '. , , , - ' ' ' ' . ( ) , - , .

. : ' , ( ), -, , ' (. 82). ( , .)

. , , ' ' , , . , ''. '' - ('' ), ('' ). ' ': , .

. '' : ' , , , . , ' (. 97); ; ( , . 96), Studentensprache (. 97 - , ), - .

, . , , , - .

'' : , , ' '. ' ' ; ; , , '', , , .

; , 1920 , , . , , '' 1.

 *. , , , , , : . . 20- . , , . , , . ( '', '', . '88 ' .) 3.

* . ' ' 2.

 

. , ,

,

 4.

. :

<...>

,

,

.

, , (. , . ) 5. ; - , ,  6. -, - , .

, , ; , ,  7.

, 1919 , , . ( - ) ; , ; ; , , - .

, -, .

20- 40- . -  *. . , - .

* . 1813 ., 1902 . 8

 

:

-

.

' ' ' '.

1824 , :

, ,

;

!

:

'

?' 9

. , , . . .  *, .

* , .;  10.

 

1836 , , . . -- 11. . , , , , . , ' ', . . , , .

1854 , . . : ' , <...> , , , , , , , , : , , , , , ' 12.

' ' , ,  13.

- . , ' ', , , .

? , , ? , , - .

, , - .

' '. II

'', , '',- . ' ' . , : - - -.

- , ( ) 1 , , ' ' '', ''  2. . . ' '. . , ' ', . - , , - - . , .

, ' ',  3: ' , , , , , , . , . , , , - . ?' (. 92). : ' ', . , - .

' ', ' ' - ', ', , - (, ' <...> '), - , , - , ; '', ' '. , , '' , ( ) . '' '': ' . -, , . , , ' ', , XVIII (., ), '', - . . ...' (. 99). , , .? , ''; . , : '<...> ' ' , ' <...> (. 100). , , . - , , - . (. 101), ', , . .' (. 102), . . ' '. , , , . , , '' - , - , , , - - ' <...> ' (. 107). - '', . '' , , , - . , . , .

- , , ' ', . ( , '') '' '', - .

, , - '', - '', , .

, , , . (, , -, : , , , .) , , '' 4.

. . ' ' ' ' ' '. , , '' 5 - . . ' , ' (. 119). . , : ', '' '' . - <...>' (. 123). -, , : , ' ' ' ' , '' XVIII .

. ' ' ' . ' - . .  6, . , '-' , ( . - '') ' - ', : ' - , , : , - ' (. 154). , '-', , .

. ' ', . ( ) , .

, . . . , , . . ,  7 . . .

 

''. , I

'' - ' ', , . , -,  1.

'' in nuce 1* ' 30 '.

1* (.).

 

,  2. , ' ', - . ' ' , , , , , , . , , , '' , , - ''. , , -  3.

, . , ' ', ' , ' 4 ( , )? , -, : - '', , , .

, '', . . . ('') ' '.

.  5 ( ) ; ; .  6 . (-, ) ; .  7 ' ' . ; .  8; .  9 , .

. - ' 30 '. . . : ' '. ( ) , , , , , , -, ( ) . ' , , , , '. '' 10 . . . . , , -,  11.

. ' ' , -, , ' ' 12. , , -, : ' 18 - , , ' (. 149). -: ' , - <...> , ., : ' , , , , '. ' , ' <...> ( ): ' ' (. 154). , , ; - , . . : 1) , - , ; 2) , : ' ' (. 151) : ' ' ' - , '' , ' (. 150). ?

- . (' ') 13. , - . ''  14. '',  15 ( . 174-175 . ''). : ' ' - , , -,  16. , , '' . . , .  17.

' ' - , - . , . ' - ', . - .  18.

, . ? 19

 

1

- . ; , . . - - , , , . ., .

, . , , , , - , , . - . ,  1. : ' , '. - ' , ?' - ' , , '. , , , .

- . , , . : . - , , , . , . , -. , , , - ?

, . . ('', '', ' ' 2 ,  3). , . , . , .

2

. , , , , ' ' 4, ' ' 5. ( .  6). , - . ... , , . , , . , ,  7. , . , , ' , ' 8. - (, , , - , ).

3

, ( ), . , . , , , - , - , , , , .

, . . ' ', monsieur Guillot  9. :  10, , ' '. '' - .

! . . - , .

, , , - , . , , - , , - , , , , . , , , - . ( , , .) '' , ''. - - - ' ' '', - - ' '  11. , , - . 20- ' '  12.

'', ,  13 , 13 14, - . ' ', . ' ' , , , . - 5- . '' , , , - .

, ,

1

20- : . . ? , , , - .

- . '', '', '' - ; . ( .) - ; , . , ,- , , . , , ...

- : . ; . , - .

2

- , , ' ' 1, - ' '.

' ' - , . , - . . , , , - , , . - , , - . ( : ' '.) , . , , : - , , , - , . , .

: , , , , , - , , . . . ' ', , : - ( ), - , . - . , , .

- , , . . . . , -, , , , . , , . , . : , , - , , , , . , . , , , , , - , . , .  2. , , . . , , , , - . , , - .

? - , - . , . . , ' '.

- . , 20 , , . , -  3. - . , ; , .

, - , . '' - , ; ; , . , , . , , - , - , , . ' , '.

, , , , - .

. , ( )  4. - - 20- , - 20- 30- . . - . . . -, . , .

- . .

1

, . , . , ! , , - , , , , ,  1. , . : ? '', , . . , , , - , , ,  2.

- '' '', , , , - . - , , .

- . , , ' ' ' ', , , .

, , -, ; - , . , - . . ( .)

2

.

, . , . '', '' ( ) . '' '' - , - '', - ''. , . , - '' . , ( , ). . . , , . : , ; , - . , , .

'' , - , - - , , . . '' . - - . - ; - . - , - .

, , , . - . , . -  3. - .

3

. , - . . . . , - - , . , . , . , - .

- 4 , , . , 1913 - -  5. ' , '; , , . ; (, - ) , , , , - . , , , . - , ; . , - - , - . '' : '' , , .

- . . - : ' '. , , , : . - : - , - , - , - , ; , -, , , . ; , , ( - , ), - , 90- . . : ' . . .

- ! -... -, - ! ! [...] , , !' ('', 1, 1923, . 45).

:

' . , ' ( , . 63).

, - :

'- , , :

- , , - ?

, .

- . , ' . . ('', 3, 1924, . 67).

'-', , - . '-':

' - , - . <...> , <...> ('', 1, . 32) 6.

90- ''.

, -, , , : ' , !.. , , - , !' ('', 3, . 71).

: , .

- , . (''. - ' ', . ? 4, 1924).

, ( , ) ; - , , , ; , . ; : , , , , .

: , - ; - , . - : ' ', '', ', ', ', ', '', '', , , - ' ':

' - , , , , , , ' (' ', ? 4, . 165).

( , , .)

, , -. , , , : ' '.

, : , , , , , , , .

- 60- , , , .

4

'' - . . , , - , . () . . ' ' . , , , , . '', , , , , , . , , , , , , - , - , . . - , , , - . , : . - ' ' - ' . . ' - . . - , ; . , , : , , , , , , - , - . , , , .

: ' ' - ''.

' ' :

' . , , , , , ( ), ' 7.

- , , , ' ', , , . . - , - , .

- . , , . , , , . , , , : - , - .

'' , . , . .

( ! , , , , , - !)

- , . , . .  8.

5

H. ,  9, , . , , .

- , . . . - , , , , - .

- . - , , . - , , . - .

, , - (, - ). , : , .

' , . , , - , . ' 10.

! , . , , , , , ' ' - , - .

- . ( , , ), ( , ). - , -. , ( ; , , ) - : .  11.

- , (, , ), - . : , , - '' .

- : - , , . . . ( , , , ; - , .) . , :

'- , - , - , , , - , . '.

