óËÁÎÉÒÏ×ÁÎÉÅ É ÆÏÒÍÁÔÉÒÏ×ÁÎÉÅ: ñÎËÏ óÌÁ×Á (âÉÂÌÉÏÔÅËÁ Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || yanko_slava@yahoo.com || http://yanko.lib.ru || Icq# 75088656 || âÉÂÌÉÏÔÅËÁ: http://yanko.lib.ru/gum.html ||

update 21.10.04

çÁÓÔÏÎ âÁÛÌÑÒ

éÚÂÒÁÎÎÏÅ: ðÏÜÔÉËÁ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Á

áÎÏÎÓ

íÏÓË×Á

òïóóðüî

2004

...ÎÅ ÉÓËÁÔØ ÎÉËÁËÏÊ ÎÁÕËÉ ËÒÏÍÅ ÔÏÊ, ËÁËÕÀ ÍÏÖÎÏ ÎÁÊÔÉ × ÓÅÂÅ ÓÁÍÏÍ ÉÌÉ × ÇÒÏÍÁÄÎÏÊ ËÎÉÇÅ Ó×ÅÔÁ...

òÅÎÅ äÅËÁÒÔ

óÅÒÉÑ ÏÓÎÏ×ÁÎÁ × 1997 Ç.

÷ ÐÏÄÇÏÔÏ×ËÅ ÓÅÒÉÉ

ÐÒÉÎÉÍÁÌÉ ÕÞÁÓÔÉÅ

×ÅÄÕÝÉÅ ÓÐÅÃÉÁÌÉÓÔÙ

ãÅÎÔÒÁ ÇÕÍÁÎÉÔÁÒÎÙÈ

ÎÁÕÞÎÏ-ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÏÎÎÙÈ

ÉÓÓÌÅÄÏ×ÁÎÉÊ éÎÓÔÉÔÕÔÁ ÎÁÕÞÎÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ

ÐÏ ÏÂÝÅÓÔ×ÅÎÎÙÍ ÎÁÕËÁÍ, éÎÓÔÉÔÕÔÁ ×ÓÅÏÂÝÅÊ ÉÓÔÏÒÉÉ,

éÎÓÔÉÔÕÔÁ ÆÉÌÏÓÏÆÉÉ òÏÓÓÉÊÓËÏÊ ÁËÁÄÅÍÉÉ ÎÁÕË.

äÁÎÎÏÅ ÉÚÄÁÎÉÅ ×ÙÐÕÝÅÎÏ

× ÒÁÍËÁÈ ÐÒÏÅËÔÁ 'Translation Project'

ÐÒÉ ÐÏÄÄÅÒÖËÅ éÎÓÔÉÔÕÔÁ

'ïÔËÒÙÔÏÅ ÏÂÝÅÓÔ×Ï'

(æÏÎÄ óÏÒÏÓÁ) - òÏÓÓÉÑ É éÎÓÔÉÔÕÔÁ

'ïÔËÒÙÔÏÅ ÏÂÝÅÓÔ×Ï' - âÕÄÁÐÅÛÔ

ââë 87.3 â 33

çÌÁ×ÎÙÊ ÒÅÄÁËÔÏÒ É Á×ÔÏÒ ÐÒÏÅËÔÁ 'ëÎÉÇÁ Ó×ÅÔÁ' ó.ñ.ìÅ×ÉÔ

òÅÄÁËÃÉÏÎÎÁÑ ËÏÌÌÅÇÉÑ ÓÅÒÉÉ:

ì.÷.óË×ÏÒÃÏ× (ÐÒÅÄÓÅÄÁÔÅÌØ), ÷.÷.âÙÞËÏ×, ð.ð.çÁÊÄÅÎËÏ,

é.ì.çÁÌÉÎÓËÁÑ, ÷.ä.çÕÂÉÎ, à.î.äÁ×ÙÄÏ×, ç.é.ú×ÅÒÅ×Á,

à.á.ëÉÍÅÌÅ×, î.â.íÁÎØËÏ×ÓËÁÑ, ì.ô.íÉÌØÓËÁÑ, à.ó.ðÉ×Ï×ÁÒÏ×,

í.ë.òÙËÌÉÎ, é.í.óÁ×ÅÌØÅ×Á, í.í.óËÉÂÉÃËÉÊ,

á.ë.óÏÒÏËÉÎ, ð.÷.óÏÓÎÏ×

ðÅÒÅ×ÏÄÞÉËÉ: î.÷.ëÉÓÌÏ×Á, ç.÷.÷ÏÌËÏ×Á, í.à.íÉÈÅÅ×

îÁÕÞÎÏÅ ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÅ É Ó×ÅÒËÁ ÐÅÒÅ×ÏÄÁ: ì.â.ëÏÍÉÓÓÁÒÏ×Á

èÕÄÏÖÎÉË: ð.ð.åÆÒÅÍÏ×

âÁÛÌÑÒ ç.

â 33 éÚÂÒÁÎÎÏÅ: ðÏÜÔÉËÁ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Á / ðÅÒ. Ó ÆÒÁÎÃ.- í.: 'òÏÓ-ÓÉÊÓËÁÑ ÐÏÌÉÔÉÞÅÓËÁÑ ÜÎÃÉËÌÏÐÅÄÉÑ' (òïóóðüî), 2004. - 376 Ó. (óÅÒÉÑ 'ëÎÉÇÁ Ó×ÅÔÁ')

çÁÓÔÏÎ âÁÛÌÑÒ (1884-1962) - ÆÒÁÎÃÕÚÓËÉÊ ÆÉÌÏÓÏÆ, ÜÓÔÅÔÉË, ÉÓ-ÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØ ÐÓÉÈÏÌÏÇÉÉ ÈÕÄÏÖÅÓÔ×ÅÎÎÏÇÏ Ô×ÏÒÞÅÓÔ×Á, ÉÎÔÅÒÐÒÅÔÁ-ÔÏÒ ÐÏÜÔÉÞÅÓËÉÈ ÔÅËÓÔÏ×. ÷ ÉÓÔÏÒÉÉ ÆÒÁÎÃÕÚÓËÏÊ ËÕÌØÔÕÒÙ èè ×. ÔÒÕÄÎÏ ÎÁÊÔÉ ÁÎÁÌÏÇÉÞÎÙÊ ÐÒÉÍÅÒ ÓÔÏÌØ ÇÌÕÂÏËÏÇÏ ÐÒÏÎÉËÎÏ×Å-ÎÉÑ É × ÎÁÕËÕ, É × ÐÏÜÚÉÀ. äÌÑ âÁÛÌÑÒÁ ÎÁÕËÁ É ÐÏÜÚÉÑ - ÓÆÅÒÙ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÒÁ×ÎÏÐÒÁ×ÎÙÅ, × ÐÏÜÔÉËÅ ÏÎ ÎÅ ÓÔÏÒÏÎÎÉË ÒÁÃÉÏÎÁ-ÌÉÚÍÁ, Á ÐÒÏÄÏÌÖÁÔÅÌØ ÎÅÏÒÏÍÁÎÔÉÞÅÓËÉÈ ÔÒÁÄÉÃÉÊ É ÎÁÐÒÁ×ÌÅ-ÎÉÑ, Ó×ÑÚÁÎÎÏÇÏ Ó Å×ÒÏÐÅÊÓËÉÍ ÓÀÒÒÅÁÌÉÚÍÏÍ 30-40 ÇÇ. âÁÛÌÑÒ ÏËÁÚÁÌ ÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÏÅ ×ÌÉÑÎÉÅ ÎÁ ÔÁËÉÈ ÔÅÏÒÅÔÉËÏ× ÌÉÔÅÒÁÔÕÒÙ É ÜÓÔÅÔÉËÏ×, ËÁË ò.âÁÒÔ, ö.ðÕÌÅ, ö.ð.òÉÛÁÒ, ö.óÔÁÒÏÂÉÎÓËÉÊ, ö.ð.÷ÅÂÅÒ, î.æÒÁÊ. ëÎÉÇÉ 'ðÏÜÔÉËÁ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Á', 'ðÏÜÔÉËÁ ÍÅÞÔÙ' ÏÔÎÏÓÑÔÓÑ Ë ÆÅÎÏÍÅÎÏÌÏÇÉÞÅÓËÏÍÕ ÐÅÒÉÏÄÕ Ô×ÏÒÞÅÓÔ×Á âÁÛÌÑÒÁ. æÅÎÏÍÅÎÏÌÏÇÉÑ, ÐÏ ÅÇÏ ÍÎÅÎÉÀ, ÎÁÉÂÏÌÅÅ ÃÅÌÅÓÏÏÂÒÁÚ-ÎÙÊ ÍÅÔÏÄ ÉÓÓÌÅÄÏ×ÁÎÉÑ ÈÕÄÏÖÅÓÔ×ÅÎÎÏÇÏ Ô×ÏÒÞÅÓÔ×Á, ÉÂÏ ÐÏÜÔÙ É ÖÉ×ÏÐÉÓÃÙ - ÐÒÉÒÏÖÄÅÎÎÙÅ ÆÅÎÏÍÅÎÏÌÏÇÉ. ðÏÜÔÉÞÅÓËÉÊ ÏÐÙÔ ÉÍÅÅÔ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÕÀ ÄÉÎÁÍÉËÕ, Ó×ÏÀ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÕÀ, 'ÎÅÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÅÎ-ÎÕÀ ÏÎÔÏÌÏÇÉÀ'. ÷ ÔÏÍ ×ÏÛÌÉ ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ÒÁÂÏÔÙ: 'ðÏÜÔÉËÁ ÐÒÏ-ÓÔÒÁÎÓÔ×Á', 'ðÌÁÍÑ Ó×ÅÞÉ', 'ìÏÔÒÅÁÍÏÎ'.

ISBN 5-8243-0489-0

¿ ó.ñ.ìÅ×ÉÔ, ÓÏÓÔÁ×ÌÅÎÉÅ ÓÅÒÉÉ, 2004

¿ ì.â.ëÏÍÉÓÓÁÒÏ×Á, Ó×ÅÒËÁ ÐÅÒÅ×ÏÄÁ, 2004

¿ î.÷.ëÉÓÌÏ×Á, ç.÷.÷ÏÌËÏ×Á, í.à.íÉÈÅÅ×, ÐÅÒÅ×ÏÄ, 2004

¿ 'òÏÓÓÉÊÓËÁÑ ÐÏÌÉÔÉÞÅÓËÁÑ ÜÎÃÉËÌÏÐÅÄÉÑ', 2004

ðÏÜÔÉËÁ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Á. 6

÷×ÅÄÅÎÉÅ. 6

I 6

II 7

III 9

IV.. 10

V.. 12

VI 12

VII 14

VIII 14

IX.. 15

çÌÁ×Á I. äÏÍ ÏÔ ÐÏÄ×ÁÌÁ ÄÏ ÞÅÒÄÁËÁ. óÍÙÓÌ ÈÉÖÉÎÙ.. 17

I 17

II 19

III 20

V.. 23

VI 28

çÌÁ×Á II. äÏÍ É ÍÉÒ. 31

I 31

II 32

III 33

IV.. 33

V.. 35

VI 36

VII 38

VIII 40

IX.. 42

X.. 44

çÌÁ×Á III. ñÝÉËÉ, ÓÕÎÄÕËÉ É ÛËÁÆÙ.. 45

I 45

II 46

III 46

IV.. 47

V.. 48

VI 49

VII 50

çÌÁ×Á IV. çÎÅÚÄÏ. 51

I 52

II 52

III 52

IV.. 54

V.. 55

VI 55

VII 56

VIII 57

çÌÁ×Á V. òÁËÏ×ÉÎÁ. 57

I 57

II 58

III 59

IV.. 60

V.. 61

VI 62

VII 63

VIII 64

IX.. 65

X.. 66

XI 66

XII 69

XIII 69

çÌÁ×Á VI. õÇÌÙ.. 70

I 70

II 71

III 72

IV.. 73

V.. 74

çÌÁ×Á VII. íÉÎÉÁÔÀÒÁ. 75

I 75

II 76

III 77

IV.. 78

V.. 80

VI 82

VII 83

VIII 84

IX.. 85

X.. 86

XI 87

XII 88

XIII 89

çÌÁ×Á VIII. ðÒÏÓÔÏÒ ×ÎÕÔÒÉ ÎÁÓ. 89

I 90

II 90

III 92

IV.. 93

V.. 96

VI 96

VII 98

VIII 100

çÌÁ×Á IX. äÉÁÌÅËÔÉËÁ ×ÎÅÛÎÅÇÏ É ×ÎÕÔÒÅÎÎÅÇÏ. 101

I 101

II 102

III 103

IV.. 105

V.. 106

VI 107

çÌÁ×Á X. æÅÎÏÍÅÎÏÌÏÇÉÑ ËÒÕÇÌÏÇÏ. 110

I 110

II 110

III 111

IV.. 112

V.. 113

ðÒÉÍÅÞÁÎÉÑ Á×ÔÏÒÁ. 113

ðÒÉÍÅÞÁÎÉÑ ÐÅÒÅ×ÏÄÞÉËÁ. 118

ðÌÁÍÑ Ó×ÅÞÉ. 120

ðÒÅÄÉÓÌÏ×ÉÅ. 120

I 120

II 120

III 121

IV.. 121

V.. 122

VI 123

VII 123

çÌÁ×Á I. ðÒÏÛÌÏÅ Ó×ÅÞÉ. 125

I 125

II 125

III 126

IV.. 127

V.. 127

VI 129

çÌÁ×Á II. ïÄÉÎÏÞÅÓÔ×Ï ÇÒÅÚÏ×ÉÄÃÁ Ó×ÅÞÉ. 129

I 129

II 130

III 131

IV.. 131

V.. 133

VI 134

VII 135

çÌÁ×Á III. ÷ÅÒÔÉËÁÌØÎÏÓÔØ ÐÌÁÍÅÎÉ. 136

I 136

II 137

III 137

IV.. 138

V.. 139

çÌÁ×Á IV. ðÏÜÔÉÞÅÓËÉÅ ÏÂÒÁÚÙ ÐÌÁÍÅÎÉ × ÖÉÚÎÉ ÒÁÓÔÅÎÉÊ. 140

I 140

II 140

III 141

IV.. 141

V.. 142

VI 142

VII 144

VIII 145

çÌÁ×Á V. ó×ÅÔ ÌÁÍÐÙ.. 145

I 145

II 146

III 147

IV.. 148

V.. 149

üÐÉÌÏÇ. ìÁÍÐÁ É ÂÅÌÙÊ ÌÉÓÔ. 150

I 150

II 151

III 151

IV.. 151

ðÒÉÍÅÞÁÎÉÑ Á×ÔÏÒÁ. 152

ðÒÉÍÅÞÁÎÉÑ ÐÅÒÅ×ÏÄÞÉËÁ. 153

ìÏÔÒÅÁÍÏÎ. 154

çÌÁ×Á I. áÇÒÅÓÓÉÑ É ÐÏÜÚÉÑ ÎÅÒ×Ï×. 154

I 154

II 155

III 156

V.. 158

çÌÁ×Á II. âÅÓÔÉÁÒÉÊ ìÏÔÒÅÁÍÏÎÁ. 159

I 159

II 160

III 161

IV.. 162

V.. 164

VI 165

VII 166

VIII 167

IX.. 169

çÌÁ×Á III. þÅÌÏ×ÅÞÅÓËÏÅ ÎÁÓÉÌÉÅ É ËÏÍÐÌÅËÓÙ ËÕÌØÔÕÒÙ.. 169

I 169

II 171

III 171

IV.. 172

V.. 173

çÌÁ×Á IV. âÉÏÇÒÁÆÉÞÅÓËÉÊ ×ÏÐÒÏÓ. 174

I 174

II 178

III 180

IV.. 181

çÌÁ×Á V. ìÏÔÒÅÁÍÏÎ: ÐÏÜÔ ÍÕÓËÕÌÏ× É ÒÁÚÄÉÒÁÀÝÅÇÏ ËÒÉËÁ. 181

I 181

II 182

III 183

IV.. 183

V.. 184

VI 185

çÌÁ×Á VI. ëÏÍÐÌÅËÓ ìÏÔÒÅÁÍÏÎÁ. 185

I 185

II 186

III 188

IV.. 191

V.. 191

úÁËÌÀÞÅÎÉÅ. 193

I 193

II 194

III 195

IV.. 197

ðÒÉÍÅÞÁÎÉÑ Á×ÔÏÒÁ. 198

ðÒÉÍÅÞÁÎÉÑ ÐÅÒÅ×ÏÄÞÉËÁ. 199

õËÁÚÁÔÅÌØ ÉÍÅÎ. 202

óÏÄÅÒÖÁÎÉÅ. 207

ðÏÜÔÉËÁ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Á

÷×ÅÄÅÎÉÅ

I

æÉÌÏÓÏÆÕ, ËÏÔÏÒÙÊ ÓÆÏÒÍÉÒÏ×ÁÌ Ó×ÏÅ ÍÙÛÌÅÎÉÅ, ÚÁ-ÎÉÍÁÑÓØ ÆÕÎÄÁÍÅÎÔÁÌØÎÙÍÉ ÔÅÍÁÍÉ ÆÉÌÏÓÏÆÉÉ ÎÁÕËÉ, É ÓÔÁÒÁÌÓÑ ÐÒÏÓÌÅÄÉÔØ ËÁË ÍÏÖÎÏ ÏÔÞÅÔÌÉ×ÅÅ ÌÉÎÉÀ ÁË-ÔÉ×ÎÏÇÏ É ÐÏÓÔÏÑÎÎÏ ÕÓÉÌÉ×ÁÀÝÅÇÏÓÑ ÒÁÃÉÏÎÁÌÉÚÍÁ × ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÏÊ ÎÁÕËÅ, ÐÒÉÄÅÔÓÑ ÚÁÂÙÔØ Ó×ÏÉ ÚÎÁÎÉÑ, ÏÔ-ËÁÚÁÔØÓÑ ÏÔ ×ÓÅÈ ÎÁ×ÙËÏ× ÆÉÌÏÓÏÆÓËÏÇÏ ÁÎÁÌÉÚÁ, ÅÓÌÉ ÏÎ ÈÏÞÅÔ ÏÂ-ÒÁÔÉÔØÓÑ Ë ÐÒÏÂÌÅÍÁÍ, Ó×ÑÚÁÎÎÙÍ Ó ÐÏÜÔÉÞÅÓËÉÍ ×ÏÏÂÒÁÖÅÎÉÅÍ. úÄÅÓØ ËÕÌØÔÕÒÎÏÅ ÐÒÏÛÌÏÅ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÚÎÁÞÉÔ, ÄÌÉÔÅÌØÎÙÅ ÕÓÉÌÉÑ ÐÏ ×ÙÓÔÒÁÉ×ÁÎÉÀ ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÊ ÃÅÐÏÞËÉ ÍÙÓÌÅÊ - ÕÓÉÌÉÑ ÍÎÏÇÉÈ ÍÅÓÑÃÅ× É ÎÅÄÅÌØ - ÏËÁÚÙ×ÁÀÔÓÑ ÎÅÜÆÆÅËÔÉ×ÎÙÍÉ. ïÂÒÁÚ ÔÒÅÂÕÅÔ ÐÒÉÓÕÔÓÔ×ÉÑ - ÐÒÉÓÕÔÓÔ×ÉÑ ÐÒÉ ÅÇÏ Ñ×ÌÅÎÉÉ × ÔÕ ÓÁÍÕÀ ÍÉÎÕÔÕ. åÓÌÉ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ÆÉÌÏÓÏÆÉÑ ÐÏÜÚÉÉ, ÔÏ ÜÔÁ ÆÉÌÏÓÏÆÉÑ ÄÏÌÖÎÁ ÐÏÓÔÏÑÎÎÏ ÒÏÖÄÁÔØÓÑ ÚÁÎÏ×Ï, ÐÏÄ×ÌÁÓÔÎÁÑ ÎÏ×ÏÍÕ ÓÔÉÈÕ, × ÐÏÌÎÏÍ ÓÌÉÑÎÉÉ Ó ÏÔÄÅÌØÎÙÍ ÏÂÒÁÚÏÍ, Á ÅÝÅ ÔÏÞÎÅÅ - × ÓÁÍÏÍ ÜËÓÔÁÚÅ ÐÅÒÅÖÉ×ÁÎÉÑ ÎÏ×ÉÚÎÙ ÏÂÒÁÚÁ. ðÏÜÔÉÞÅÓËÉÊ ÏÂÒÁÚ - ÜÔÏ ×ÎÅÚÁÐÎÏ ÐÒÏÑ×É×ÛÉÊÓÑ ÒÅÌØÅÆ ÐÓÉÈÉËÉ, ÓÌÁÂÏ ÉÚÕÞÅÎÎÙÊ × ÅÇÏ ×ÔÏÒÏÓÔÅÐÅÎÎÙÈ ÐÓÉÈÏÌÏÇÉÞÅÓËÉÈ ÐÒÉÞÉÎÎÏÓÔÑÈ. ÷ÍÅÓÔÅ Ó ÔÅÍ ÎÉÞÔÏ ÕÐÏÒÑÄÏÞÅÎÎÏÅ É ÏÂÝÅÅ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÏÓÎÏ×ÏÊ ÆÉÌÏÓÏÆÉÉ ÐÏÜÚÉÉ. ðÏÎÑÔÉÅ ÏÓÎÏ×Ù, 'ÂÁÚÉÓÁ' ÂÙÌÏ ÂÙ ÚÄÅÓØ ÒÁÚÒÕÛÉÔÅÌØ-ÎÙÍ, ÂÌÏËÉÒÕÑ ÓÕÝÎÏÓÔÎÕÀ ÁËÔÕÁÌØÎÏÓÔØ, ÓÕÝÎÏÓÔÎÕÀ ÐÓÉÈÉÞÅÓ-ËÕÀ ÎÏ×ÉÚÎÕ ÐÏÜÔÉÞÅÓËÏÇÏ ÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÑ. ÷ ÔÏ ×ÒÅÍÑ ËÁË ÆÉÌÏ-ÓÏÆÓËÁÑ ÒÅÆÌÅËÓÉÑ × ÏÂÌÁÓÔÉ ÎÁÕÞÎÏÊ ÍÙÓÌÉ, ÄÌÉÔÅÌØÎÏ ÒÁÚÒÁÂÁ-ÔÙ×ÁÅÍÏÊ, ÐÏ ÐÒÁ×Õ ÔÒÅÂÕÅÔ, ÞÔÏÂÙ ÎÏ×ÁÑ ÉÄÅÑ ×ÈÏÄÉÌÁ × ËÏÒÐÕÓ ÕÖÅ ÐÒÉÎÑÔÙÈ ÉÄÅÊ (ÄÁÖÅ ÅÓÌÉ ÏÎÁ ×ÙÎÕÖÄÁÅÔ × ËÏÒÎÅ ÐÅÒÅÓÍÏÔ-ÒÅÔØ ÄÁÎÎÙÊ ËÏÒÐÕÓ ÉÄÅÊ, ËÁË ÜÔÏ É ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ ÐÒÉ ×ÓÅÈ ÒÅ×ÏÌÀ-ÃÉÑÈ × ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÏÊ ÎÁÕËÅ), ÆÉÌÏÓÏÆÉÑ ÐÏÜÚÉÉ ÄÏÌÖÎÁ ÐÒÉÚÎÁÔØ, ÞÔÏ ÐÏÜÔÉÞÅÓËÉÊ ÁËÔ ÎÅ ÉÍÅÅÔ ÐÒÏÛÌÏÇÏ, ÐÏ ËÒÁÊÎÅÊ ÍÅÒÅ ÎÅÐÏ-ÓÒÅÄÓÔ×ÅÎÎÏÇÏ ÐÒÏÛÌÏÇÏ, ÐÏÚ×ÏÌÑÀÝÅÇÏ ÐÒÏÓÌÅÄÉÔØ ÚÁ ÅÇÏ ÐÏÄÇÏ-ÔÏ×ËÏÊ É ÐÒÉÂÌÉÖÅÎÉÅÍ.

úÄÅÓØ É ÄÁÌÅÅ ÃÉÆÒÏÊ ÏÂÏÚÎÁÞÅÎÙ ÐÒÉÍÅÞÁÎÉÑ Á×ÔÏÒÁ, Á ÃÉÆÒÏÊ ÓÏ Ú×ÅÚÄÏÞËÏÊ ÉÌÉ ÐÒÏÓÔÏ Ú×ÅÚÄÏÞËÏÊ - ÐÒÉÍÅÞÁÎÉÑ ÐÅÒÅ×ÏÄÞÉËÁ.

÷ÐÏÓÌÅÄÓÔ×ÉÉ ÎÁÍ ÐÒÉÄÅÔÓÑ ÕÐÏÍÉÎÁÔØ Ï Ó×ÑÚÉ ÎÏ×ÏÇÏ ÐÏÜÔÉ-ÞÅÓËÏÇÏ ÏÂÒÁÚÁ É ÁÒÈÅÔÉÐÁ, ÄÒÅÍÌÀÝÅÇÏ × ÇÌÕÂÉÎÁÈ ÂÅÓÓÏÚÎÁÔÅÌØ-ÎÏÇÏ, É ÎÁÄÏ ÕÑÓÎÉÔØ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÏÔÎÏÛÅÎÉÅ ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ, ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏ ÇÏ×ÏÒÑ, ÐÒÉÞÉÎÎÙÍ. ðÏÜÔÉÞÅÓËÉÊ ÏÂÒÁÚ - ÎÅ ÒÅÚÕÌØÔÁÔ ËÁËÏÇÏ-ÌÉÂÏ ÔÏÌÞËÁ, ÉÍÐÕÌØÓÁ. ïÎ - ÎÅ ÜÈÏ ÐÒÏÛÌÏÇÏ, ÓËÏÒÅÅ ÎÁÏÂÏÒÏÔ: ×Ï ×ÓÐÙÛËÅ ÏÂÒÁÚÁ ÄÁ×ÎÅÅ ÐÒÏÛÌÏÅ ÒÅÚÏÎÉÒÕÅÔ ÍÎÏÖÅÓÔ×ÏÍ ÏÔÇÏÌÏÓ-ËÏ×, É ÎÅÑÓÎÏ, ÎÁ ËÁËÏÊ ÇÌÕÂÉÎÅ ÏÔÒÁÖÁÀÔÓÑ É ÚÁÔÕÈÁÀÔ ÜÔÉ ÏÔÚ×Õ-ËÉ. ðÏÜÔÉÞÅÓËÉÊ ÏÂÒÁÚ Ó ÐÒÉÓÕÝÉÍÉ ÅÍÕ ÎÏ×ÉÚÎÏÊ É ÁËÔÉ×ÎÏÓÔØÀ ÏÂÌÁÄÁÅÔ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÙÍ ÂÙÔÉÅÍ, ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÊ ÄÉÎÁÍÉËÏÊ. ïÂÒÁÚ ÏÔÎÏÓÉÔÓÑ Ë ÏÂÌÁÓÔÉ ÎÅÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÅÎÎÏÊ ÏÎÔÏÌÏÇÉÉ. éÍÅÎÎÏ Ó ÜÔÏÊ ÏÎÔÏÌÏÇÉÅÊ ÍÙ É ÎÁÍÅÒÅÎÙ ÉÍÅÔØ ÄÅÌÏ.

é ËÁË ÒÁÚ × ÔÏÍ, ÞÔÏ ÎÅÒÅÄËÏ ÐÒÏÔÉ×ÏÒÅÞÉÔ ÐÒÉÞÉÎÎÏÓÔÉ, × ÏÔ-ËÌÉËÅ, ÔÁË ÔÏÎËÏ ÉÚÕÞÅÎÎÏÍ íÉÎËÏ×ÓËÉ͹, ÄÕÍÁÅÍ ÍÙ ÏÂÎÁÒÕÖÉÔØ ÉÓÔÉÎÎÙÅ ÉÚÍÅÒÅÎÉÑ ÂÙÔÉÑ ÐÏÜÔÉÞÅÓËÏÇÏ ÏÂÒÁÚÁ. ïÔËÌÉË ÏÚ×ÕÞÉ-×ÁÅÔ ÂÙÔÉÅ ÏÂÒÁÚÁ. ðÏÜÔ ÇÏ×ÏÒÉÔ ÎÁ ÐÏÒÏÇÅ ÂÙÔÉÑ. éÔÁË, ÞÔÏÂÙ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ ÓÕÝÎÏÓÔØ ÏÂÒÁÚÁ, ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ, ÓÏÇÌÁÓÎÏ ÆÅÎÏÍÅÎÏÌÏ-ÇÉÉ íÉÎËÏ×ÓËÏÇÏ, ÏÔËÌÉËÎÕÔØÓÑ ÎÁ ÎÅÇÏ.