- . ' ' ', '. - ' '. , , .

, -, ; - - ,  12.

.

6

''. ( , - ' ', . 5-6, 1923, ' ' 13.) . , , . . - ; , ; , , , . - . ; , . , , , ' ', . - - , - . , ' ' - - .

. , : '' - , , , . . , , (uniform) - , '' .

. . - .

- . '' - , . , ; - . '' -  14.

7

, , . - , . , , - . , , . , , . - . . , . ''. '' 15 - - . , , . , , - . , '' - - , - , . , , - . , . , : ' !', -  16, . , . .

8

: ,  17.

, , . , . (, ), , . -. - , - , - - , . : , , '' , -  18. , , . . - . :

' . , ... ; , ... , , , . , ' 19.

' ', , . ''. , .  20.

, , - , - . , . '' - , , - , 80-  21.

. - , , . ' ' 22, - - , , : '-'.

- , - , . - , , (' ') 23. . , '' 24, , . . ( , ), , . . . . , , ( - '') 25.

. ('') 26 - , . ( ' ' 27, , - .) - , . - , - . , (''), - - .

, ; - . - , - - . , , . . ( , , , - - .) - , . - 80- - 90- ; , ( ), .

. (''): (' '), - ('', ' ') 28. (. ' ') 29. . (' ') 30 - , .

, ('') - , , .

'' (' ') 31, (, : ' ' - - ! - ' ', , , ). , . (' '. - ' ', ? 4).

. . ' ' 32 . , '' , - . , ; - ' '. - '' .

'' . - , ' '. , ; -  33.

9

, , , .  34. . , , , - , .

. , , . , , - , . , , , , , . '' . , , ,  35. , , , , , . , , '', . - , - , , , , , . , . - . , , , - . , . . - . ' ' 36 , . - '' 37 ; .

, , . , . - , - . - , . ' ' 38 , ( ' ') . ' ' - , ; - , , ' ' ( ). - '' - . , - -. , '-'. , , , . - . - . - . , ; , , , - - , ' ' ' .

10

- . . . , , , ' ' - , - -. (' ' 39 - ). ' ' 40 - . . , - , , - , - . . , - . ' '  41. , , , , .

- , , , . , . , -, , . - , , - - , , - , . - ,  42.

11

. '' , , , , , - . - - ''. . , . - ,- - , - , . , , , , , . . :

' . , , , , , ' (' ').

': . , , , .

: . , , , , , - , , , . - , , ; - : - , - <...>' (' ') 43.

, . -  44; , , . , , , . - , ''. , - - . , , - : . : . . , . - , , . . , , , . ( ; '' - ' '.) 45 , . : ' , '.

- . (' ') - - -. , . , - , - - , . , - , , 'Kneeb Piter Kommondor' .

NB. , - :

' ' 46.

. .)

- ; , , .

- . ' ' , , . , , , . , : ' : '.

- . .

- - , , , , , ''.

12

. . , , - . ' ' ''. ' , , , , ; , . ; ; ' (' '. . '', 1, 1923, . 34). - '' . ' ', , . . , , ' '. . , - , , , , , . - , , , .

: ' , , , , , ' ('--', ., 1923, . 125). ' , , , , , , , , , , - , , , , - , , , , , , , , , ' ( , . 169).

(''): ' , , , : , ; , , ; <...> <...> , ' (. '', 2, 1923, . 96).

: ' , , - , - , , , , <...>'. (' '. . '', 1 . 46).

- - , .

. , . ' -' 50- 100-200 . , . ' '  47 - , - , , .

. ' -' - , . - . ' '. , ; , - . - , , . () - . - , . ,- : :

' , , - . <...> , . - <...>' ... ... ... , . , : , - ' ' - . . , , , - , - - .

- - .

, - - . , , . , , ' ' - , , , .

, , - : ' ', , . '' - : , - . - .

13

- .

, , . .

' '  48. ' ' 'Zoo' (' ')  49. . '' '', . ' ', . ' ' - ' ' . , . - .

. ( ' '). . '' .

, . - , - ; , , - , , . . , , - , , - , . '' ; ; , , , - ' ', Gelegenheitsgedichte 50.

14

'Zoo' - ' '.

, , - , , . '' , , . , , , ? , - , , . . , . ' ' ' '. . - - - 'Reisebilder', ' ' - ' ' - , , , .

- , - - ' '.

15

- ?

- ?

' ' '' - . - . , . - . . : ,  51.

' '. . .

- , . ,  1  2. - , , - , .

. - ' ' (. 6). : , ., (. 64-65), , . ''  3, (. 55-60). , . 25 , - 5.

, , , . . , ' ' - .

- , -  4.

,  5.

' ', , , .

 

 

.

 1

1

, . , . . , , , , . , .

 2. , , . , . , , . , , - '' , ., , - - 3. : , , - ( ), , , , , - - . - '' , .

: . , , , , . , , . . ( - . , ; - , , - , .) 4.

, ' '. , , , . , , . , , . -. ; . , , .

. , , , -, . , , , ,  5. . , . , , . , , ; , , , .

, , ,  6 - , - , , , .

, , - . XIX . ,  7, - .

, , . , .  8.

. - ; - , . , . - . , ; , , - , , . ( , , .) 9 . .

- , ' '. . - . ' ', ' ' 10.

, , . , , .

2

 11.

 

. - . . , . , - . , . .

, . , . - , , , , . - '' . - '' . , '' . '' () 12.

- , . .

.

, , ; , '', . , , . - , , , , , - . . , - . -  13. , ' '; - , , , , .

, , , . , ''. ( , '' , , , ) 14. '' , , :

- , ! 15

, . , ,  16. , , . . , - , ; . - ' ' ' ' ' ' - . - , - , , , ; - 17. , , , , , .  18 '' . ' ', , ' ' 19. '' '', . . , , Lese Drama ; , . , '', , '' (. . , ), , '' ''. ,  20. ' ':

! .

.

! !

, ! 21

, ? , ?  22 . , , , . - . - , , , . - , , , , . - . ( - - .) , , , ' ' . ( ) ( - ); - . :

 23.

, ,  24. , '' , . - ' ' ( - XIX ). . - , .

3

 

Au dessus de la melee 1*

1* (.).

 

.

. .

, - .

.

( , ).

XIX , XIX XVIII . 1834 . XVIII ' '; , - ( , ): ' ' 25. , , , . . ; , . , ; . , , , - .

, ,

,

,

 26.

- . ( ).

, ' ', . , , , , , , , . - , , , , - .

, '' '' . , , 20 , . '' . '' . ( , XIX .) , , . ( . , . , .)

, , , . '' (', ...') , ; : ', ...' - , , - ;  27. , - . XIX . , , ,  28.

4

 

 29.

 

: - - .

- - . - . , , '' - '', '', '' - ( , '' ). , , , - , '' . , , - .

- , , - .

. , , . , , . ' ' ' ', 5  30. . , , - . . . - ' ', ; , .

, , ' ', . ! , XIX . , , . .

. , , . , , , . '' . , - , - , ; , . , - ; - ( ''). , ' ', '' '', , ; '' - (. ) 31.

, , . , , - , , , - . ' ...'. , ,  32. , ; '', ; , ; , , , :

- , ,

;

,

.

,  33.

5

.

. ; .

: ' : . , . , ; , , - , , , . <...> , , : ' <...> , , ; , , ; , , , ; , , ; , ; , , ; , , , ; ; , , , , ; , ; , ; , , , ' 34.

, , , , -, , . - , , , , , .

6

,  35.

, . XIX . , XVIII , XIX . . . XVIII , XIX . - XVIII , ,  36.

, - . , , '', - , , XVIII ' ', ' '.

, , ( ), XIX ; . , , ( ) ,  37. - ( ). -  38. , '' , ' ', - - ' '.

, , .

. - - , ; (' '), - (' ') 39. , , , . -  40, - ' '. .

- , , , , , .

,

:

- ! -

,

:

- ! -

. . , , , , , , , . , , :

,

,

,

 41.

:

,

,

,

,

,

 42.

. . ( '150 000 000' .) 43

' ' , , , . '-', , ; , , , , , . ', '', '' '', . ; , , (' '). , , - .

- , . ' ' , , , '', ' '.

. , . , - . - - . ' , , ' ( - ); , ' ':

.

 44.

, , , , . , , - . , - , . (-, , , '' , ; , , '', .) , - , -  45.

; . - ' '.

,

.

. ( , , ) ; , .

,

.

<...>

 46.

, , , , ' '. , - ?

7

, , ! 47

 

. . , , - . , . , .

, - , - . , . ' ' - :

- ,

:

' , ,

'.

, '', , - ( ' ' ' ') - , .

-  49. , , :

,

.

, .

. . .  50.

. , , ; . - ' ' - , .

' ' , , - . , , , . - .

8

, ,

 51.

 

'' XX XIX , ; ; XIX . , , , . XIX , .

, ?

, ! 52

. , , .

. , - . , , . ; . - . , , . - - . , - , - . ', .

, , , , ? 53

, , ; , . '', ' '. ( . ' ', .) 54

, .

.  55. , , . , . , , , . - ' ' ( - ), '' 56, , '' . ( - ), . , ' '.

'<...> , - . - -? ?'

' , - , . , '. - ' ' - ' '. , , . ' , ' 57. , , , . ( - .) 58

, '' - '' ' ', - . .

; - , , , -. , .

, , , - :

-

.

,

 59.

, , , , , . -, - , , :

, ,

,

.

<:>

,

-

.

'' . - -. . - .

, . , , , .

XIX , . , , . - . , , ' ' 60. . , XIX , XIX , XX . ( , .) 61

9

 62.

 

, .

- . . , . ( ' ' ' ' .) , , . - , , ' ' . ( : , , - - , , .)

- , - , , , , , . , , , XIX , , .

 63.

, -  64. . . . , , - .

?

, -, , .

,

,

 65.

( - ); , . ' ', ; - ,  66.

 67, ' ' 68 , ' ', - :

,

, ,

.

, - ?

, ,

?

,

, ,

,

.

, ' '.

' '. ' ' ' ', :

,

- ͣ  69.

, , , '' 70, - , .

, ţ? - , , , , .

.

,

, , -

.

,

, ,

, , ,

.

 71.

, - :

,

, , :

,

- ,

- ,  72.

, , , .

, '', , , , . , , , :

 73.

, , - , . ( , .) ' - ' - ('') ( , ) : ' , , , ', : ' '.

, - :

,

 74.

:

 75.

( , :

, ,

,

 76.)

, , - , - :

,

,

:

, ,  77.

, '' ' ' 78.

:

,

,

,

.

, , - , - , ( ); , .

.

. .

,

 79.

( '' : '', '', '' - , , '', '', '' .)

' '. , , - , , , . , , , . ( , , - , , - .)

. , , , , , - , - -  80.

, , , , , . , , . (, - ; , .)

. . '' , ''  81:

,

 82.

'' , . : - . , , , , - , , , , .

, , , , -  83. ' - ' , - , ; , , , . :

,

84

-  85.

,

, ,

, - , ,

86

. . ( , , - .)

, , , . ( ):

, ,

,

 87.

. , - . ( . , , .) , - , . , ,  88.

10

 

,  89.

 

, , -  90.

- - , . , .

- , ; . , , - - ' '. , ; , ; -  91. - , . .

. '' - ' , ', , , '' '' 92.

, , , ' ' 93. , ; . . , ( ), , - . - - . , .

; , ; , .

, , '' . ( - ) , , , . - , - . XIX - :

, ,

,

,

.

( , , ) , , .

, , , , .

- :

:

,

94

, , , - :

,

<...>

.

,

<...> ,

, .

:

<...>  95.

, '' :

,

-

,

?

,

- .

, ,

, ,

,

,

, , .

, , - , . :

, -

,

.

: ' ' . ; , , . , ('1 1924') - '' ' '. '' ( , , , ) 96.

, , . - . - , , , . , .

;  97.

, , , ' ' ().

' ':

, .

, ,

.

:

, .

<...>

.

, - , - , , . :

,

 98.

' ', :

.

, ,

 99.

:

, ,

- ,

, ,

 100.

, '', '', '' '', '' '' '' 101.

:

 102.

- .

, . . ( ). .

- . , , . - . - . , .

 

11

, .

 103.

 

' ' 104; - . . ?

. , - , . . , . .

. , , , , .

, , , , , . - , , . . , . ( . ' ' , , .) , , , , , , , , [] , . XVIII , XIX .

. , .

:

- ,

,

, .

, ,

,

,

.

, ,

, ,

.

, , - ' ',

- ,  105.

, - - . , , . , , :

,

,

 106.

, , , ' ' -- ' '.

, , . , . , , , .

, ? , , , , , , .

, , , . , . 7- .

. : , ' ', .

. , ' ' -, , , - ' ', ' '. , , , .

, , , .

XIX . , , , '' 107. ( , - .) , , (, , - ), . '' . XIX , - .

- ' ' , , , .

' ' , - - ; , . . , , .

, . . - , . ' ' 108 :

-

,

-

,

-

...

.

(-, , .)

' ' '':

.

,

,

109

- . ( ''.)

- ,  110, '' '', '', , , . . , , , - , ( ). , ( ), ( - ). - :

.

.

,

-

,

-  111.

( - .)

- , . . :

,

,

 112.

, ( ' '). - , .

, ' ', , - ; , .

.

' ' , , , - . , ( ):

,

,

.

,

.

, , ' ', - , .

; , . , , , , ,  113.

. '' ' '. , , , . . '' '', , '' 114.

 

.

, , , . . . . - , , . , . , , , , ' '. , , , , , .

( )

' '

( )

1

' ' '', , . . , , - . , : , , . XIX , , . '', '', ,  1. . ; , , , '' 60-  *.

* ' 1877 .', . 187.

 

. ' ' 2, ' ' 3, . ' ' 4. , , '' .

. (: ' '; ' ' ' - ''') 5.

80- , ' ' 6.  7; , .

2

, . ' ' '', ' ' '' (', , ! - . - , , ...' [I, 255]). . '' , ' ', '' - '' 8. '', , ' ', '', ' ', ' '; '' ' '; , ( - , ; . : , (' '), : ('', . 1) 9, ); ( ); , , - .

, ; , . ; '' '', ' ' '', ' ' '' *, - ' ' **; '' ' ' ***.

* . . VII: ' , - , , ; , <...>' . . [2, 246-247].

** . VII ( ): ' , . <...> . <...> <...>' . . [2, 251]. . ' '.

*** . - (' ', . II, . 1): ' <...>' [1, 289-290] . .; , ' <...> , ' .

'' .: ' <...> , <...> , , - , - - , - <...>' ( ) [1, 110].

 

, , , ( ' ' 10, : ' ' 11). : . . '': ' , . . - ' . . ' , ' . * - '', ' ' (' , ' [2, 241] ). , .

- ; . (' ! , . . chef d'oeuvre ', 1844 .) **.

, , : ' , , !'; *** ' , ' ****; : ' , <...>' (1844) *****; ' , , . <...> , . ' (1845); ' . , , , , , <...>' (1846) ******.

* . . . . , 1902, . 161.

** Φ. Μ. . . . ., . 1. , , ., 1883, . 31.

*** , . 40.

**** , . 45.

***** , . 30.

****** , . 41, 50.

 

; , . , (' ', ' '), , , , , '', '' . .

: , , , : '', ' ', - , , , - . '', '' (' '), '' (' ') - , . (. '', '').  12.

. : , . , ; ( , ), . , , , : . - ; , , .

, , ; - '', '' . ( 50- ): ', , : , , .' *. 1858 . ' ' : ' , , . -, ' **.