õÔ×ÅÒÖÄÁÑ, ÞÔÏ ÐÏÜÔÉÞÅÓËÉÊ ÏÂÒÁÚ ÎÅ ÐÏÄÞÉÎÑÅÔÓÑ ÐÒÉÞÉÎÎÏ-ÓÔÉ, ÍÙ ×ÐÏÌÎÅ ÏÔÄÁÅÍ ÓÅÂÅ ÏÔÞÅÔ × ÓÅÒØÅÚÎÏÓÔÉ ÐÏÄÏÂÎÏÇÏ ÕÔ×ÅÒ-ÖÄÅÎÉÑ. îÏ ÐÒÉÞÉÎÙ, ×ÙÄ×ÉÇÁÅÍÙÅ ÐÓÉÈÏÌÏÇÏÍ É ÐÓÉÈÏÁÎÁÌÉÔÉ-ËÏÍ, ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ ÓÍÏÇÕÔ ÏÂßÑÓÎÉÔØ ÎÉ ÐÏÉÓÔÉÎÅ ÎÅÏÖÉÄÁÎÎÏÇÏ ÈÁÒÁËÔÅÒÁ ÎÏ×ÏÇÏ ÏÂÒÁÚÁ, ÎÉ ÔÏÇÏ, ÐÏÞÅÍÕ ÏÂÒÁÚ ÏËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ ÓÔÏÌØ ÂÌÉÚËÉÍ ÄÕÛÅ, ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÎÅ ÐÒÉÞÁÓÔÎÏÊ Ë ÐÒÏÃÅÓÓÕ ÅÇÏ ÓÏÚÄÁÎÉÑ. ðÏÜÔ ÎÅ ÓÏÏÂÝÁÅÔ ÍÎÅ Ï ÔÏÍ, ÞÔÏ ÐÒÅÄÛÅÓÔ×Ï×ÁÌÏ ÏÂ-ÒÁÚÕ, ÎÏ ÔÅÍ ÎÅ ÍÅÎÅÅ ÏÂÒÁÚ ÓÒÁÚÕ ÖÅ ÕËÏÒÅÎÑÅÔÓÑ ×Ï ÍÎÅ. ó×ÏÊ-ÓÔ×ÅÎÎÁÑ ÎÅÏÂÙÞÎÏÍÕ ÏÂÒÁÚÕ ÓÐÏÓÏÂÎÏÓÔØ ÐÅÒÅÄÁ×ÁÔØÓÑ - ÆÁËÔ, ÉÍÅÀÝÉÊ ÆÕÎÄÁÍÅÎÔÁÌØÎÏÅ ÏÎÔÏÌÏÇÉÞÅÓËÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ. íÙ ÅÝÅ ×ÅÒÎÅÍÓÑ Ë ×ÏÐÒÏÓÕ Ï ÐÅÒÅÄÁÞÅ ÏÂÒÁÚÁ ËÁË ÅÄÉÎÉÞÎÏÍ, ÓÔÒÅÍÉ-ÔÅÌØÎÏÍ, ÜÎÅÒÇÉÞÎÏÍ ÁËÔÅ. ïÂÒÁÚÙ Õ×ÌÅËÁÀÔ - ÐÏÓÔÆÁËÔÕÍ, ÎÏ ×ÏÚÎÉËÁÀÔ ÏÎÉ ÎÅ ×ÓÌÅÄÓÔ×ÉÅ Õ×ÌÅÞÅÎÉÑ. ëÏÎÅÞÎÏ, × ÐÓÉÈÏÌÏÇÉ-ÞÅÓËÉÈ ÉÓÓÌÅÄÏ×ÁÎÉÑÈ ÍÏÖÎÏ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÐÓÉÈÏÁÎÁÌÉÔÉÞÅÓËÉ-ÍÉ ÍÅÔÏÄÁÍÉ ÄÌÑ ×ÙÑ×ÌÅÎÉÑ ÌÉÞÎÏÓÔÉ ÐÏÜÔÁ, ÍÏÖÎÏ ÐÙÔÁÔØÓÑ ÉÚÍÅÒÉÔØ ÔÅ ÓÉÌÙ, ×ÏÚÄÅÊÓÔ×ÉÅ ËÏÔÏÒÙÈ ÏÎ ÉÓÐÙÔÙ×ÁÌ × ÔÅÞÅÎÉÅ ÖÉÚÎÉ (× ÏÓÏÂÅÎÎÏÓÔÉ ÓÉÌÙ, ÐÏÄÁ×ÌÑ×ÛÉÅ ÅÇÏ ÐÓÉÈÉËÕ); ÏÄÎÁËÏ ÓÁÍ ÐÏÜÔÉÞÅÓËÉÊ ÁËÔ, ÎÅÏÖÉÄÁÎÎÏÓÔØ ÏÂÒÁÚÁ, ×ÓÐÙÛËÁ ÂÙÔÉÑ × ×Ï-ÏÂÒÁÖÅÎÉÉ - ×ÓÅ ÜÔÏ ÏÓÔÁÅÔÓÑ ÚÁ ÐÒÅÄÅÌÁÍÉ ÐÏÄÏÂÎÙÈ ÉÓÓÌÅÄÏ×Á-ÎÉÊ. äÌÑ ÔÏÇÏ ÞÔÏÂÙ Ó ÆÉÌÏÓÏÆÓËÏÊ ÔÏÞËÉ ÚÒÅÎÉÑ ÐÒÏÑÓÎÉÔØ ×ÏÐÒÏÓ Ï ÐÏÜÔÉÞÅÓËÏÍ ÏÂÒÁÚÅ, ÓÌÅÄÕÅÔ ÏÂÒÁÔÉÔØÓÑ Ë ÆÅÎÏÍÅÎÏÌÏ-ÇÉÉ ×ÏÏÂÒÁÖÅÎÉÑ. íÙ ÉÍÅÅÍ × ×ÉÄÕ ÉÚÕÞÅÎÉÅ ÆÅÎÏÍÅÎÁ ÐÏÜÔÉ-ÞÅÓËÏÇÏ ÏÂÒÁÚÁ, ÓÈ×ÁÞÅÎÎÏÇÏ × ÅÇÏ ÁËÔÕÁÌØÎÏÓÔÉ, ËÏÇÄÁ ÏÎ ×ÏÚÎÉ-ËÁÅÔ × ÓÏÚÎÁÎÉÉ ËÁË ÎÅÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÅÎÎÏÅ ÐÏÒÏÖÄÅÎÉÅ ÓÅÒÄÃÁ, ÄÕÛÉ, ×ÓÅÇÏ ÓÕÝÅÓÔ×Á ÞÅÌÏ×ÅËÁ.

8

II

îÁÓ ÍÏÇÕÔ ÓÐÒÏÓÉÔØ, ÐÏÞÅÍÕ, ÉÚÍÅÎÉ× Ó×ÏÉÍ ÐÒÅÖÎÉÍ ÕÓÔÁÎÏ×ËÁÍ, ÍÙ ÓÔÒÅÍÉÍÓÑ ÔÅÐÅÒØ ÄÁÔØ ÆÅÎÏÍÅÎÏÌÏÇÉÞÅÓËÏÅ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ÏÂ-ÒÁÚÏ×. äÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ, × ÐÒÅÄÙÄÕÝÉÈ ÒÁÂÏÔÁȹ* Ï ×ÏÏÂÒÁÖÅÎÉÉ, ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÑ ÏÂÒÁÚÙ ÞÅÔÙÒÅÈ ÐÒÉÒÏÄÎÙÈ ÓÔÉÈÉÊ, ÞÅÔÙÒÅÈ ÎÁÞÁÌ ÉÎÔÕÉÔÉ×ÎÏÊ ËÏÓÍÏÇÏÎÉÉ, ÍÙ ÐÒÅÄÐÏÞÉÔÁÌÉ ÚÁÎÉÍÁÔØ ÐÏ ×ÏÚÍÏÖ-ÎÏÓÔÉ ÏÂßÅËÔÉ×ÎÕÀ ÐÏÚÉÃÉÀ. óÏÈÒÁÎÑÑ ÐÒÉ×ÙÞËÉ ÓÐÅÃÉÁÌÉÓÔÁ ÐÏ ÆÉÌÏÓÏÆÉÉ ÎÁÕËÉ, ÍÙ ÓÔÁÒÁÌÉÓØ ÒÁÓÓÍÁÔÒÉ×ÁÔØ ÏÂÒÁÚÙ ×ÎÅ ×ÓÑËÏÊ ÌÉÞÎÏÓÔÎÏÊ ÉÎÔÅÒÐÒÅÔÁÃÉÉ. îÏ ÐÏÓÔÅÐÅÎÎÏ ÜÔÏÔ ÍÅÔÏÄ, ÉÍÅÀÝÉÊ ÚÁ ÓÏÂÏÊ ÐÒÅÉÍÕÝÅÓÔ×Ï ÎÁÕÞÎÏÊ ÏÓÍÏÔÒÉÔÅÌØÎÏÓÔÉ, ÓÔÁÌ ÎÁÍ ËÁ-ÚÁÔØÓÑ ÓÌÉÛËÏÍ ÂÅÄÎÙÍ ÄÌÑ ÏÂÏÓÎÏ×ÁÎÉÑ ÍÅÔÁÆÉÚÉËÉ ×ÏÏÂÒÁÖÅ-ÎÉÑ. îÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÌÉ ÓÁÍÏ ÐÏ ÓÅÂÅ ÔÁËÏÅ 'ÏÓÍÏÔÒÉÔÅÌØÎÏÅ' ÏÔÎÏÛÅ-ÎÉÅ ÏÔËÁÚÏÍ ÐÏÄÞÉÎÉÔØÓÑ ÎÅÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÅÎÎÏÊ ÄÉÎÁÍÉËÅ ÏÂÒÁÚÁ? íÙ ×ÐÏÌÎÅ ÕÑÓÎÉÌÉ ÓÅÂÅ, ÓËÏÌØ ÔÒÕÄÎÏ ÏÔÄÅÌÁÔØÓÑ ÏÔ ÜÔÏÊ 'ÏÓÍÏÔ-ÒÉÔÅÌØÎÏÓÔÉ'. ìÅÇËÏ ÇÏ×ÏÒÉÔØ Ï ÔÏÍ, ÞÔÏ ÍÙ ÒÁÓÓÔÁÅÍÓÑ Ó ÉÎÔÅÌ-ÌÅËÔÕÁÌØÎÙÍÉ ÐÒÉ×ÙÞËÁÍÉ, ÎÏ ËÁË ÜÔÏ ÓÄÅÌÁÔØ? äÌÑ ÒÁÃÉÏÎÁÌÉ-ÓÔÁ ÔÁËÁÑ ÐÅÒÅÓÔÒÏÊËÁ ÏÂÏÒÁÞÉ×ÁÅÔÓÑ ËÁÖÄÏÄÎÅ×ÎÏÊ ÄÒÁÍÏÊ, Ó×Ï-ÅÇÏ ÒÏÄÁ ÒÁÚÄ×ÏÅÎÉÅÍ ÍÙÓÌÉ, ËÏÔÏÒÁÑ, ÐÒÉ ×ÓÅÊ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÎÏÓÔÉ ÅÅ ÏÂßÅËÔÁ - ÐÒÏÓÔÏÇÏ ÏÂÒÁÚÁ, ×ÙÚÙ×ÁÅÔ ÇÌÕÂÏÞÁÊÛÉÊ ÏÔËÌÉË × ÄÕÛÅ. ÷ ÜÔÏÊ ËÕÌØÔÕÒÎÏÊ ËÏÌÌÉÚÉÉ, ÒÁÚÙÇÒÙ×ÁÀÝÅÊÓÑ ÐÒÉ ×ÏÓÐÒÉÑÔÉÉ ÎÏ×ÏÇÏ ÏÂÒÁÚÁ, ÚÁËÌÀÞÅÎ ÇÌÁ×ÎÙÊ ÐÁÒÁÄÏËÓ ÆÅÎÏÍÅÎÏÌÏÇÉÉ ×ÏÏÂ-ÒÁÖÅÎÉÑ: ËÁË ÍÏÖÅÔ ÅÄÉÎÉÞÎÙÊ, ÉÎÏÇÄÁ ×ÅÓØÍÁ ÎÅÏÂÙÞÎÙÊ ÏÂÒÁÚ ÓËÏÎÃÅÎÔÒÉÒÏ×ÁÔØ ×ÓÀ ÐÏÌÎÏÔÕ ÄÕÛÅ×ÎÏÊ ÖÉÚÎÉ? ðÏÞÅÍÕ ÓÔÏÌØ ÕÎÉËÁÌØÎÏÅ É ÜÆÅÍÅÒÎÏÅ ÓÏÂÙÔÉÅ, ËÁË Ñ×ÌÅÎÉÅ ÕÎÉËÁÌØÎÏÇÏ ÐÏ-ÜÔÉÞÅÓËÏÇÏ ÏÂÒÁÚÁ, ÍÏÖÅÔ ×ÏÚÄÅÊÓÔ×Ï×ÁÔØ - ÂÅÚ ×ÓÑËÏÊ ÐÏÄÇÏÔÏ×-ËÉ - ÎÁ ÄÒÕÇÉÈ ÌÀÄÅÊ, ÏÔÚÙ×ÁÔØÓÑ × ÉÈ ÓÅÒÄÃÁÈ, ×ÏÐÒÅËÉ ÌÀÂÙÍ ×ÏÚÒÁÖÅÎÉÑÍ ÚÄÒÁ×ÏÇÏ ÓÍÙÓÌÁ, ÌÀÂÙÍ ÂÌÁÇÏÒÁÚÕÍÎÙÍ ÓÕÖÄÅÎÉÑÍ, ÓÁÍÏÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ-ËÏÓÎÙÍ?

íÙ ÏÂÎÁÒÕÖÉÌÉ, ÞÔÏ ÔÏÌØËÏ ÐÒÉ×ÙÞÎÙÊ ÐÏÉÓË ÏÂßÅËÔÉ×ÎÙÈ ÏÂÏÓÎÏ×ÁÎÉÊ ÎÅ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÐÏÎÑÔØ ÔÒÁÎÓÓÕÂßÅËÔÉ×ÎÏÓÔØ ÏÂÒÁÚÁ × ÅÅ ÓÕÔÉ. ìÉÛØ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÆÅÎÏÍÅÎÏÌÏÇÉÉ - ÔÏ ÅÓÔØ ÒÁÓÓÍÁÔÒÉ×ÁÑ ÒÏÖÄÅÎÉÅ ÏÂÒÁÚÁ × ÉÎÄÉ×ÉÄÕÁÌØÎÏÍ ÓÏÚÎÁÎÉÉ - ÍÏÖÎÏ ×ÏÓÓÔÁÎÏ-×ÉÔØ ÓÕÂßÅËÔÉ×ÎÏÓÔØ ÏÂÒÁÚÏ× É ÏÃÅÎÉÔØ ÍÁÓÛÔÁÂ, ÓÉÌÕ, ÓÍÙÓÌ ÉÈ ÔÒÁÎÓÓÕÂßÅËÔÉ×ÎÏÓÔÉ. ëÁË ÓÕÂßÅËÔÉ×ÎÏÓÔØ, ÔÁË É ÔÒÁÎÓÓÕÂßÅËÔÉ×-ÎÏÓÔØ ÎÅÌØÚÑ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ ÒÁÚ É ÎÁ×ÓÅÇÄÁ. ðÏÜÔÉÞÅÓËÉÊ ÏÂÒÁÚ × ÄÅÊ-ÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏÓÔÉ ÉÚÍÅÎÞÉ× ÐÏ Ó×ÏÅÍÕ ÓÕÝÅÓÔ×Õ, ÏÎ ÎÅ ËÏÎÓÔÉÔÕÔÉ×ÅÎ, × ÏÔÌÉÞÉÅ ÏÔ ÐÏÎÑÔÉÑ. âÅÚ ÓÏÍÎÅÎÉÑ, ×ÙÑ×ÌÅÎÉÅ ÍÏÄÉÆÉÃÉÒÕÀ-ÝÅÊ ÒÁÂÏÔÙ ÐÏÜÔÉÞÅÓËÏÇÏ ×ÏÏÂÒÁÖÅÎÉÑ ×Ï ×ÓÅÈ ÄÅÔÁÌÑÈ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ ÏÂÒÁÚÁ - ÄÅÌÏ ÔÒÕÄÎÏÅ, ÈÏÔÑ É ÏÄÎÏÏÂÒÁÚÎÏÅ. åÓÔØ ÒÉÓË, ÞÔÏ ÞÉÔÁ-ÔÅÌÀ ÓÔÉÈÏ× ÂÕÄÅÔ ÎÅÐÏÎÑÔÎÁ ÁÐÅÌÌÑÃÉÑ Ë ÔÅÏÒÉÉ, ÎÏÓÑÝÅÊ ÎÁÚ×Á-ÎÉÅ ÆÅÎÏÍÅÎÏÌÏÇÉÉ, ÄÌÑ ÍÎÏÇÉÈ ÄÏ×ÏÌØÎÏ ÎÅ×ÒÁÚÕÍÉÔÅÌØÎÏÅ. ïÄ-ÎÁËÏ, ÅÓÌÉ ÏÓÔÁ×ÉÔØ × ÓÔÏÒÏÎÅ ÔÅÏÒÉÉ, ÜÔÁ ÁÐÅÌÌÑÃÉÑ ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ

9

çÌÁ×Á I. äÏÍ ÏÔ ÐÏÄ×ÁÌÁ ÄÏ ÞÅÒÄÁËÁ. óÍÙÓÌ ÈÉÖÉÎÙ

ë ÞÅÍÕ ÓÔÕÞÁÔØÓÑ Õ ÍÏÉÈ Ä×ÅÒÅÊ?

ïÔËÒÙÔÏ - × ÄÏÍ ×ÈÏÄÉ ÓËÏÒÅÊ,

úÁËÒÙÔÏ - ÚÄÅÓØ ÂÅÒÌÏÇÁ,

é ÃÅÌÙÊ ÍÉÒ ÐÕÓÔØ ÂØÅÔÓÑ ÚÁ ÐÏÒÏÇÏÍ.

ðØÅÒ áÌØÂÅÒ-âÉÒÏ. åÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÙÅ ÚÁÂÁ×Ù⁴*

I

äÌÑ ÆÅÎÏÍÅÎÏÌÏÇÉÞÅÓËÏÇÏ ÉÓÓÌÅÄÏ×ÁÎÉÑ ÇÌÕÂÉÎÎÙÈ ÃÅÎÎÏÓÔÅÊ ÚÁÍËÎÕÔÏÇÏ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Á ÄÏÍ, ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÏÞÅ×ÉÄÎÏ, ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÅÔ ÓÏÂÏÊ ÎÅËÕÀ ÐÒÉ×ÉÌÅÇÉÒÏ×ÁÎÎÕÀ ÓÕÝÎÏÓÔØ, - ÒÁÚÕÍÅÅÔÓÑ, ÐÒÉ ÕÓ-ÌÏ×ÉÉ, ÞÔÏ ÍÙ ÂÅÒÅÍ ÄÏÍ × ÅÇÏ ÅÄÉÎÓÔ×Å É ËÏÍÐÌÅËÓÎÏÓÔÉ ÏÄÎÏ×ÒÅ-ÍÅÎÎÏ É ÓÔÒÅÍÉÍÓÑ ÉÎÔÅÇÒÉÒÏ×ÁÔØ ×ÓÅ ÅÇÏ ÞÁÓÔÎÙÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ × ÅÄÉ-ÎÕÀ ÆÕÎÄÁÍÅÎÔÁÌØÎÕÀ ÃÅÎÎÏÓÔØ. äÏÍ ÄÌÑ ÎÁÓ - ÉÓÔÏÞÎÉË ÒÁÚÒÏÚ-ÎÅÎÎÙÈ ÏÂÒÁÚÏ× É ×ÍÅÓÔÅ Ó ÔÅÍ ÎÅËÏÅ ÏÂÒÁÚÎÏÅ ÃÅÌÏÅ. íÙ ÄÏËÁÖÅÍ, ÞÔÏ × ÏÂÏÉÈ ÓÌÕÞÁÑÈ ×ÏÏÂÒÁÖÅÎÉÅ ÕÓÉÌÉ×ÁÅÔ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÒÅÁÌØÎÏÓÔÉ. ó×ÏÅÇÏ ÒÏÄÁ ÐÒÉÔÑÖÅÎÉÅ ËÏÎÃÅÎÔÒÉÒÕÅÔ ÏÂÒÁÚÙ ×ÏËÒÕÇ ÄÏÍÁ. íÏÖ-ÎÏ ÌÉ ÉÚ ×ÓÅÈ ×ÏÓÐÏÍÉÎÁÎÉÊ Ï ÄÏÍÁÈ, ÞÔÏ ËÏÇÄÁ-ÔÏ ÄÁÌÉ ÎÁÍ ËÒÏ×, ÉÚ ×ÓÅÈ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÊ Ï ÄÏÍÁÈ, ÇÄÅ ÍÙ ÍÅÞÔÁÌÉ ÖÉÔØ, ÉÚ×ÌÅÞØ ÇÌÕ-ÂÉÎÎÕÀ, ËÏÎËÒÅÔÎÕÀ ÓÕÝÎÏÓÔØ, ËÏÔÏÒÁÑ ÏÐÒÁ×ÄÁÌÁ ÂÙ ÎÅÐÏ×ÔÏÒÉ-ÍÕÀ ÃÅÎÎÏÓÔØ ×ÓÅÈ ÏÂÒÁÚÏ× ÎÁÄÅÖÎÏ ÚÁÝÉÝÅÎÎÏÊ, ÓÏËÒÏ×ÅÎÎÏÊ ÖÉÚÎÉ? ÷ ÜÔÏÍ É ÚÁËÌÀÞÁÅÔÓÑ ÃÅÎÔÒÁÌØÎÁÑ ÐÒÏÂÌÅÍÁ.

äÌÑ ÅÅ ÒÅÛÅÎÉÑ ÎÅÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÒÁÓÓÍÏÔÒÅÔØ ÄÏÍ × ËÁÞÅÓÔ×Å ÏÂßÅËÔÁ, ÓÐÏÓÏÂÎÏÇÏ ÐÒÏ×ÏÃÉÒÏ×ÁÔØ ÒÅÁËÃÉÀ - ÓÕÖÄÅÎÉÑ É ÇÒÅÚÙ. æÅÎÏÍÅÎÏÌÏÇ, ÐÓÉÈÏÁÎÁÌÉÔÉË, ÐÓÉÈÏÌÏÇ (ÐÅÒÅÞÉÓÌÅÎÉÅ ÜÔÉÈ ÔÒÅÈ ÔÏÞÅË ÚÒÅÎÉÑ ÏÔÒÁÖÁÅÔ Ä×ÉÖÅÎÉÅ ÏÔ ÂÏÌÅÅ ÓÉÌØÎÙÈ ÐÓÉÈÉÞÅÓËÉÈ ÓÔÒÕËÔÕÒ Ë ÍÅÎÅÅ ÓÉÌØÎÙÍ) ÎÅ ÄÏÌÖÎÙ ÚÁÎÉÍÁÔØÓÑ ÏÐÉÓÁÎÉÅÍ ÄÏ-ÍÏ×, ÐÏÄÒÏÂÎÙÍ ÒÁÓÓÍÏÔÒÅÎÉÅÍ ÉÈ ËÒÁÓÏÔ ÉÌÉ ÏÂÏÓÎÏ×ÁÎÉÅÍ ÉÈ ÕÄÏÂÓÔ×Á. îÁÐÒÏÔÉ×, ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ×ÙÊÔÉ ÚÁ ÒÁÍËÉ ÐÒÏÂÌÅÍ ÏÐÉÓÁ-ÎÉÑ - ÏÂßÅËÔÉ×ÎÏ ÌÉ ÏÎÏ ÉÌÉ ÓÕÂßÅËÔÉ×ÎÏ, ÔÏ ÅÓÔØ ËÁÓÁÅÔÓÑ ÌÉ ÆÁËÔÏ× ÉÌÉ ×ÐÅÞÁÔÌÅÎÉÊ, - É ÄÏÂÒÁÔØÓÑ ÄÏ ÐÅÒ×ÉÞÎÙÈ ËÁÞÅÓÔ× ÄÏÍÁ, ÞÅÒÅÚ ËÏÔÏÒÙÅ ÏÔËÒÙ×ÁÅÔÓÑ ËÁË ÂÙ ×ÒÏÖÄÅÎÎÏÅ ÐÒÉÑÔÉÅ ÐÅÒ-×ÏÆÕÎËÃÉÉ ÏÂÉÔÁÎÉÑ. çÅÏÇÒÁÆÙ É ÜÔÎÏÇÒÁÆÙ ÏÐÉÓÙ×ÁÀÔ ÓÁÍÙÅ ÒÁÚÎÙÅ ÔÉÐÙ ÖÉÌÉÝ. æÅÎÏÍÅÎÏÌÏÇ ÄÅÌÁÅÔ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏÅ ÕÓÉÌÉÅ ÄÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÕÌÏ×ÉÔØ ×Ï ×ÓÅÍ ÜÔÏÍ ÒÁÚÎÏÏÂÒÁÚÉÉ ÚÁÞÁÔÏË ÓÏÓÒÅ-ÄÏÔÏÞÅÎÎÏÇÏ, ÚÁÝÉÝÅÎÎÏÇÏ, ÎÅÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÅÎÎÏÇÏ ÂÌÁÖÅÎÓÔ×Á. ÷Ù-

26

Ñ×ÉÔØ × ÌÀÂÏÍ ÖÉÌÉÝÅ, ÂÕÄØ ÔÏ ÄÁÖÅ ÚÁÍÏË, ÎÁÞÁÌØÎÙÊ ÐÒÉÎÃÉÐ ÒÁËÏ×ÉÎÙ - ×ÏÔ ÐÅÒ×ÁÑ ÚÁÄÁÞÁ ÆÅÎÏÍÅÎÏÌÏÇÁ.

îÏ ÓËÏÌØËÏ ×ÏÚÎÉËÁÅÔ ÓÍÅÖÎÙÈ ÐÒÏÂÌÅÍ, ÅÓÌÉ ÍÙ ÈÏÔÉÍ ÏÐÒÅ-ÄÅÌÉÔØ ×Ï ×ÓÅÈ ÎÀÁÎÓÁÈ ÇÌÕÂÉÎÎÕÀ ÒÅÁÌØÎÏÓÔØ ÎÁÛÅÊ ÐÒÉ×ÑÚÁÎÎÏ-ÓÔÉ Ë ÌÀÂÉÍÏÍÕ ÍÅÓÔÕ! îÀÁÎÓ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÐÒÉÎÑÔ ÆÅÎÏÍÅÎÏÌÏÇÏÍ ËÁË ÐÅÒ×ÉÞÎÙÊ ÐÓÉÈÏÌÏÇÉÞÅÓËÉÊ ÆÅÎÏÍÅÎ. ÷ÅÄØ ÜÔÏ ×Ï×ÓÅ ÎÅ ËÁ-ËÏÊ-ÔÏ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÊ, ÐÏ×ÅÒÈÎÏÓÔÎÙÊ ËÒÁÓÏÞÎÙÊ ÏÔÔÅÎÏË. éÔÁË, ÓÌÅÄÕÅÔ ÒÁÓÓËÁÚÁÔØ, ËÁË ÍÙ ÏÂÉÔÁÅÍ × ÎÁÛÅÍ ÖÉÚÎÅÎÎÏÍ ÐÒÏÓÔÒÁÎ-ÓÔ×Å × ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÉ ÓÏ ×ÓÅÍÉ ÁÓÐÅËÔÁÍÉ ÄÉÁÌÅËÔÉËÉ ÖÉÚÎÉ, ËÁË ÍÙ ÉÚÏ ÄÎÑ × ÄÅÎØ ÕËÏÒÅÎÑÅÍÓÑ × ÎÁÛÅÍ ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÏÍ 'ÕÇÏÌËÅ ÍÉÒÁ'.

éÂÏ ÄÏÍ - ÜÔÏ ÎÁÛ ÕÇÏÌÏË ÍÉÒÁ. ëÁË ÞÁÓÔÏ ÇÏ×ÏÒÑÔ, ÜÔÏ ÎÁÛ ÐÅÒ-×ÏÍÉÒ. äÏÍ - ÐÏÉÓÔÉÎÅ ËÏÓÍÏÓ, ËÏÓÍÏÓ × ÐÏÌÎÏÍ ÓÍÙÓÌÅ ÓÌÏ×Á. òÁÚ-×Å ÎÅ ÐÒÅËÒÁÓÅÎ ÓÁÍÙÊ ÓËÒÏÍÎÙÊ ÄÏÍ, Õ×ÉÄÅÎÎÙÊ ÓË×ÏÚØ ÐÒÉÚÍÕ ÄÕÛÉ? îÅÒÅÄËÏ ÏÂÒÁÝÁÀÔÓÑ Ë ÜÔÏÍÕ ÜÌÅÍÅÎÔÕ ÐÏÜÔÉËÉ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Á ÐÉÓÁÔÅÌÉ, ×ÏÓÐÅ×ÁÀÝÉÅ 'ÓÍÉÒÅÎÎÏÅ ÖÉÌÉÝÅ'. îÏ, ËÁË ÐÒÁ×ÉÌÏ, ÏÎÉ ÎÅÍÎÏÇÏÓÌÏ×ÎÙ. ðÉÓÁÔÅÌÉ ÎÅ ÚÁÄÅÒÖÉ×ÁÀÔÓÑ ÎÁÄÏÌÇÏ × ÕÂÏÇÏÍ ÄÏÍÅ, ÇÄÅ ÓÌÉÛËÏÍ ÍÁÌÏ ÐÒÅÄÍÅÔÏ× ÄÌÑ ÏÐÉÓÁÎÉÑ. ïÎÉ ÌÉÛØ ÏÐÒÅÄÅÌÑÀÔ 'ÓÍÉÒÅÎÎÏÅ ÖÉÌÉÝÅ' × ÅÇÏ ÁËÔÕÁÌØÎÏÓÔÉ, ÎÏ ÎÅ ÐÅÒÅÖÉ×ÁÀÔ ÐÏ-ÎÁ-ÓÔÏÑÝÅÍÕ ÅÇÏ ÐÅÒ×ÏÂÙÔÎÏÓÔØ, ÐÅÒ×ÏÚÄÁÎÎÏÓÔØ, ÏÄÉÎÁËÏ×Ï ÄÏÓÔÕÐÎÕÀ ÂÅÄÎÙÍ É ÂÏÇÁÔÙÍ, ÅÓÌÉ ÔÏÌØËÏ ÏÎÉ ÇÏÔÏ×Ù ÍÅÞÔÁÔØ.