1871 . : ' , - - ! ! ' ***. : '<...> , ' ****. '' .

* , . 176.

** , . 114.

*** , . 244.

**** . . 313.

3

; : , , , ' ', . : . ' ', : - , - . ' ' : ' , - <...> (. - . .) <...>' . . , , , . ' ': ' , , , , '. , . , p. : ' <...> ' 13 .; . , ' ', , ; - . , .

.

: ' , , . ' , ', - ' () 14. .

- .

, , , ( ), .

 15:

', , , . , , . - . , . . . , <...>' (' ') [III, 331].

, , , ' '; , ', ' ( ), . , ; : 1) - , , (' ') *; 2) ' ', '' ( - ); 3) '', ( ); 4) '',  **; 5) ' ', , , , .

* . : '<...> ' [III, 166].

** '', '' - : , . .

 

- (''). : , , ; : 1) ; (), 2) ( ). , ( .: . . . ''. - . 1919, . 156), : 1) , (''), 2) , , , , 3) , (), 4) , 5) - , - , - .

; ; . , , , - .

, , . , , - .  16: , , , ' ', - . , . . . . , : ' - . , . ' , ? ?' - ' ', - . - ' '. - , , . , , , ' 17. , , ; , , (), ('') (' ' ''). ,  *. ' , ' . I 14 ; ; , , 16  21. : ' ; , . ; ' . . : ' , <...> , , , ' [II, 226, 228]. ; - ' '.

* , (. ) 18. '' , '' : . , ' '; , '-Hyp'; ( - ' ' 1820 ., 64, ? 35, . 95-96 1822 ., 75, ? 3, . 133-137) 19. '', -, , : 1) ' ' - . , . ' ', , 2) ', ' - ; ( ) : ' ' [IX, 294]. ', , - , , , , , ' [XI, 294]. , : '<...> , , !' , ,  20.

 

, , , . '', '' - , , '' ''. - . , '' - , , ; -  22.

, - : , , , . , . ('' '. '), ' ', - ( ) ' ' ' ' (). ( - , , , , . .; - , , . .). , : - , -  *. , , : , XVIII .

- ,  24 - . - , , . ' ' (1847). . , : ' <> ', ' <> ', ' ' ( ' ' ) : ' '; ' , <...>', ' , <...> ; <...> '; - ' ' [VIII, 267, 345, 352].

* ; , , ' ', ' '; ( , , . .) ; : '', ; , , ( - , '' ''), . ' ' - ('', '' .). , ( ) , (, '' '' - . .); -, , .

( ' ' ) ,  23. (. : , , . .) .

 

, , , .

: , . , -, , : ' , , ? ? () ' [VI, 693]. , , , , - .

, , ' ', , ; ' ' 25. , .

, .

' ', . '': ' , , , , , : ' ; <...> , , ; ( ); ; <...>" , , , ' ( ) [XIII, 279-280]. . . , , ; .

( ). , '' ; : , , , -, , , - . . , -  26: ' (. - . .) , , , , ' [VIII, 308]. ' ' ' '. , .

(' '), , .

4

.

; , , ; ( ) , ( ). ' ' '': ' , , '; (' ' -  27), - . , , , 4- ''. , : ' , , , , , . -, '; ' ': ', , , ' [8, 384]. ; . ; , ( ' '), : , , , . , (. . ) 28, , :

'

...

, ; :

, -

- , , , ' *. : ' , , ; ' **. , , .

, : , , , . . ; ' ', - ' '; ' '; - ' '.

' ' : - , , , , . '' , ; .

, , '' , ; ; : - (' '); '' : , , .

, , - . , : ,  ***. , , , - . , - ; , , ' ' , . , . : , , , .

* . . [] [. ]. . - ' ', 1904, ? 2, . 506.

** . . . . . ., . 1. , . 312.

*** , , ; () , , : ' , , , , , , , , , , , <...>. , , , , , , , , ' . . [8, 32]. ' '; , , .

5

; . , , : , ; , .

' ' ' '; -, , ( ) [2, 168]:

' , - , : ' !', : ' !', : ' !', , : ' !' '. ' ' ' ' ( ' '), ; ''  29: , '' , , - , - . ' ' ; , , ' , ': ' ? , , . , ; , . ... ? , , ' [1, 53].

. ' , ': 1) , 2) ' ? , ', 3) ' . , , <...>', 4) ' , . ? [II, 223, 227].

, ; : , ; .

- ; , , , , ; , : 1) , 2) , .

, , ( - ), ( ), ( '' : ' ', - , ) ; , .

, , ; .

, ; : ' , , , '; : ' , , ; . ! , , . ! - , ; , , , ' [1, 51].

' ' : ' , , , . , , , , . <...> , , - , , , , . <...> , , , , <...> , . <...> , , . , , , . <...> , , <...>? (...) , , !' [2, 296-298].

' ' ( ). : ('' - ''), , , (', , '; ', ', . : ', ', ' ' .), (' ', . : ' ') . .

, . , ( , ) : ', , , <...> - , , - , , , , ' ' ' [2, 299].

: ' ' ' ' . '' , ' '.

; , ( ) ? ? * , - , .

* . ' ': ' (. - . .) , . , , ' [4, 5] . .

, , ; , , , , , .

'', , , ' '. , , , , , ? , , , , . . .

, , , ' '. , ; ' ', .

6

' ' 1859 . ; . 1859 . : ' , , , , ; , , , , . ( ' ') *. , . , . <...> , , ( ), - ' **. ( ' ', ) - ' . '. , , , ( ) . - '' . , , - , ; ' ' ***.

* . ' '.

** . . . . . ., . 1. , . 120-121.

*** ; . 1846 . , : ' , . , ' ( , . 57). - , -, , , . . '': ' ' '' ( ; , . 44); ' ': ' ''' ( ). (. ' ', ' ', '' : ' ' . .) : ,  30 . ' ' ; : ' , . '' - , ' . . ( , . 49). , , . , , , -, ''. , , , ''. '', -, . 1876 . : ' '' , ' (' ') ; 1880 .: ' ( , , ' ') , . , ' ( . (, . 1, . 346). , , ' ' ' ' ( . . . Φ. Μ. . 1854-56 . ., 1912, . 30-32). 1857 . , , , '' ( ) 31. , . . (. 29 1859 . - , . 1, . 132). , , . , , , (. ). , , , .

 

: ' ' , . , ; , . ; , '' , , , ' '; '' : ' ' - ' , '; '' . , , , - ,  *. , , ' ' , (, , ) ' ' (, ) '', ,  32.

* , , '', '' '' . , , . , , . . . . : ' <...> , ... :

, ,

,

.

, ' (. . . . ., 1899, . 265).

 

.: ' , . , , . , , , , , . , , , , , , , , . , , : , ; , , <...>' (' ') [2, 273]

(. ' '), (' ', ' '), (' ', ' '), - ' '. , . '' ; ' ' , , . . ' , ' *. , [] . ; ( '') ' ', '', : ' '. ; ( , : - - ). . 1844 . : ' . ! , . , , . , ?' ** ' ' .

, . , .

: ' . , , , . : ', , ...'. ' 33.

'' , , , ' , , , , : ' ', : ', , <...>' [8, 411].

, '' -, '' ***.

* . . . . . ., . 1. , . 233.

** , . 31.

*** , - - ; '', ''. '' : - - ( ).

 

, , - . ' <...> . <...> '' '' <...>'; [3, 15, 7]. , ; .: ' , , , , , . , , , , - , - , <...>' (' ') [VIII, 261].

(' ') , '' 34. . , , , , ' ; - ' [3, 93-94], .

. (); ' , , ' [3, 166].

: ' , , , , , , , , <...>? * <...> . <...> - ; - , ' [3, 12]. . , , , , , . : ' , . <...> , , ( , , ), , . - , : , ; , , . <...> , , , , ' 35. : : '- , , ! , ; ' [3, 65]; : '- ! - , , ' [3, 15]; ; , ' '.