ïÄÎÁËÏ × ÎÁÛÅÊ ×ÚÒÏÓÌÏÊ ÖÉÚÎÉ ÔÁË ÎÅÄÏÓÔÁÅÔ ÐÅÒ×ÉÞÎÙÈ ÂÌÁÇ, × ÎÅÊ ÎÁÓÔÏÌØËÏ ÏÓÌÁÂÌÉ ÁÎÔÒÏÐÏËÏÓÍÉÞÅÓËÉÅ Ó×ÑÚÉ, ÞÔÏ ÍÙ ÕÖÅ ÎÅ ÞÕ×ÓÔ×ÕÅÍ ÉÈ ÐÅÒ×ÉÞÎÏÊ ÕËÏÒÅÎÅÎÎÏÓÔÉ × ÄÏÍÁÛÎÅÊ ×ÓÅÌÅÎÎÏÊ. äÏ-ÓÔÁÔÏÞÎÏ ÍÎÏÇÏ ÆÉÌÏÓÏÆÏ×, ËÏÔÏÒÙÅ ÁÂÓÔÒÁËÔÎÏ 'ÓÔÒÏÑÔ ÍÉÒ', ÏÂÒÅ-ÔÁÀÔ ×ÓÅÌÅÎÎÕÀ × ÄÉÁÌÅËÔÉÞÅÓËÏÍ ÐÒÏÔÉ×ÏÐÏÓÔÁ×ÌÅÎÉÉ ñ É ÎÅ-ñ. ïÎÉ-ÔÏ ËÁË ÒÁÚ ÚÎÁÀÔ ×ÓÅÌÅÎÎÕÀ ÐÒÅÖÄÅ, ÎÅÖÅÌÉ ÄÏÍ, ÇÏÒÉÚÏÎÔ - ÐÒÅÖÄÅ, ÞÅÍ ËÒÏ×. îÁÐÒÏÔÉ×, ÐÏÄÌÉÎÎÙÅ ÉÓÔÏËÉ ÏÂÒÁÚÏ×, ÐÒÉ ÉÈ ÆÅ-ÎÏÍÅÎÏÌÏÇÉÞÅÓËÏÍ ÉÓÓÌÅÄÏ×ÁÎÉÉ, ËÏÎËÒÅÔÎÏ ÏÂÏÚÎÁÞÁÔ ÄÌÑ ÎÁÓ ÃÅÎ-ÎÏÓÔÉ ÏÂÉÔÁÅÍÏÇÏ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Á - ÎÅ-ñ, ÏÈÒÁÎÑÀÝÅÇÏ ñ.

÷ ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏÓÔÉ, ÍÙ ËÁÓÁÅÍÓÑ ÚÄÅÓØ ÏÂÒÁÔÎÏÊ ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ, ËÏÔÏÒÕÀ ÎÁÍ ÐÒÅÄÓÔÏÉÔ ÉÚÕÞÉÔØ × ÏÂÒÁÚÁÈ: ÌÀÂÏÅ ÐÏÉÓÔÉÎÅ ÏÂÉÔÁ-ÅÍÏÅ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Ï ÎÅÓÅÔ × ÓÅÂÅ ÓÕÝÎÏÓÔØ ÐÏÎÑÔÉÑ ÄÏÍÁ. ÷ ÈÏÄÅ ÎÁÛÅÇÏ ÉÓÓÌÅÄÏ×ÁÎÉÑ ÍÙ Õ×ÉÄÉÍ, ËÁË ×ÏÏÂÒÁÖÅÎÉÅ ÒÁÂÏÔÁÅÔ × ÜÔÏÍ ÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÉÉ, ÅÄ×Á ÌÉÛØ ÏÂÒÅÔÅÎÏ ËÁËÏÅ-ÌÉÂÏ ÕÂÅÖÉÝÅ; ÍÙ Õ×ÉÄÉÍ, ËÁË ×ÏÏÂÒÁÖÅÎÉÅ ×ÏÚ×ÏÄÉÔ 'ÓÔÅÎÙ' ÉÚ ÂÅÓÐÌÏÔÎÙÈ ÔÅÎÅÊ, ÏÂÏÄÒÑÅÔ ÓÅÂÑ ÉÌÌÀÚÉÅÊ ÚÁÝÉÝÅÎÎÏÓÔÉ ÉÌÉ, ÎÁÐÒÏÔÉ×, ÄÒÏÖÉÔ ÚÁ ÔÏÌÓÔÙÍÉ ÓÔÅÎÁÍÉ, ÓÏÍÎÅ×ÁÅÔÓÑ × ÐÒÏÞÎÏÓÔÉ ËÒÅÐËÉÈ ÚÁÇÒÁÖÄÅ-ÎÉÊ. ëÏÒÏÞÅ (ÜÔÏÔ ÄÉÁÌÅËÔÉÞÅÓËÉÊ ÒÑÄ ÂÅÓËÏÎÅÞÅÎ), ÞÅÌÏ×ÅË, ÎÁ-ÛÅÄÛÉÊ ËÒÏ×, ÓÅÎÓÉÂÉÌÉÚÉÒÕÅÔ ÇÒÁÎÉÃÙ Ó×ÏÅÇÏ ÕÂÅÖÉÝÁ. ïÎ ÏÂ-ÖÉ×ÁÅÔ ÄÏÍ × ÅÇÏ ÒÅÁÌØÎÏÓÔÉ É ×ÉÒÔÕÁÌØÎÏÓÔÉ, × ÍÙÓÌÑÈ É × ÇÒÅÚÁÈ.

éÔÁË, ×ÓÅ ÕÂÅÖÉÝÁ, ÕËÒÙÔÉÑ, ËÏÍÎÁÔÙ ÉÍÅÀÔ ÓÏÚ×ÕÞÎÕÀ ÏÎÉÒÉ-ÞÅÓËÕÀ ÃÅÎÎÏÓÔØ. äÏÍ ÐÏ-ÎÁÓÔÏÑÝÅÍÕ 'ÏÂÖÉ×ÁÅÔÓÑ' ÎÅ × ÅÇÏ ÆÁËÔÉ-ÞÅÓËÏÊ ÒÅÁÌØÎÏÓÔÉ; ÂÌÁÇÁ ÄÏÍÁ ÐÏÌÕÞÁÀÔ ÎÅ ÔÏÌØËÏ ÓÉÀÍÉÎÕÔÎÏÅ ÐÒÉÚÎÁÎÉÅ. õ ÐÏÄÌÉÎÎÏÇÏ ÂÌÁÖÅÎÓÔ×Á ÅÓÔØ ÐÒÏÛÌÏÅ. îÅËÏÅ ÐÒÏÛÌÏÅ

27

ÃÅÌÉËÏÍ ÐÏÓÅÌÑÅÔÓÑ - × ×ÉÄÅ ÇÒÅÚÙ - × ÎÏ×ÏÍ ÄÏÍÅ. óÔÁÒÉÎÎÏÅ ×Ù-ÒÁÖÅÎÉÅ 'ÂÒÁÔØ Ó ÓÏÂÏÊ Ó×ÏÉÈ ÌÁÒÏ×' ÉÍÅÅÔ ÔÙÓÑÞÕ ×ÁÒÉÁÎÔÏ×. é ÇÒÅÚÁ ÕÈÏÄÉÔ × ÇÌÕÂÉÎÕ, ÇÄÅ ÍÅÞÔÁÔÅÌÀ, ÇÒÅÚÑÝÅÍÕ Ï ÏÞÁÇÅ, ÏÔËÒÙ×ÁÅÔÓÑ ÏÂÌÁÓÔØ, ÌÅÖÁÝÁÑ ÚÁ ÐÒÅÄÅÌÁÍÉ ÓÁÍÏÇÏ ÒÁÎÎÅÇÏ ÐÌÁÓÔÁ ÐÁÍÑÔÉ, - ÏÂ-ÌÁÓÔØ ÎÅÚÁÐÁÍÑÔÎÏÇÏ. ÷ ÎÁÛÅÍ ÉÓÓÌÅÄÏ×ÁÎÉÉ ÄÏÍ, ÐÏÄÏÂÎÏ ÏÇÎÀ É ×ÏÄÅ, ÐÒÅÄÓÔÁÎÅÔ ÉÓÔÏÞÎÉËÏÍ ÑÒËÉÈ ×ÓÐÙÛÅË ×ÏÏÂÒÁÖÅÎÉÑ, ×ÙÓ×Å-ÞÉ×ÁÀÝÉÈ ÓÉÎÔÅÚ ×ÏÓÐÏÍÉÎÁÎÉÊ É ÔÏÇÏ, ÞÔÏ ÌÅÖÉÔ ×ÎÅ ÐÁÍÑÔÉ. ÷ ÔÏÊ ÄÁÌÅËÏÊ ÏÂÌÁÓÔÉ ÐÁÍÑÔØ É ×ÏÏÂÒÁÖÅÎÉÅ ÎÅÒÁÚÄÅÌÉÍÙ, ÉÈ ÒÁÂÏÔÁ ÎÁ-ÐÒÁ×ÌÅÎÁ ÎÁ ×ÚÁÉÍÏÕÇÌÕÂÌÅÎÉÅ. ÷ ÐÌÁÎÅ ÃÅÎÎÏÓÔÅÊ ÉÍÉ ÆÏÒÍÉÒÕ-ÅÔÓÑ ÅÄÉÎÓÔ×Ï ×ÏÓÐÏÍÉÎÁÎÉÑ É ÏÂÒÁÚÁ. óÔÁÌÏ ÂÙÔØ, ÍÙ ÎÅ ÐÒÏÓÔÏ ÖÉ×ÅÍ × ÄÏÍÅ, ÇÄÅ ÉÚÏ ÄÎÑ × ÄÅÎØ ÒÁÚ×ÅÒÔÙ×ÁÅÔÓÑ ÎÁÛÁ ÉÓÔÏÒÉÑ, ÓÀÖÅÔ ÎÁÛÅÊ ÂÉÏÇÒÁÆÉÉ. âÌÁÇÏÄÁÒÑ ÍÅÞÔÅ ÒÁÚÎÙÅ ÄÏÍÁ ÎÁÛÅÊ ÖÉÚÎÉ ÓÔÁÎÏ×ÑÔÓÑ ×ÚÁÉÍÏÐÒÏÎÉÃÁÅÍÙÍÉ É ÈÒÁÎÑÔ ÓÏËÒÏ×ÉÝÁ ÐÒÅ-ÖÎÉÈ ÄÎÅÊ. ëÏÇÄÁ × ÎÏ×ÏÍ ÄÏÍÅ ÎÁÍ ×ÓÐÏÍÉÎÁÅÔÓÑ ÐÒÅÖÎÅÅ ÖÉÌØÅ, ÍÙ ÐÏÐÁÄÁÅÍ × ÓÔÒÁÎÕ îÅÚÙÂÌÅÍÏÇÏ äÅÔÓÔ×Á - ÚÁÓÔÙ×ÛÅÇÏ, ÂÕÄÔÏ ËÒÁÊ îÅÚÁÐÁÍÑÔÎÏÇÏ. üÔÏ ÐÅÒÅÖÉ×ÁÎÉÅ ÆÉËÓÁÃÉÊ - ÆÉËÓÁÃÉÊ ÂÌÁÖÅÎÓÔ×Á¹⁶. ðÅÒÅÖÉ×ÁÑ × ×ÏÓÐÏÍÉÎÁÎÉÑÈ ÞÕ×ÓÔ×Ï ÚÁÝÉÝÅÎÎÏÓ-ÔÉ, ÍÙ ÕÓÐÏËÁÉ×ÁÅÍÓÑ. õËÒÙÔÉÅ ÄÏÌÖÎÏ ÏÂÅÒÅÇÁÔØ ×ÏÓÐÏÍÉÎÁÎÉÑ, ÓÏÈÒÁÎÑÑ ÉÈ ÏÂÒÁÚÎÕÀ ÃÅÎÎÏÓÔØ. ÷ÏÓÐÏÍÉÎÁÎÉÑ Ï ×ÎÅÛÎÅÍ ÍÉÒÅ ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ ÉÍÅÀÔ ÔÏÊ ÔÏÎÁÌØÎÏÓÔÉ, ÞÔÏ ÐÒÉÓÕÝÁ ×ÏÓÐÏÍÉÎÁÎÉÑÍ Ï ÄÏÍÅ, Ë ËÏÔÏÒÙÍ ÍÙ ÐÒÉÓÏÅÄÉÎÑÅÍ ÃÅÎÎÏÓÔÉ ×ÏÏÂÒÁÖÅÎÉÑ. îÅ ÓÔÁÎÏ×ÑÓØ ÉÓÔÏÒÉËÁÍÉ × ÐÏÌÎÏÍ ÓÍÙÓÌÅ, ÍÙ ×ÓÅÇÄÁ ÏÓÔÁÅÍÓÑ ÎÅ-ÍÎÏÇÏ ÐÏÜÔÁÍÉ, É ÎÁÛÉ ÜÍÏÃÉÉ, ÂÙÔØ ÍÏÖÅÔ, - ×ÓÅÇÏ ÌÉÛØ ÏÔÒÁ-ÖÅÎÉÅ ÕÔÒÁÞÅÎÎÏÊ ÐÏÜÚÉÉ.

ðÏÄÈÏÄÑ Ë ÏÂÒÁÚÁÍ ÄÏÍÁ ÔÁË, ÞÔÏÂÙ ÎÅ ÒÁÚÒÕÛÉÔØ ÅÄÉÎÓÔ×Ï ÐÁ-ÍÑÔÉ É ×ÏÏÂÒÁÖÅÎÉÑ, ÍÙ ÎÁÄÅÅÍÓÑ ÄÁÔØ ÐÏÞÕ×ÓÔ×Ï×ÁÔØ ÐÓÉÈÏÌÏÇÉ-ÞÅÓËÕÀ ÅÍËÏÓÔØ ÏÂÒÁÚÁ, ×ÏÌÎÕÀÝÅÇÏ ÎÁÓ ÇÌÕÂÖÅ, ÞÅÍ ÍÏÖÎÏ ÐÒÅÄ-ÐÏÌÏÖÉÔØ. ÷ÅÒÏÑÔÎÏ, × ÓÔÉÈÁÈ ÓÉÌØÎÅÅ, ÞÅÍ × ×ÏÓÐÏÍÉÎÁÎÉÑÈ, ÏÝÕÔÉÍÁ ÄÌÑ ÎÁÓ ÐÏÜÔÉÞÅÓËÁÑ ÇÌÕÂÉÎÁ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Á ÄÏÍÁ.