* . : '<...> . <...> , , ' [VIII, 217].

 

. : ' ' . . [3, 130]. .

. ' . ,  * , . <...>. , , , <...>' [3, 65]. ' , - , ,  **, - ' [3, 130]. , : : ' - '; ; ' '. 10- : ' , , . ' , - - , - ! , , , : , ! . , - !' [3, 12-13]. - , , , , , .

* : ' '. . . 11 1838 . (. . . , . V. ., . . , 1857, . 306) [XI, 132]; ' ' - .  36 .

** . . : ' ') 37.

 

' , , . , . , , , , , , - , , - . : , . , , , , ' [3, 13].

, '' . ' , - , - ' [XIII, 85]; ', , ; , . ' [XIII, 112] . . ' ' . . - ; .: ' <...> , <...>' [VIII, 218]. 1846 .: ', , ' * . . '', , '' : ' , , , , , <...> , , ''' ** [VIII, 280-281].

* . . . . . ., . 1. , . 49.

** ., , . ' ': ' , , , , , , , , , ' - , [VIII 332].

 

. ' , ' [3, 130]; ' ': '<...> , , , , , , , , , , , , . . <...> ' [3, 15-16].

'': ' ' ' '; . : '- , '. <...> - , <...> , <...>' . . ' ': '-, . <...> <...>' . . [VIII, 351-354]. ' ':

' ; , , <...>'

'- , , , - <...> - , . ! , , , ! , , , !

- , , , ? - <...>

- , , - <...> - . . , , . - , , , , , . , !' [3, 137-138].

. : ' , . <...> , , <...>' [VIII, 322].

' , , , ' [VIII, 328]. '<...> , . <...> ( . - . .), , , <...>' [VIII, 324].

' : '- , , !' ; <...>' (' ') [VIII, 325]. : ' <...> ; . , <...> - <...>?' [VII, 17].

, ' ', ' ', ' , <...>'.

'- , , - , - , , , ? , ? , , ! . , , - ! ? ! , , , , . , , - , - , - - - .  38: . , , , , , , , , . , , , , ; , , . , , - !' [3, 68-69].

. : ' <...> <...>' [VIII, 268].

'' . ' ' [VIII, 275]. . : ' , , , <...> , , , , . , , , , (' ') [VIII, 280].

, : ' , , , . , , , , . ! , ? , ! - !' [3, 153].

. : ' <...> ; , , <...>' (' '); : ' ' [VIII, 236].

7

, . , , ' - ' [3, 70]; , , , : , , , , . .

, . ' , , - <...> , , . . , - . ? ' [3, 66]. ' - , , - , , ! , - , , . , ' [3, 74]. ' , - , ... , , , ? , ! , , <...>' [3, 85].

' ' - , : ' ', '', ' , '. . : ' <...> , ' ( ) * [XIII, 278].

* . . '', : ' ', ' ', ' ' . 39

 

.

( ) , , : ' . : , . ... <...> , - , ; - - . : ... , ; , !..' [3, 138]; . : ' , , , , . <...> , , . , , , , , <...> , !' * . .

* . . . , . V. ., . . , 1857 . 447 [XI, 342-343].

 

.

' ? , . ? : ? <...> : ?' . . [3, 16-17].

', , - , - , - ?.. ? !' . . [3, 88].

' , - , - , , ? , , ? - <...>' [3, 148].

. :

' ? <...> , ? ? ? <...> ? , , , , ?' ('3- ' '') [VIII, 296].

' , ? (...) , ? ? , <...>? , , <...> , <...>? , ?' (' ') [VIII, 310].

: , ' ', ' ', '' (. ' <...> ' - ' , , <...>') (VIII, 381], ; - .

, - :

' , ! <...> ... <...> . , <...>' . . [3, 89].

. : ' ; ; : , ; , ; , <...>' . . (' ') [VIII, 348].

:

1) ' ,- , - ! , ! !..' [3, 139].

. : ' ! : . , <...> , , <...> , , , <...>' (' ') [VIII, 320-321].

. : '<...> , , , , ' ('3- ' ') [VIII, 292].

2) '... , , - , - , , ! , , ! ? ? , , , . , ! : , , ! ? ? , , , ? ; ? . ? , ,- ! , , , , , !' [3, 154].

. : ' : , , ; ; ; , . - , ?' (' ') [VIII, 412].

. : ' , ; , ; , . , , ' ('3- ' ) [VIII, 296].

' , ? , , ! ?' (' ') [VIII, 300].

, ; ., : ' <...> , , ; , <...> , <...> , <...>' (' ') [VIII, 335-336].

; - , ( - ) ; ' ' - : .

8

' ' . ''.

'- , ! - , - ! ! , , , !' [3, 146].

. : ' , . , : , . , , , , , , ' ('') [VIII, 219-220]. : '' - ''. , , , , ; . : ' N. , ', ' ' . . ; , , : ' ' (' '), '' . . ' ' , : un outchitel, la baboulinka, : .

; , '' '' - 'Merci' .

: ' !'

- .

: '<...> , , ' [3, 153].

. : ' : , : , , , , , ' (' <...>') [VIII, 279].

' ' - ' ' - ' ' - : , (' '), , , ; - .

' '. , .

'- , , , , , , .

- , , ...' ( ) [3, 86].

. : ' , , , , , , . , . <...> ' ( H. M. ) [XII, 261] *.

* '' . '' '': , , , '' , ' ' .

 

, - - (. ). . , : ' ' ' '; , ' ' : 'L'homme de la nature et de la verite' 1* ' '.

1* (.).

 

''; , ' ': ' ' [3, 66] - '3- ' '' [VIII, 296]: '<...> '. , [], , , ''.

9

, ' ' , , . , : - ' ',  40. ? 41 , ; , , , , . , , ( ), . . - , . , . - . , .

, , .

- , , ?

'' : , . . : , . . , , . .  1. , , , ( ), . (. . ) 2. , , . , , , .

, , , ( ), . , , , , , , , .

, , .

'' '' , , '' () 3, ''; , (. ) 4, , ,  5; , , .

- , . ? , ?  *. ( ), , ( ) -  **.

.

* '' . . ' '; , , . '' ' '  6.

** ( , ) , 1924 1925 . , , (), . . . , ' ' - '' 7. , ' , , , , , , , ', ' , , ' (. . . . , 1913, . 212, ' ', . III. , 1899, . 6). . . : ' '' '' , '' , - ' . . ( , III, ., 1927, . 15). '' ' ', , , , . 1928.

1

XVIII . , , , . , , , .

, , , .

, , - .

 1 1748 . : ' . <...> - . <...> , , , , , , ' 8. , (' ', 1744): ' , ' 9. '' '' . '': ' ', ' ' ' '. , , , , , : ' <...> , ; ' 10. , : - -.  11, ; ' ' : ' - . , , , ' ( 93). , '' 12, ' , ': ' , , , , , . , , , , <...>' ( 128).

- , .

, .

' ' , , .

2

: , . ; - ; ( ' ') . , '' . , , : , , - ' ', - ' '.

, : , , ,  13, , ; - , , , : , . - - : ( ), , , . 12 32, 23-24 14. , '' , 50.

: , , . -  *.

* , : + bbB + + ccB (a, b, c - .; A, B - .). 15.

 

, , . : .

( 43, 44), . : , ; - , ', '; - ' , , '; - ' , '. (, , , -, , ) 16.

:

,

,

,

.

,

.

, , , [VIII, 793].

:

,

,

, , ,

,

,

,

:

[VIII, 96].

:

,

,

.

,

,

,

,

,

[VIII, 103].

, - : 4+3+3. '' : 1) 2) .

- - . - . , , ( ), , - enjambement; , . , ; , , . - ( ţ).

, , - , . , .

, : ' . , , , , , ' ( 177).