õÞÉÔÙ×ÁÑ ×ÓÅ ÜÔÏ, ÎÁ ×ÏÐÒÏÓ Ï ÓÁÍÏÍ ÃÅÎÎÏÍ ÂÌÁÇÅ ÄÏÍÁ ÍÙ ÂÙ ÏÔ×ÅÔÉÌÉ: ÄÏÍ - ÐÒÉÓÔÁÎÉÝÅ ÍÅÞÔÙ, ÄÏÍ - ÕÂÅÖÉÝÅ ÍÅÞÔÁÔÅÌÑ, ÄÏÍ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÎÁÍ ÇÒÅÚÉÔØ × ÍÉÒÅ É ÐÏËÏÅ. îÅ ÔÏÌØËÏ ÍÙÓÌØ É ÏÐÙÔ ÕÔ×ÅÒÖÄÁÀÔ ÞÅÌÏ×ÅÞÅÓËÉÅ ÃÅÎÎÏÓÔÉ. íÅÞÔÅ ÐÒÉÎÁÄÌÅÖÁÔ ÃÅÎÎÏÓÔÉ, ÐÅÞÁÔØ ËÏÔÏÒÙÈ ÏÓÏÂÅÎÎÏ ÇÌÕÂÏËÁ × ÄÕÛÅ ÞÅÌÏ×ÅËÁ. ÷Ï-ÏÂÒÁÖÅÎÉÅ ÏÂÌÁÄÁÅÔ ÅÝÅ É ÐÒÅÉÍÕÝÅÓÔ×ÏÍ ÓÁÍÏÃÅÎÎÏÓÔÉ. ïÎÏ ÎÅ-ÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÅÎÎÏ ÎÁÓÌÁÖÄÁÅÔÓÑ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÙÍ ÂÙÔÉÅÍ. é ÍÅÓÔÏ, ÇÄÅ ÍÙ ÖÉÌÉ ×ÏÏÂÒÁÖÅÎÉÅÍ, ÓÁÍÏ×ÏÚÒÏÖÄÁÅÔÓÑ × ÎÏ×ÏÊ ÇÒÅÚÅ. ÷ÏÓÐÏ-ÍÉÎÁÎÉÑ Ï ÐÒÅÖÎÉÈ ÖÉÌÉÝÁÈ ×ÎÏ×Ø ÐÅÒÅÖÉ×ÁÀÔÓÑ ÎÁÍÉ ËÁË ÇÒÅ-ÚÙ, É ÉÍÅÎÎÏ ÐÏÜÔÏÍÕ ÄÏÍÁ ÐÒÏÛÌÏÇÏ ÂÅÓÓÍÅÒÔÎÙ × ÎÁÛÅÊ ÄÕÛÅ.

ôÅÐÅÒØ ÚÁÄÁÞÁ ÐÏÎÑÔÎÁ: ÍÙ ÄÏÌÖÎÙ ÐÏËÁÚÁÔØ, ÞÔÏ ÄÏÍ - ÏÄÎÁ ÉÚ ÓÁÍÙÈ ÍÏÝÎÙÈ ÓÉÌ, ÉÎÔÅÇÒÉÒÕÀÝÉÈ ÞÅÌÏ×ÅÞÅÓËÉÅ ÍÙÓÌÉ, ×ÏÓÐÏ-ÍÉÎÁÎÉÑ É ÇÒÅÚÙ. ó×ÑÚÕÀÝÉÊ ÐÒÉÎÃÉÐ ÜÔÏÊ ÉÎÔÅÇÒÁÃÉÉ - ×ÏÏÂ-ÒÁÖÅÎÉÅ. ðÒÏÛÌÏÅ, ÎÁÓÔÏÑÝÅÅ É ÂÕÄÕÝÅÅ ÐÒÉÄÁÀÔ ÄÏÍÕ ÉÍÐÕÌØ-ÓÙ ÒÁÚÌÉÞÎÏÊ ÄÉÎÁÍÉËÉ, ÎÅÒÅÄËÏ ÜÔÉ ÉÍÐÕÌØÓÙ ×ÓÔÕÐÁÀÔ ×Ï ×ÚÁ-

28

ÉÍÏÄÅÊÓÔ×ÉÅ, ÔÏ ÐÒÏÔÉ×ÏÂÏÒÓÔ×ÕÑ, ÔÏ ÓÔÉÍÕÌÉÒÕÑ ÄÒÕÇ ÄÒÕÇÁ. äÏÍ ×ÙÔÅÓÎÑÅÔ ÓÌÕÞÁÊÎÏÅ, ÎÅÚÎÁÞÁÝÅÅ ÉÚ ÖÉÚÎÉ ÞÅÌÏ×ÅËÁ, ÎÁÓÔÁ×ÌÑÑ ÅÇÏ × ÐÏÓÔÏÑÎÓÔ×Å. åÓÌÉ ÂÙ ÎÅ ÄÏÍ, ÞÅÌÏ×ÅË ÂÙÌ ÂÙ ÓÕÝÅÓÔ×ÏÍ ÒÁÓ-ÐÙÌÅÎÎÙÍ. äÏÍ - ÅÇÏ ÏÐÏÒÁ × ÎÅÎÁÓÔØÑÈ É ÂÕÒÑÈ ÖÉÔÅÊÓËÉÈ. äÏÍ - ÔÅÌÏ É ÄÕÛÁ. üÔÏ ÐÅÒ×ÏÍÉÒ ÄÌÑ ÞÅÌÏ×ÅËÁ. ðÒÅÖÄÅ ÞÅÍ ÂÙÔØ 'ÚÁÂÒÏÛÅÎÎÙÍ × ÍÉÒ', ËÁË ÕÞÁÔ ÓËÏÒÏÓÐÅÌÙÅ ÍÅÔÁÆÉÚÉÞÅÓËÉÅ ÔÅ-ÏÒÉÉ, ÞÅÌÏ×ÅË ÐÏËÏÉÔÓÑ × ËÏÌÙÂÅÌÉ ÄÏÍÁ. é × ÎÁÛÉÈ ÇÒÅÚÁÈ ÄÏÍ - ÜÔÏ ×ÓÅÇÄÁ ÂÏÌØÛÁÑ ËÏÌÙÂÅÌØ. ëÏÎËÒÅÔÎÁÑ ÍÅÔÁÆÉÚÉËÁ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÏÂÏÊÔÉ ÜÔÏÔ ÆÁËÔ, ÐÒÏÓÔÏÊ ÆÁËÔ, ÔÅÍ ÂÏÌÅÅ ÞÔÏ ÆÁËÔ ÜÔÏÔ ÅÓÔØ ÃÅÎ-ÎÏÓÔØ, ×ÅÌÉËÁÑ ÃÅÎÎÏÓÔØ, Ë ËÏÔÏÒÏÊ ÍÙ ×ÏÚ×ÒÁÝÁÅÍÓÑ × ÍÅÞÔÁÈ. âÙÔÉÅ ÓÒÁÚÕ ÐÒÅÄÓÔÁÅÔ ËÁË ÃÅÎÎÏÓÔØ. öÉÚÎØ ÎÁÞÉÎÁÅÔÓÑ ÈÏÒÏÛÏ, Ó ÓÁÍÏÇÏ ÎÁÞÁÌÁ ÏÎÁ ÕËÒÙÔÁ, ÚÁÝÉÝÅÎÁ É ÓÏÇÒÅÔÁ ×Ï ÞÒÅ×Å ÄÏÍÁ.

ó ÎÁÛÅÊ ÔÏÞËÉ ÚÒÅÎÉÑ, Ó ÔÏÞËÉ ÚÒÅÎÉÑ ÆÅÎÏÍÅÎÏÌÏÇÁ, ÐÅÒÅÖÉ-×ÁÀÝÅÇÏ ÉÓÔÏËÉ, ÍÅÔÁÆÉÚÉËÁ ÓÏÚÎÁÎÉÑ, ËÏÔÏÒÁÑ ÉÓÈÏÄÉÔ ÉÚ ÍÏÍÅÎ-ÔÁ, ËÏÇÄÁ ÓÕÝÅÓÔ×Ï 'ÚÁÂÒÏÛÅÎÏ × ÍÉÒ', ÅÓÔØ ÍÅÔÁÆÉÚÉËÁ ×ÔÏÒÏÊ ÐÏ-ÚÉÃÉÉ. ïÎÁ ÏÐÕÓËÁÅÔ ×ÓÔÕÐÌÅÎÉÅ, ËÏÇÄÁ ÂÙÔÉÅ ÅÓÔØ ÂÌÁÇÏÂÙÔÉÅ, ËÏÇ-ÄÁ ÓÕÝÅÓÔ×Ï ÐÏËÏÉÔÓÑ ×Ï ÂÌÁÇÏÂÙÔÉÉ, ÉÚÎÁÞÁÌØÎÏ ÏÔÏÖÄÅÓÔ×ÌÑÅÍÏÍ Ó ÂÙÔÉÅÍ. þÔÏÂÙ ÐÒÏÉÌÌÀÓÔÒÉÒÏ×ÁÔØ ÍÅÔÁÆÉÚÉËÕ ÓÏÚÎÁÎÉÑ, ÎÁÄÏ ÖÄÁÔØ ÏÐÙÔÎÙÈ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÏ× ÔÏÇÏ, ÞÔÏ ÞÅÌÏ×ÅË ×ÙÂÒÏÛÅÎ ×Ï×ÎÅ, ÉÌÉ, ÓÏÇÌÁÓÎÏ ÓÔÉÌÉÓÔÉËÅ ÉÓÓÌÅÄÕÅÍÙÈ ÏÂÒÁÚÏ×, ÉÚÇÎÁÎ ÚÁ Ä×ÅÒØ, ÏÔÒÅÚÁÎ ÏÔ ÂÙÔÉÑ ÄÏÍÁ, ÐÏÓÔÁ×ÌÅÎ × ÏÂÓÔÏÑÔÅÌØÓÔ×Á, ÁËËÕÍÕÌÉÒÕÀÝÉÅ ×ÒÁÖ-ÄÅÂÎÏÓÔØ ÌÀÄÅÊ, ×ÒÁÖÄÅÂÎÏÓÔØ ÍÉÒÁ. îÏ ÐÏÌÎÁÑ ÍÅÔÁÆÉÚÉËÁ, ÏÈ×Á-ÔÙ×ÁÀÝÁÑ ÓÏÚÎÁÎÉÅ É ÂÅÓÓÏÚÎÁÔÅÌØÎÏÅ, ÄÏÌÖÎÁ ÏÓÔÁ×ÉÔØ ÐÒÅÉÍÕÝÅ-ÓÔ×Ï Ó×ÏÉÈ ÃÅÎÎÏÓÔÅÊ ×ÎÕÔÒÉ. ÷Ï ×ÎÕÔÒÉÂÙÔÉÉ, × ÂÙÔÉÉ ×ÎÕÔÒÅÎ-ÎÅÍ, ÞÅÌÏ×ÅËÁ ÐÒÉÎÉÍÁÅÔ É ÏÂÎÉÍÁÅÔ ÔÅÐÌÏ. þÅÌÏ×ÅÞÅÓËÏÅ ÓÕÝÅÓÔ×Ï ÃÁÒÉÔ × Ó×ÏÅÏÂÒÁÚÎÏÍ ÚÅÍÎÏÍ ÒÁÀ, ÒÁÓÔ×ÏÒÅÎÏ × ÎÅÖÎÏÓÔÉ ÁÄÅË×ÁÔ-ÎÏÊ ÅÍÕ ÍÁÔÅÒÉÉ. ëÁÖÅÔÓÑ, × ÜÔÏÍ ÍÁÔÅÒÉÁÌØÎÏÍ ÒÁÀ ÏÎÏ ËÕÐÁÅÔÓÑ × ÐÉÝÅ, ÎÁÓÌÁÖÄÁÅÔÓÑ ÉÚÏÂÉÌÉÅÍ ÏÓÎÏ×ÎÙÈ ÂÌÁÇ.

çÒÅÚÑ Ï ÒÏÄÎÏÍ ÄÏÍÅ, × ÓÏËÒÏ×ÅÎÎÏÊ ÇÌÕÂÉÎÅ ÎÁÛÅÊ ÇÒÅÚÙ ÍÙ ÐÒÉÞÁÓÔÎÙ ÐÅÒ×ÉÞÎÏÍÕ ÔÅÐÌÕ, ÈÏÒÏÛÏ ÔÅÍÐÅÒÉÒÏ×ÁÎÎÏÊ ÍÁÔÅÒÉÉ ×ÅÝÅÓÔ×ÅÎÎÏÇÏ ÒÁÑ. ÷ ÜÔÏÊ ÓÒÅÄÅ ÖÉ×ÕÔ ÓÕÝÅÓÔ×Á-ÐÏËÒÏ×ÉÔÅÌÉ. íÙ ÅÝÅ ×ÅÒÎÅÍÓÑ Ë ÍÁÔÅÒÉÎÓËÏÊ ÓÕÝÎÏÓÔÉ ÄÏÍÁ. óÅÊÞÁÓ ÎÁÍ ÈÏ-ÔÅÌÏÓØ ÏÔÍÅÔÉÔØ ÐÅÒ×ÉÞÎÕÀ ÐÏÌÎÏÔÕ ÂÙÔÉÑ ÄÏÍÁ. ë ÎÅÊ ×ÏÚ×ÒÁÝÁ-ÀÔ ÎÁÓ ÍÅÞÔÙ. é ÐÏÜÔ ÈÏÒÏÛÏ ÚÎÁÅÔ, ÞÔÏ ÄÏÍ ËÒÅÐËÏ ÄÅÒÖÉÔ ÄÅÔ-ÓÔ×Ï '× ÏÂßÑÔÉÑÈ'.

äÏÍ, ÐÏÌÏÔÎÉÝÅ ÌÕÇÁ, Ï Ó×ÅÔ ×ÅÞÅÒÎÉÊ,

÷Ù ×ÎÅÚÁÐÎÏ ÞÅÌÏ×ÅÞÅÓËÉÊ ÌÉË ÏÂÒÅÔÅÔÅ,

÷Ù ÒÑÄÏÍ, ÍÙ × ×ÁÛÉÈ ÏÂßÑÔØÑÈ, ÍÙ ×ÁÓ ÏÂÎÉÍÁÅÍ⁵*.