, ; , , . . '' ' . . . . . '), .

: , -, , -, , -, -, , -, -, -, , , . , ; , , , '' .

[VIII, 82-102], . , . ' , - , -  17 , , , ; , , <...>' ( 137 1744 .).

'' '': ' , [] . <...>' ( 136).

- , -  18. , .-. ('Ode a la Fortune'):

Quoi! Rome et l'Italie en cendre

Me feront honorer Sylla?

J'admirerai dans Alexandre

Ce que j'abhorre en Attila?

J'appellerai Vertu guerriere

Une Vaillance meurtriere

Qui dans mon sang trempe ses mains?

Et je pourrai forcer ma bouche

A louer un Heros farouche,

Ne pour le malheur des Humains?

 

,

?

,

?

?

?

[VIII, 662-663, 1100]

, ' ': , 2- , , , , .

, , , ,  19.

, , -, (4-, 7- 10- ); - . - , .

. .  172, 173 (1748) :

' , , , , , ; , , (), - , , ; , , ; , , - ; , , .  173. , , , , , , , , , , , . , , , , , , , , , . , , , , , . , , , , , , <...>'

(l'harmonie imitative) 20 : '' '' (. - ' '. , . VII, , 1872, . 571).

'' ''; .

, , , .

, , ' , <...> ' - ' , , '. , , ' ' , ' ', ' <...> <...>' 21.

, : ' , '. '', : '' '' , .

, : -, ; , , , , .

, . . . . . ,  22, ' ' . '<...> , , , , , , . , ; , ; , . ; ; , ; ; , . , , , , . ; , ; , . , , ' ( 138 1744 .).

, , . . '' 23:

,

, , ,

: ' ; ' ( ).

: '', '' '', , ( ) . ' ' - .

; , , , , : ' ', ' , , , - '. ' ' , ' ' 24. : ' , <...>' ( 11). ' ' ( 77). : ' ', ' <...> ' ( 1748 .,  27).

, '' ( - ' '; - , ) ; , -  25. '' '' - ,  26. (-): , [VIII, 29]

[VIII, 35].

[VIII, 49].

: ' '; . : ' , ' ( --, --); ' '; . : ' ' ( ).

, , ; :

. [VIII, 391].

? * [VIII, 21].

, :

 27.

- '', . ''; , , - :

,

[VIII, 16].

[VIII, 137-138].

: - ; - , (' ') .

, , ' '  **.

* , .

** . La Harpe: 'Quoique les pensees soient partout un merite essentiel, elles le sont dans une ode moins, que partout ailleurs, parce que l'harmonie peut plus aisement en tenir lieu' 28.

 

; . ,  106: ' (. - . .) , - , : --, - , -, -, , , , , , , ' [VII, 428].

, , ( ) . ,  29.

:

! [VIII, 51].

<...>

[VIII, 107].

,

,

[VIII, 141].

[VIII, 23].

. .

, :

[VIII, 10].

[VIII, 41].

[VIII, 51].

[VIII, 38].

[VIII, 49].

, , , ; , , '' , (.: - ) 30.

, ,

[VIII, 49].

,

[VIII, 49].

,

[VIII, 51]?

31.

;

[VIII, 46].

,

[VIII, 49].

[VIII, 39].

[VIII, 25].

[VIII, 40].

, [VIII, 19].

[VIII, 9].

,

[VIII, 12].

,

[VIII, 40].

, , , , , , -, , : 1) - , 2) - , 3) - , 4) - , 5) - , 6) - , 7) - , 8) - .

, :

, / [VIII, 43].

/ [VIII, 108].

, / [VIII, 44].

, / ,

, / [VIII, 50].

- ; XVII XVIII .

'', , .

, ; : ' ' ' ' 32, , . , .

, ' ' , , . .  33, (' ').  34, , : ' , ' 35. - , , . , , - , . (resp. )  36. , - , -  *.

'': , ; , ; ' ', ' ' 37.

'' **: ,

* , ' ' . : ' <...> , , , (' '. - . .) , , <...>' ( , . III. ., 1824, . 31-33). ( ), . : ' ' ( , h), : ' , , ' ( , . 40; horu - ).

** . : 'Dans un noble projet on tombe noblement' () [ (.)]. . : 'Si l'on doit preferer la mediocre parfait au sublime qui a quelques defauts' (chap. XXVII); 'Que les fautes dans le sublime se peuvent excuser' (chap. XXX). - 'Traite du sublime on du merveilleux dans discours. Traduit du grec Longin' 38.

 

'' ,  *.

, , '' ,  39.

, , , , . . , η .

3

. '' ' '. ' ' : ' , , , ; , , , , , , , , , - <...>' **.

'' ''. ' , . , , , , , , . <...> . <...> , ' ***.

* . : ' <...> : . - ' ('', 1815, , . 114. ' ' ).

** . . . , VI. ., 1787, . 279.

*** ' '. , . 298.

 

'', '' '': ' . , , , . , . , ' *.

'<....> , ' **.

: ' , - , - <...> . , ' ***.

.

' , . - . : , : ; , ' ****. , , ' ', ' ', .

, , ; :

,

'' '' '', : ' , , ; , , , , <...>' *****. '', , . . :

,

. . . . . . . . . . . . . . . . . .  40,

* ' '. , . 349.

** ' '. , . IX, . 277.

*** ' '. , . VI, . 312.

**** ' '. , . X, . 77.

***** , . 78.

 

'' - '' '', : ' , , , , , , ' *.

' ' , , : ' , . . : , , , , ' **.

. . ' ', . . '' ( , ) '', : '. : , , , , , , , <...>' ***. , , , :

' .

, , , .

, , '.

: '<...> , ' ****.

* , . 79.

** .

*** ' '. , . 51.

**** , . 74.

 

, : '. , , , , ; , . , , , , ; , , <...>' *.

* ' '. , . 52.

 

' '  41, : , , , , ''.

, :

,

.

!

, ,

, , , !

, , , ,

, ! 42

, (' ' II, III, IV).

, , , '' '' .

' ' (1774) :

:

;

, !

- '' - '': ( 4 12 43; , - , - 10), , . , , . , .

, ' ' 44, - ; - ,  45.

; . ; . , . , .

4

. , , , . , , , , .

, , , , - , - .

. , -  *.

* . ( ) [] , , , , , , ; - , , - .

 

, , ' ' , . . ,  46.

, ( ), , , '' . , , '' () , ' ', ' '.

, ; , ' ', , ,  *.

, .

: ' , . , , , ' 48.

' ' .

, . , : ' <...> , ' ': ; , ; , <...>' . . **

* , , :

.

,

.

, :

.

:

,

;

.

,

! - .

, - ; , , , , ,  47.

** '', 1815, , . 100.

 

'' : ' , , ( : ' '. - . .) , , ; , , , , , , , ! - ' *.

' ! <...> (. - . .) , , , <...> <...> (. - . .) , ' **.

: '<...> , ; , . , , , , , , ' 49.

, ; , , , , . , (., + ): . ; , ., + , , ( ),  ***:

, ,

,

,

.

('')

* , . 98-99

** , . 107.

*** , , , ( ).

 

: 1) enjambement 4- , 2) .

( ) ''. ' '. '', ' ' .

π . , , '', .

, , - , , , . ' , ; , , . : , . - , <...> , ; . , , , <...> , , , ; , , , ' 50.

''; '' - ''; ' ' - ' '. ' ' 51.

''; , , , ' ', , ' ' '', - .

, '', '', .

5

- ( ) . ; , , , (' '). , , ('' - . ) 52, . , '' enjambements, , : ' ; , ' 53.

. , . '' - ( ): ''; ( ) , . '' . ; . : '' '',  54.

, , . ; , , .

, , . , , , , : '', '', '', ''. - (1814) 55. , . , '', ''. '-', ; '' I (1814). . , -  *, , . . M. H. : ' , , , . , , . , . , . . , , , , , , , . , , , ; , . , . , . <...> (. - . .), ' **.

'' ,  ***, .

* . 1791 .: ' ''? , :

, , !' . .

H. M. . . . ., 1866, . 24 56.

** M. H. . . , . II. ., 1847, . 262.

*** . . . . . . ., . 3. ., 1913, . 503.

 

, , , , . ., '', . , , .

- , .

, , : ' , . , , . , . , <...>' 57.

, (. ' '), '' : '' ( ) , , , (), , ,  58. '' , . , '' ''.

. '' (1797): '<...> : , . ( , , .) , . , ; , , , , ; , <...> , , <...> , , , , . <...> , , - - ; , , , - , . - , , , - , ' 59.

- '' , , , '' '' , .

, , , . , , , , (), (, , ) 60. ' ' ' , <...> , , , , ' 61. ''; , ,  *. , , , .

- , ; .

- ; (. ) () 62.

, ,  **. ; , , , , .

* , , , , , (' ').

** . : ' ' '' ( ) . . 1928 63.

' '

; , .

( , - ).

, .  1. , - ' ', - : ? 2

. , . , - , . - X -  3 . , : X, - ( ), () X. X. - ; , X ( ) .

, -  4 - , , , .

. . - , - , :  5. ,  6 - , , , , , , . , . , - , - - .

.

'' - ' ' '', ; - .

, (, ) .

, , .

1923 . , . .

[] ] [] [] , , , .

. .  7 .

, .

-  8.

?

?

. , , , , . . '', '', '', .

: - , - , - ; , ,  1.

, , - , - . , , , , , ,  2.

, , . . , , , . . . . , . '' ' ' , '-' ( ' '); '' '' XVIII , ; , - . . : '' - '' ' ' ' ', - 'tour de force' 1*3. , , . , ''. ' '' , , . , . . ( , .) 8 , . , , : ma tanto meglio' 4.

1* (.).

 

, , , . , , '-' . - '', '' , , , . , , .

'' : ' ' , . ' ', (. ' ' ). ' ' . . , - . '' '' - . , , , , ,  5.

, ; ; , ( '', '' 6) - , . .

, , , : ; , - '' : , . . '', .

- , ; , , , . , , ; , . . . , : XVIII , - . , : , .

, , . ( ) , . .

, - (. . - - '', ). , , , '' , . '' , , .

''. .

, '' , . , , . , - , , -, , . , -, , , - , , . , , ' ', ' ' 7. - , . ., . . , , , , . , - , , , . , '', - , '': , , , - , , .

- - , ,  8 ( ' ', ).  9,  10.

: 30--40- ' ' (. . , ) , , , (. , . , . .  11 .), , .

'' '', '', , ''. : , , , .

( - ', ', - ' ') 12 . , , ; XVIII , ; - , , . , ; , , , - . , , , , , , '', , '' . (, , , XIX ; ; , . .

, , . . - . (, ' ', ' ' .)

, , ,  13.

, , , .

, . , , '' ''. , '' , '' . '', , '' , , . , , , , , - '' .

( , ' '. . , , . , , , . , ; , .)

, . , , , . - , -, , .

(, ' ' ' '. , ' ' 14. , - , , - - . - , , .)

, , , ' ' , '' '', . . , :

' , , , , :

, ,

.

, , , , - ; - , . : ' ? , ?' , . , : , , , . , <...> , . ' *.

* , . 1. ., 1899, . 382; 1819 .

 

.

- . , ( ). ( ) , -  15, : , .

. , , : - , . '' , . . , '' '', , . . .

'' . , , , , . '' ''.

, , - , , . .  16.

, ,  *.

* . ' ' . . , , , , . , , , , . ' ' ' '  17.

 

- , '' (. . -  18) . - , , '' , ,  19.

, , '' '', '', . , : X (), , , , , , . - .

, , - ; - (), - , , .

, . ( ; : . .)

, ' ' '' - , ' ' - , , . ' ' , - .

, , , .

, , , , . , , ; '' '', . - .

- , .

, , . ( '', , - , , ' '.)

, (' ').

, ; - , '-'; - .

. ; - . , .

: 1) ; 2) - ; 3) ; 4) .

, . , , ( ), , , , , ( ).

, , , .

, .

. '' '' , . , , ( , . .) '' , . - .

, -  20, . . .

, . ; , - - 'Buch der Lieder' ' ' , , - , .

, '' , , , . '', '', , , , , .

, , '', '' - - (, , '' ) *.

* '' , , , ' '. . '' '' '' (1829 1830 .) . '' 21 : . , , : ' - ' (. . . . . ., . IV. ., 1910, . 46-47).

 

, . , - , .

, , . ; , , , - ; ; , . , .

'', , .

. . - , ; , . ' ' , , , . , . , , , '', ' ' . , , .

, .

.

XVIII ( ) , , - . . , , , , , . .

; , , . , , . ; .

- - ' ', . . , '' , - . .

'' XVIII , . '', ; ' ' ; '', '' ( ).

('') , ( '', '', ).

- XVIII .

, - '' '', - .

. , . - , , , .

, , . .

, , - .

, ' ', '': '', , , , , .

- .

, , , , : , , , '' , '' XVIII . , . .  22 ' ', . , . . :

', , <...> : <...> , , , , , . , - <...> ? , , - , , , , ' 23.

- ; , , , , , , '' ''.

, ,  24.

- . , . . ; . - , - . (. . .) . , , , ; , . , . , , .

, , ( , ' ' ). , , - . - , , , , .

; , . manuel du style epistolaire 1*25. . , . ('<...> Adieu, . , '. , [1 ] 1826 .)

, , ,  26.

, , , . ' ', .

, , , , , , , . .

, , , , , . ,  27. , . ,  *.

1* (.).

* 1924 . . . . 28

 

() - , , ' ', , '' .

,  29.

, - , , .

'' . , ; , , , : ' ', ' ', ' ', ' ', ' ' 30. - . , , .

, , , , . .

. , . (pointe); . . : ' '' '' ; . '', . , '' , , , ' *.

* R. Gotschall. Die deutsche National-Literatur des 19. Jahrhunderts, Bd. II. Breslau, 1872, S, 92. , (., ), . .

 

, , , '' . , - - , . , . (. . . ' '; , .)

. , . , , , .

. . , , , . , . ., , : , , . , ' ' , , , .

, , , , . ' '.

, ; : , , , - - ; , , , (, , ; , ., , ). - .

, . XIX ' ' 31, , , , , .

'' - , , , , , , . , '', - ''.

, . , , . , : ' '. . . . , , , , . , . ' ' , - , .

' ', ' ' 32, , -, ( ), , , '' ' ', '', ''.

. , - . , . , ' ', .

20- , , '', . 30- .

'' . , , , ,  33.

; . - , .

, , : , , , .

' ', , , , .

, . , , , . , '', '' sui generis. '', .

, ''.

- , [] .

. , - , '' '' . , , .

 

1. . , ( ), , - . , , , - , , - . , , , , . , ' '. ' ' , .

, - - , '' '' . ( ).

2. , . , ' '. , , ; , ' ' , ' ' - . .

, , : , .

, : , , ,  1.

, , , , : - . , '' '.

, '', '' ' ' *.

* 20- 30- , . 30- , , , '' . , ' ' - , . , , . '' ' ' 20- , '' , '', '' ( ) 30- '' (, ), ' ' (), 20- '' ; . '' '' , . , , '', '' . ., , , -

 

- '' , '' , , '', - -, .

, '' .

3. , , , . , , . , , , .

, , , . . , , , . ,  2.

, , .

, - . : , -,  3, , ( ).

, , , - . , , - .

, ., , . , ., '' , ( ). , : - . :

4 -

, , '', . , , . (, XVIII XIX , .) , , , '', '' , . . .

, . . , .

4. '' , ? , . , , - . ( , . .)

.

(. . , ), - .