II

ëÏÎÅÞÎÏ ÖÅ, ÂÌÁÇÏÄÁÒÑ ÄÏÍÕ ÌÏËÁÌÉÚÏ×ÁÎÁ ÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÁÑ ÞÁÓÔØ ÎÁ-ÛÉÈ ×ÏÓÐÏÍÉÎÁÎÉÊ, Á ÅÓÌÉ ÄÏÍ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÕÓÌÏÖÎÅÎ, ÅÓÌÉ × ÎÅÍ

29

ÅÓÔØ ÐÏÄ×ÁÌ É ÞÅÒÄÁË, ËÏÒÉÄÏÒÙ É ÕËÒÏÍÎÙÅ ÕÇÌÙ, ÔÏ ÕÂÅÖÉÝÁ ÎÁ-ÛÉÈ ×ÏÓÐÏÍÉÎÁÎÉÊ ÐÏÌÕÞÁÀÔ ×ÓÅ ÂÏÌÅÅ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÕÀ ÈÁÒÁËÔÅÒÉÓ-ÔÉËÕ. ÷ÓÀ ÖÉÚÎØ ÍÙ ×ÏÚ×ÒÁÝÁÅÍÓÑ ÓÀÄÁ × ÍÅÞÔÁÈ. ôÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ, ÐÓÉÈÏÁÎÁÌÉÔÉËÕ ÓÌÅÄÏ×ÁÌÏ ÂÙ ÕÄÅÌÉÔØ ×ÎÉÍÁÎÉÅ ÜÔÏÊ ÐÒÏÓÔÏÊ ÌÏ-ËÁÌÉÚÁÃÉÉ ×ÏÓÐÏÍÉÎÁÎÉÊ. ëÁË ÂÙÌÏ ÕËÁÚÁÎÏ ×Ï ××ÅÄÅÎÉÉ, ÎÁÍ ÈÏ-ÔÅÌÏÓØ ÂÙ ÎÁÚ×ÁÔØ ÜÔÏÔ ×ÉÄ ×ÓÐÏÍÏÇÁÔÅÌØÎÏÇÏ ÐÓÉÈÏÁÎÁÌÉÔÉÞÅÓËÏ-ÇÏ ÉÓÓÌÅÄÏ×ÁÎÉÑ 'ÔÏÐÏÁÎÁÌÉÚÏÍ'. ðÏÄ ÔÏÐÏÁÎÁÌÉÚÏÍ ÎÕÖÎÏ ÐÏÎÉ-ÍÁÔØ ÓÉÓÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÅ ÐÓÉÈÏÌÏÇÉÞÅÓËÏÅ ÉÓÓÌÅÄÏ×ÁÎÉÅ ÌÁÎÄÛÁÆÔÁ ÎÁÛÅÊ ×ÎÕÔÒÅÎÎÅÊ ÖÉÚÎÉ. ÷ ÔÅÁÔÒÅ ÐÒÏÛÌÏÇÏ, ËÁËÉÍ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÐÁ-ÍÑÔØ, ÄÅËÏÒÁÃÉÉ ÕÄÅÒÖÉ×ÁÀÔ ÐÅÒÓÏÎÁÖÅÊ × ÉÈ ÇÌÁ×ÎÏÊ ÒÏÌÉ. éÎÏÇ-ÄÁ ÍÙ ÄÕÍÁÅÍ, ÂÕÄÔÏ ÐÏÚÎÁÅÍ ÓÅÂÑ ×Ï ×ÒÅÍÅÎÉ, ÔÏÇÄÁ ËÁË ÍÙ ÚÎÁÅÍ ÌÉÛØ ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÓÔØ ÆÉËÓÁÃÉÊ × ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×ÁÈ ÓÔÁÂÉÌØÎÏÓÔÉ ÎÁÛÅÇÏ ÓÕÝÅÓÔ×Á, ËÏÔÏÒÏÅ ÐÒÏÔÉ×ÉÔÓÑ ÔÅËÕÞÅÓÔÉ ÂÙ-ÔÉÑ É, ÄÁÖÅ ÏÔÐÒÁ×ÌÑÑÓØ × ÐÒÏÛÌÏÅ ÎÁ ÐÏÉÓËÉ ÕÔÒÁÞÅÎÎÏÇÏ ×ÒÅÍÅ-ÎÉ, ÈÏÞÅÔ 'ÏÓÔÁÎÏ×ÉÔØ' ÅÇÏ ÂÅÇ. ÷Ï ÍÎÏÖÅÓÔ×Å Ó×ÏÉÈ ÓÏÔ ÐÒÏÓÔÒÁÎ-ÓÔ×Ï ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÓÖÁÔÏÅ ×ÒÅÍÑ. äÌÑ ÔÏÇÏ ÏÎÏ É ÐÒÅÄÎÁÚÎÁÞÅÎÏ.

åÓÌÉ ÖÅ ÍÙ ÈÏÔÉÍ ×ÙÊÔÉ ÚÁ ÒÁÍËÉ ÉÓÔÏÒÉÉ ÉÌÉ, ÄÁÖÅ ÏÓÔÁ×Á-ÑÓØ × ÅÅ ÒÁÍËÁÈ, ÏÔÄÅÌÉÔØ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÕÀ ÉÓÔÏÒÉÀ ÏÔ ÉÓÔÏÒÉÉ - ×ÓÅ-ÇÄÁ ÓÌÉÛËÏÍ ÓÌÕÞÁÊÎÏÊ - ÚÁÐÏÌÏÎÉ×ÛÉÈ ÅÅ ÌÀÄÅÊ, ÍÙ ÏÓÏÚÎÁÅÍ, ÞÔÏ ËÁÌÅÎÄÁÒØ ÎÁÛÅÊ ÖÉÚÎÉ ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÉÔØ ×ÎÅ ÉÚÏÂÒÁ-ÚÉÔÅÌØÎÏÇÏ ÒÑÄÁ. áÎÁÌÉÚÉÒÕÑ Ó×ÏÀ ÌÉÞÎÏÓÔØ × ÉÅÒÁÒÈÉÉ ÎÅËÏÊ ÏÎÔÏÌÏÇÉÉ, ÐÏÄ×ÅÒÇÁÑ ÐÓÉÈÏÁÎÁÌÉÚÕ Ó×ÏÅ ÂÅÓÓÏÚÎÁÔÅÌØÎÏÅ, ÚÁÔÁÉ×-ÛÅÅÓÑ ÐÏÄ ÐÅÒ×ÏÂÙÔÎÙÍ ËÒÏ×ÏÍ, ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ (×ÙÊÄÑ ÚÁ ÐÒÅÄÅÌÙ ÏÂÙÞÎÏÇÏ ÐÓÉÈÏÁÎÁÌÉÚÁ) ÄÅÓÏÃÉÁÌÉÚÉÒÏ×ÁÔØ ×ÁÖÎÅÊÛÉÅ ×ÏÓÐÏÍÉ-ÎÁÎÉÑ, ÐÏÄÎÑÔØ ÐÌÁÓÔ ÆÁÎÔÁÚÉÊ, ËÏÔÏÒÙÍ ÍÙ ÐÒÅÄÁ×ÁÌÉÓØ × ÐÒÏ-ÓÔÒÁÎÓÔ×ÁÈ Ó×ÏÅÇÏ ÏÄÉÎÏÞÅÓÔ×Á. äÌÑ ÐÏÄÏÂÎÏÇÏ ÉÓÓÌÅÄÏ×ÁÎÉÑ ÍÅÞ-ÔÙ - ÂÏÌÅÅ ÐÏÌÅÚÎÙÊ ÍÁÔÅÒÉÁÌ, ÎÅÖÅÌÉ ÓÎÙ. ëÁË ÐÏËÁÚÙ×ÁÀÔ ÜÔÉ ÉÓÓÌÅÄÏ×ÁÎÉÑ, ÆÁÎÔÁÚÉÉ ÍÏÇÕÔ ÓÉÌØÎÏ ÏÔÌÉÞÁÔØÓÑ ÏÔ ÓÎÏ×¹⁷.

é ÔÏÇÄÁ, × Ó×ÑÚÉ Ó ÜÔÉÍÉ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×ÁÍÉ ÕÅÄÉÎÅÎÉÑ, ÔÏÐÏÁÎÁ-ÌÉÔÉË ×ÙÑÓÎÑÅÔ: ËÁË ×ÅÌÉËÁ ÂÙÌÁ ÔÁ ËÏÍÎÁÔÁ? óÉÌØÎÏ ÌÉ ÚÁÇÒÏ-ÍÏÖÄÅÎ ÂÙÌ ÔÏÔ ÞÅÒÄÁË? ôÅÐÌÏ ÌÉ ÂÙÌÏ × ÔÏÍ ÕÇÌÕ? ïÔËÕÄÁ ÐÁÄÁÌ Ó×ÅÔ? ëÁË × ÜÔÏÍ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Å ÄÕÛÁ ÐÏÚÎÁ×ÁÌÁ ÔÉÛÉÎÕ? ëÁË ÎÁ-ÓÌÁÖÄÁÌÁÓØ ÏÎÁ ÏÓÏÂÅÎÎÏÊ ÔÉÛÉÎÏÀ × ÒÁÚÎÙÈ ÐÒÉÓÔÁÎÉÝÁÈ ÅÅ ÏÄÉÎÏËÉÈ ÇÒÅÚ?

úÄÅÓØ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Ï - ×ÓÅ, ÉÂÏ ×ÒÅÍÑ ÕÖÅ ÎÅ ÏÖÉ×ÌÑÅÔ ÐÁÍÑÔØ. ðÁÍÑÔØ - ×ÏÔ ÞÔÏ ÓÔÒÁÎÎÏ! - ÎÅ ÆÉËÓÉÒÕÅÔ ËÏÎËÒÅÔÎÕÀ ÄÌÉÔÅÌØ-ÎÏÓÔØ, ÄÌÉÔÅÌØÎÏÓÔØ × ÂÅÒÇÓÏÎÏ×ÓËÏÍ ÓÍÙÓÌÅ. õÐÒÁÚÄÎÅÎÎÙÅ ÄÌÉ-ÔÅÌØÎÏÓÔÉ ÎÅÌØÚÑ ÐÅÒÅÖÉÔØ ×ÎÏ×Ø. éÈ ÍÏÖÎÏ ÌÉÛØ ÐÏÍÙÓÌÉÔØ, ÍÙÓÌÅÎÎÏ ÒÁÓÐÏÌÏÖÉÔØ ÎÁ ÏÓÉ ÁÂÓÔÒÁËÔÎÏÇÏ ×ÒÅÍÅÎÉ, ÌÉÛÅÎÎÏÇÏ ËÁËÏÊ-ÌÉÂÏ ÐÌÏÔÎÏÓÔÉ. éÍÅÎÎÏ ÂÌÁÇÏÄÁÒÑ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Õ, × ÐÒÏ-ÓÔÒÁÎÓÔ×Å ÎÁÈÏÄÉÍ ÍÙ ÐÒÅËÒÁÓÎÙÅ ÏËÁÍÅÎÅÌÏÓÔÉ ×ÒÅÍÅÎÉ, É ÉÈ ËÏÎËÒÅÔÎÙÅ ÆÏÒÍÙ ÏÂÕÓÌÏ×ÌÅÎÙ ÄÏÌÇÉÍ ÐÒÅÂÙ×ÁÎÉÅÍ × ÏÐÒÅÄÅÌÅÎ-ÎÏÍ ÍÅÓÔÅ. âÅÓÓÏÚÎÁÔÅÌØÎÏÅ ÉÍÅÅÔ ÍÅÓÔÏ ÏÂÉÔÁÎÉÑ. ÷ÏÓÐÏÍÉÎÁÎÉÑ ÎÅÄ×ÉÖÎÙ É ÔÅÍ ÂÏÌÅÅ ÐÒÏÞÎÙ, ÞÅÍ ÌÕÞÛÅ ÏÎÉ ÒÁÚÍÅÝÅÎÙ × ÐÒÏ-

30

ÓÔÒÁÎÓÔ×Å. ìÏËÁÌÉÚÁÃÉÑ ×ÏÓÐÏÍÉÎÁÎÉÑ ×Ï ×ÒÅÍÅÎÉ- ×ÓÅÇÏ ÌÉÛØ ÚÁÄÁÞÁ ÂÉÏÇÒÁÆÁ, ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÁÑ ÒÁÚ×Å ÞÔÏ ×ÎÅÛÎÅÊ ÉÓÔÏÒÉÉ ÞÅ-ÌÏ×ÅËÁ, ÉÓÔÏÒÉÉ ÄÌÑ ×ÎÅÛÎÅÇÏ ÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ, ÄÌÑ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ ÐÏÓÔÏ-ÒÏÎÎÉÍ. çÅÒÍÅÎÅ×ÔÉËÁ - ÂÏÌÅÅ ÇÌÕÂÏËÁÑ, ÞÅÍ ÂÉÏÇÒÁÆÉÞÅÓËÏÅ ÏÐÉ-ÓÁÎÉÅ, - ÄÏÌÖÎÁ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ ÃÅÎÔÒÁÌØÎÙÅ ÔÏÞËÉ ÓÕÄØÂÙ, ÏÓ×ÏÂÏÄÉ× ÌÉÞÎÕÀ ÉÓÔÏÒÉÀ ÏÔ ÓÏÅÄÉÎÉÔÅÌØÎÏÊ ÔËÁÎÉ ×ÒÅÍÅÎÉ, ÎÁ ÓÕÄØÂÕ ÎÅ ×ÌÉÑÀÝÅÊ. äÌÑ ÐÏÚÎÁÎÉÑ ÖÉÚÎÉ ÄÕÛÉ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ÄÁÔ ÎÅ ÔÁË ÚÎÁ-ÞÉÍÏ, ËÁË ÌÏËÁÌÉÚÁÃÉÑ ×ÎÕÔÒÅÎÎÅÊ ÖÉÚÎÉ × ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Å.

ðÓÉÈÏÁÎÁÌÉÚ ÓÌÉÛËÏÍ ÞÁÓÔÏ ÐÏÍÅÝÁÅÔ ÓÔÒÁÓÔÉ × ËÏÎÔÅËÓÔ '×ÅËÁ'. îÁ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ ÓÔÒÁÓÔÉ ÒÁÚÇÏÒÁÀÔÓÑ É ÇÏÒÑÔ × ÏÄÉÎÏÞÅÓÔ×Å. éÍÅÎÎÏ × ÚÁÔÏÞÅÎÉÉ ÏÄÉÎÏÞÅÓÔ×Á ÚÒÅÀÔ ×ÓÐÙÛËÉ ÓÔÒÁÓÔÉ, ×ÙÎÁ-ÛÉ×ÁÀÔÓÑ ÅÅ ÐÏÄ×ÉÇÉ.