, , , , , .

, - , - . . .

, , , .

. , . . - , . .

, '' , '' - . '', '' , , . .? , '' ?

: ''  5, , , , , . , . , 'y' : , , . '', ,  6.

, ' ' , , . '', '', . , , . , , . '' ' '. , . ' ...' ''? ' ' . : , .

'' , , , ''. .

, , , , , ( , ), , , , , , ' '.

5. , : . , , , , , , , . '', '' 20--40- , , ,  *. , , . '', '', '' . '' , , . , - . , , 20- XIX , , , , .

* . '' 1825 . ' ' ' ': ' , . . , , ? ' ', , -, , ' (' ', 1825, ? 15. ., . 5). . . '' , , ''. . . 1849 .: ' (. - . .) (' '. - . .) ; ; , , . <...> -, , . , - , , (, , ); : , . , , . <...> , ' (. . . . ., . 6. ., 1865, . 41. ' '). .

, '', , , (, ). . , , . ( - : 'Ν. N. )'. , ,  7. '' - , '' - .

, , , . '' . '' '' , '', , . , , .

 

: , , . , .

6. , . , ., . - - , , . , , . (. . , .) 8

.

, , . , , . (., ). , , : , , . . , , , - .

, , , ; ( , ), , , .

7. - . , . , , , . : .

, .

20- . . , '' '' . . 1822 . . . . 8 - , ( ''), (' ') 9.

. 20-30 , ,  10.

, , - , .

, , .

8. , : '' , - . . , . , . , , , ( , ) , . . - , - .

9. , ('') , , . , ( ) , . . '' , , .

, , . , '', '' , . , ., , 20- , , , , , ''. , , , . , , - () 11. : ' , ' () 12.

10. ?

, ?

: .

, : , ? , , . . . , .

''. ' '. , ' , '. : . , , , . , ' ' '' '' ( , ), ''  13. , ' ' ' ', ' ' 14. A 4- , : ' ? ' ' 15.

, ' ' , . ' ' , ' ' 16.

, .

, , '' '' 17. ? '' () , .

, - . '' . - , . '' . , , . ' ', . . . , , , , , . . , . - . - - . .

, , , ,  18 .

: ''  19. , .

: ('') ('') 20.

11. . ' ', ' ', '' . , ' ' - , , . ' ' , . , . , : , , , ,  21 - . , , , , ., ' '. , , - .

12. . . , , , .

: '', , . , . . , , , , , , - , , .

, , . (. ' '), (. , . 250). , , , , , , : ' , : , <...> , - ; ? , . , , ...' 22 , : , , '' '', , . , , , .

13. - ''. , ( ). , , , ( ). - . . . .  23, . , , - ' ?' . '' , . . '' ,  24.

14. , , ''. , , . . , - '' . , , . , . , . , , - , ''.

, , , 30- .

15. : , , , , . , . . , , . , , , '' , .

1. , .

( 1 .), '',  2, .

2. (resp. ), , , , - . .

3. , , ( . ), . , , .

4. () , , (resp. ) . . , , , . . : (. ; , , ; . , ).

, , , , .

5. , , , , . , .

6. - parole langue ( ) . ( ) . (, , ).

7. (resp. ).

8. (resp. ) (resp. ) , , (resp. ) - , , . , , . ( ) . .

9. , ( , , . .), .

1

 1 , , , , .,  *: ' , , - , , - ' ( 1859 ).

* . N. Bouillet. Dictionnaire de sciences, des lettres et des arts. Paris, 1854.

 

, , , 1859 . : . . ' ' 2, , , , : ' <...> , , , : , , ; , . <...> , , , . , . . ?' , ' 30- , ' 3, (, , ) , . ' ', : ' <. >, , , , , ':

,

,

;

,

;

,

,

,

;

.

,

.

,

.

,

,

.

,

!

.

.

, ' ', : ', (, . - . .) . , . , ' *.

* : ' ' , . . [. . ]. ., 1839. ' , ' ', . . ...', . VIII-XII. - . .  3, , ,  4.

 

, , . , XIX . . , ( ) 5. . 1830 ' ' ' , ' ''; ' ' (' , , !..') ( , ). - [...] 1831 . '', , . , ., ? 33, . 67-68 ', , !..' , , , , . , , , 30- . - ( ) *. ( . . -, . , . . .) ' ' , . , , ' ' '' ( , ). '' 30- , . , , , , , - . , - . (''. ' ...') 7. , , , - .

* -, 30- . , 30- . '' 1831 . , ' , , ...' ' , ...' . . , '', : -, - -. : ' ', ' ', ''; : ' ', '', '', ' ', '', ' '; : '', '', '' 6.

 

,  8. , , , . ( ; , : ' '; '' : ' , ' () ; .) . ' ' :

, , :

!

'' : ' : , . , . , , , , <...>' *. , . , ', , , ' ( 1855 ) 9. , , ', , , , . , :

...

. ' **.

* , , . II M., 1832, . 181. 184.

** . . . .. . V. ., 1912, . 722-723.

 

'' '' , . , , , . , , . , , ' '. , , , . , ,  *. , (' ') , '' '', . : , , ? - , '' '', . , , , - : ?

* , , : , , , , - , , , , . , , ; : - , - . , , , , . , , , , '' : '' , , , ' '. , ' XVIII ', '' , '' , . . . Grisebach. Die Parodie in Oesterreich : Die deutsche Litteratur. Wien, 1876, S. 175-213. ( ),  10.  11.

 

: ' - '. , , , .

: - , , . , ' - ' - - . , , , - , , .

, .

, , . - '', . . - , . . , '' , . . , ( ) , , , - . , - , , . , , , -  *.

* : ' ' 11, (' , <...> '. ., 1821). , '' . ' ' , , ''; , '' '', ''. , , , , ''; - . . .

2

, , , - , - . . - - . , , . , , - , . '' , ., : , , - , ; , , , , - '' .

, - - .

, , ' ' *: '' ' . <...> ' **.

* , , ., 1832 13. . . , ; , , ; , -, 1819 . . . . 1819 .: ' , , '. . , '' - ' '. , . 1. ., 1899, . 274, 616.

** '', 1832, ? 11. . 41-43.

 

( , - : ( ) - ; '' 20- , , (), ; 30- , .)

, ; , . , (, , . .), - . , ,  14.

, - .

, , ' ' (1812). ,  15, , , (' '), ,  *. . ( , ) . 1814 ' ', ' , '. . , , . ; ., 1823 . . . - , , , : ' , 1816 '. 1814 , ' ', - '' - ' . ' (7 ), :

* . . . ' ' (1825), . ' ' (1816) . ., ' ' . . ' ' . . (1875).

 

( '').

, , , . ( ), . ,  16. , '', '-' , , , , , , ; , . ' '; . , , , , . , - , . , , , ; , , - , . 20- , ., , , , , , - , , . , ., . : ' : , ; , , : ' ', ' ', ' ', ' ', '' . .? , , : . . , . : , , , , , , ' *.

* . . 1828 . - ' 1829 ', . 53-54.

 

- . , XIX . ; , '' '-', - , '' , , , ( - ).

, , - . , , . , ., . ' ' (' , , ...'), ' ':

, ,

...

''. , , '', : ' ' *. : ' ' ( : ' '), ' ', ' '; ' ':

* . . . , . I. M., 1904, . 383, 385.

 

1. ,

...

2. , , ,

...

, , , , , .

, , , , , . , , , , . ., - , , - . , , , , .

, - .

, - - ( ), . . , . ( , . . - .) ; . '' *: ' ' '; , : , - ' ' ' , ' - ? <...> , , . , , , '' , '' ' ' M. H. . : '. - , . , , ., . , - , - . , , , -  17.

, , , , (, , ), () - , .

, () 18. -  **. , - . , , , - . ( - ) .

* ' ', 1854, ? 80.

** , '' ' '. , , - . , , , . , , .