é ×ÓÅ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Á ÎÁÛÅÇÏ ÏÄÉÎÏÞÅÓÔ×Á, ÔÅ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Á, ÇÄÅ ËÏÇÄÁ-ÌÉÂÏ ÍÙ ÓÔÒÁÄÁÌÉ ÏÔ ÏÄÉÎÏÞÅÓÔ×Á, ÎÁÓÌÁÖÄÁÌÉÓØ ÉÍ, ÖÅÌÁ-ÌÉ ÅÇÏ, ÒÉÓËÏ×ÁÌÉ ÐÏÔÅÒÑÔØ, ÏÓÔÁ×ÌÑÀÔ × ÎÁÓ ÎÅÉÚÇÌÁÄÉÍÙÊ ÓÌÅÄ. é, ÇÏ×ÏÒÑ ÓÏ ×ÓÅÊ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÎÏÓÔØÀ, ÓÔÉÒÁÔØ ÅÇÏ ÉÚ ÐÁÍÑÔÉ ÄÕÛÁ ÎÅ ÈÏÞÅÔ. éÎÔÕÉÃÉÑ ÐÏÄÓËÁÚÙ×ÁÅÔ ÅÊ, ÞÔÏ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Á ÏÄÉÎÏÞÅ-ÓÔ×Á ÄÌÑ ÎÁÓ ËÏÎÓÔÉÔÕÔÉ×ÎÙ. äÁÖÅ ÅÓÌÉ ÜÔÉ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Á ÏËÏÎÞÁ-ÔÅÌØÎÏ ×ÙÞÅÒËÎÕÔÙ ÉÚ ÎÁÓÔÏÑÝÅÇÏ É ÎÅ ÉÍÅÀÔ ÐÅÒÓÐÅËÔÉ× ÎÁ ÂÕ-ÄÕÝÅÅ, ÄÁÖÅ ÅÓÌÉ ÍÙ ÎÁ×ÓÅÇÄÁ ÌÉÛÉÌÉÓØ ÞÅÒÄÁËÁ, ÐÏÔÅÒÑÌÉ Ó×ÏÀ ÍÁÎÓÁÒÄÕ - ÔÏÔ ÆÁËÔ, ÞÔÏ ÍÙ ÌÀÂÉÌÉ ÞÅÒÄÁË, ÞÔÏ ÍÙ ÖÉÌÉ × ÍÁÎ-ÓÁÒÄÅ, ÐÒÅÂÕÄÅÔ ×Ï×ÅËÉ. íÙ ×ÅÒÎÅÍÓÑ ÔÕÄÁ × ÎÏÞÎÙÈ ÇÒÅÚÁÈ. üÔÉ ÕÂÅÖÉÝÁ - ÎÁÛÉ ÒÁËÏ×ÉÎÙ. é, ÐÒÏÈÏÄÑ ÄÏ ËÏÎÃÁ ÌÁÂÉÒÉÎÔ ÓÎÁ, ÓÏÐÒÉËÁÓÁÑÓØ Ó ÏÂÌÁÓÔØÀ ÇÌÕÂÏËÏÇÏ ÓÎÁ, ÍÙ, ÂÙÔØ ÍÏÖÅÔ, ÐÏÚÎÁÅÍ ÓÏÓÔÏÑÎÉÅ ÐÏËÏÑ ÄÏÞÅÌÏ×ÅÞÅÓËÏÇÏ. äÏÞÅÌÏ×ÅÞÅÓËÏÅ ÇÒÁÎÉÞÉÔ ÚÄÅÓØ Ó ÄÏ-ÐÁÍÑÔÎÙÍ. îÏ É ÄÎÅÍ, ËÏÇÄÁ ÍÙ ÐÏÇÒÕÖÁÅÍÓÑ × ÍÅÞÔÙ, ÕÅÄÉ-ÎÅÎÉÅ × ÐÒÏÓÔÏÍ, ÕÚËÏÍ, ÔÅÓÎÏÍ ÕÂÅÖÉÝÅ ×ÓÐÏÍÉÎÁÅÔÓÑ ÎÁÍ ËÁË ÏÐÙÔ ÕÓÐÏËÏÉÔÅÌØÎÏÇÏ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Á; ÜÔÏ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Ï ÎÅ ÓÔÒÅ-ÍÉÔÓÑ ÒÁÓÛÉÒÉÔØÓÑ, ÏÎÏ ÌÉÛØ ÈÏÞÅÔ ÐÏ-ÐÒÅÖÎÅÍÕ ÐÒÉÎÁÄÌÅÖÁÔØ ÎÁÍ. ëÏÇÄÁ-ÔÏ ÎÁÛÁ ÍÁÎÓÁÒÄÁ ÍÏÇÌÁ ËÁÚÁÔØÓÑ ÓÌÉÛËÏÍ ÔÅÓÎÏÊ, ÓÌÉÛËÏÍ ÈÏÌÏÄÎÏÊ ÚÉÍÏÀ É ÖÁÒËÏÊ ÌÅÔÏÍ. úÁÔÏ ÔÅÐÅÒØ, × ×ÏÓÐÏ-ÍÉÎÁÎÉÉ, ÏÂÒÅÔÅÎÎÏÍ ÂÌÁÇÏÄÁÒÑ ÍÅÞÔÅ, × ÓÉÌÕ ÎÅÏÂßÑÓÎÉÍÏÇÏ ÓÉÎËÒÅÔÉÚÍÁ ÍÁÎÓÁÒÄÁ ÓÔÁÌÁ ÔÅÓÎÏÊ É ÐÒÏÓÔÏÒÎÏÊ, ÔÅÐÌÏÊ É ÐÒÏ-ÈÌÁÄÎÏÊ; × ÎÅÊ ÍÙ ÎÅÉÚÍÅÎÎÏ ÎÁÈÏÄÉÍ ÕÓÐÏËÏÅÎÉÅ.

III

úÄÅÓØ, ÇÏ×ÏÒÑ Ï ÏÓÎÏ×ÁÈ ÔÏÐÏÁÎÁÌÉÚÁ, ÍÙ ÄÏÌÖÎÙ ÐÏÄÞÅÒËÎÕÔØ ÏÄÉÎ ÎÀÁÎÓ. íÙ ÏÔÍÅÔÉÌÉ, ÞÔÏ ÂÅÓÓÏÚÎÁÔÅÌØÎÏÅ ÉÍÅÅÔ ÍÅÓÔÏ ÖÉ-ÔÅÌØÓÔ×Á. óÌÅÄÕÅÔ ÄÏÂÁ×ÉÔØ, ÞÔÏ ÜÔÏ ÐÒÅËÒÁÓÎÏÅ, ÕÄÁÞÎÏÅ ÍÅÓÔÏ ÖÉÔÅÌØÓÔ×Á. âÅÓÓÏÚÎÁÔÅÌØÎÏÅ ÏÂÉÔÁÅÔ × ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Å ÐÏÌÎÏÇÏ ÂÌÁ-ÖÅÎÓÔ×Á. îÏÒÍÁÌØÎÏÅ ÂÅÓÓÏÚÎÁÔÅÌØÎÏÅ ÕÍÅÅÔ ÐÏ×ÓÀÄÕ ÒÁÓÐÏÌÏ-ÖÉÔØÓÑ Ó ÕÄÏÂÓÔ×ÏÍ. ðÓÉÈÏÁÎÁÌÉÚ ÐÒÉÈÏÄÉÔ ÎÁ ÐÏÍÏÝØ ÂÅÓÓÏÚÎÁ-

31

ÔÅÌØÎÏÍÕ × ÔÅÈ ÓÌÕÞÁÑÈ, ËÏÇÄÁ ÏÎÏ ÎÅ ÎÁÈÏÄÉÔ ÓÅÂÅ ÍÅÓÔÁ, ÉÂÏ ÅÇÏ ÇÒÕÂÏ ×ÙÇÎÁÌÉ ÉÌÉ ÈÉÔÒÏÓÔØÀ ×ÙÔÅÓÎÉÌÉ ÉÚ ÄÏÍÁ. ïÄÎÁËÏ ÐÓÉÈÏ-ÁÎÁÌÉÚ ÓËÏÒÅÅ ÂÕÄÏÒÁÖÉÔ, ÞÅÍ ÕÓÐÏËÁÉ×ÁÅÔ. ðÓÉÈÏÁÎÁÌÉÚ ÐÒÉÚÙ×ÁÅÔ ÌÉÞÎÏÓÔØ ÖÉÔØ ×ÎÅ ÏÂÉÔÁÌÉÝ ÂÅÓÓÏÚÎÁÔÅÌØÎÏÇÏ, ÏÔËÒÙÔØÓÑ ÖÉÚÎÅÎ-ÎÙÍ ÐÒÉËÌÀÞÅÎÉÑÍ, ×ÙÊÔÉ ÉÚ Ó×ÏÅÊ ÓËÏÒÌÕÐÙ. åÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÏ, ÔÁËÏÅ ×ÏÚÄÅÊÓÔ×ÉÅ ÂÌÁÇÏÔ×ÏÒÎÏ. ÷ÅÄØ ×ÎÕÔÒÅÎÎÑÑ ÓÕÝÎÏÓÔØ ÄÏÌÖÎÁ ÏÂÒÅ-ÓÔÉ ×ÎÅÛÎÀÀ ÓÕÄØÂÕ. óÏÐÕÔÓÔ×ÕÑ ÐÓÉÈÏÁÎÁÌÉÚÕ × ÜÔÏÍ ÃÅÌÉÔÅÌØÎÏÍ ×ÏÚÄÅÊÓÔ×ÉÉ, ÓÌÅÄÏ×ÁÌÏ ÂÙ ÐÒÏ×ÅÓÔÉ ÔÏÐÏÁÎÁÌÉÚ ×ÓÅÈ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×, ËÏÔÏÒÙÅ ÚÏ×ÕÔ ÎÁÓ ×ÙÂÒÁÔØÓÑ ÉÚ ÓËÏÒÌÕÐÙ. óÏÓÒÅÄÏÔÏÞÉ×ÛÉÓØ × ÎÁ-ÛÅÍ ÉÓÓÌÅÄÏ×ÁÎÉÉ ÎÁ ÇÒÅÚÁÈ ÐÏËÏÑ, ÍÙ ÎÅ ÄÏÌÖÎÙ ÚÁÂÙ×ÁÔØ Ï ÄÒÕ-ÇÉÈ ÇÒÅÚÁÈ - Ï ÍÅÞÔÁÈ ÐÕÔÎÉËÁ, ÉÄÕÝÅÇÏ ÐÏ ÄÏÒÏÇÅ.

÷ÅÄÉÔÅ ÍÅÎÑ, ÄÏÒÏÇÉ!..

ÇÏ×ÏÒÉÔ íÁÒÓÅÌÉÎÁ äÅÂÏÒÄ-÷ÁÌØÍÏÒ, ÄÕÍÁÑ Ï ÒÏÄÎÏÊ æÌÁÎÄÒÉÉ ('òÕÞÅÊ ìÁ óËÁÒÐ').

ðÒÅËÒÁÓÅÎ ÔÁËÏÊ ÄÉÎÁÍÉÞÎÙÊ ÏÂßÅËÔ, ËÁË ÔÒÏÐÉÎËÁ! ëÁË ÔÏÞÎÏ ÚÁÐÅÞÁÔÌÅÎÙ × ÓÏÚÎÁÎÉÉ ÍÕÓËÕÌÏ× ÚÎÁËÏÍÙÅ ÔÒÏÐÉÎËÉ ÓÒÅÄÉ ÈÏÌ-ÍÏ×! ÷ÓÑ ÜÔÁ ÄÉÎÁÍÉËÁ ÏÔÒÁÖÅÎÁ öÁÎÏÍ ëÏÂÅÒÏÍ × ÏÄÎÏÊ ÓÔÒÏÞËÅ:

ï ÒÉÔÍ ÄÏÒÏÇ ÍÏÉÈ!

('ðÕÓÔÙÎÉ': Caubère J. Déserts. Ed. Debresse, p. 38)

äÉÎÁÍÉÞÎÏÅ ×ÏÓÐÏÍÉÎÁÎÉÅ Ï ÄÏÒÏÇÅ, ×ÚÂÉÒÁÀÝÅÊÓÑ ÐÏ ÈÏÌÍÕ, ÒÏÖÄÁÅÔ ×Ï ÍÎÅ Õ×ÅÒÅÎÎÏÓÔØ, ÞÔÏ Õ ÓÁÍÏÊ ÄÏÒÏÇÉ ÅÓÔØ ÍÕÓËÕÌÙ -ÍÕÓËÕÌÙ ÐÒÏÔÉ×ÏÄÅÊÓÔ×ÉÑ. èÏÒÏÛÅÅ ÕÐÒÁÖÎÅÎÉÅ - ×ÏÔ ÔÁË ×ÓÐÏÍ-ÎÉÔØ ÔÕ ÄÏÒÏÇÕ × Ó×ÏÅÊ ÐÁÒÉÖÓËÏÊ ËÏÍÎÁÔÅ. îÁÐÉÓÁ× ÜÔÕ ÓÔÒÁÎÉ-ÃÕ, Ñ ÞÕ×ÓÔ×ÕÀ ÓÅÂÑ Ó×ÏÂÏÄÎÙÍ ÏÔ ÅÖÅÄÎÅ×ÎÏÊ ÐÒÏÇÕÌËÉ: Õ ÍÅÎÑ ÎÅÔ ÓÏÍÎÅÎÉÊ, ÞÔÏ ÓÅÇÏÄÎÑ Ñ ÕÖÅ ×ÙÈÏÄÉÌ ÉÚ ÄÏÍÁ.

íÙ ÂÙ ÏÂÎÁÒÕÖÉÌÉ ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ÏÐÏÓÒÅÄÕÀÝÉÈ Ú×ÅÎØÅ× ÍÅÖÄÕ ÒÅÁÌØÎÏÓÔØÀ É ÓÉÍ×ÏÌÁÍÉ, ÅÓÌÉ ÂÙ ÐÒÉÐÉÓÙ×ÁÌÉ ×ÅÝÁÍ ×ÓÅ Ä×É-ÖÅÎÉÑ, Ï ËÏÔÏÒÙÈ ÏÎÉ ÎÁÐÏÍÉÎÁÀÔ. íÅÞÔÁÑ ÎÁ ÏÂÏÞÉÎÅ ÔÒÏÐÉÎ-ËÉ, ÐÏÓÙÐÁÎÎÏÊ ÖÅÌÔÙÍ ÐÅÓËÏÍ, öÏÒÖ óÁÎÄ ×ÉÄÉÔ, ËÁË ÔÅÞÅÔ ÖÉÚÎØ. 'þÔÏ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÐÒÅËÒÁÓÎÅÅ ÄÏÒÏÇÉ? - ÐÉÛÅÔ ÏÎÁ. - üÔÏ ÓÉÍ×ÏÌ É ÏÂÒÁÚ ÄÅÑÔÅÌØÎÏÊ É ÍÎÏÇÏÌÉËÏÊ ÖÉÚÎÉ' ('ëÏÎÓÕÜÌÏ': Consuelo. II, Ò. 116).

ëÁÖÄÙÊ ÍÏÇ ÂÙ ÒÁÓÓËÁÚÁÔØ Ï Ó×ÏÉÈ ÄÏÒÏÇÁÈ, ÐÅÒÅËÒÅÓÔËÁÈ, ÓËÁ-ÍÅÊËÁÈ. ëÁÖÄÙÊ ÄÏÌÖÅÎ ÓÏÓÔÁ×ÉÔØ ËÁÄÁÓÔÒ ÕÔÒÁÞÅÎÎÙÈ ÌÁÎÄÛÁÆ-ÔÏ×. ðÏ ÓÌÏ×ÁÍ ôÏÒÏ, × ÄÕÛÅ ÅÇÏ ÎÁÞÅÒÔÁÎ ÐÌÁÎ ÐÏÌÅÊ. á öÁÎ ÷ÁÌØ ÎÁÐÉÓÁÌ:

öÉ×ÙÈ ÏÇÒÁÄ ÉÚ×É×Ù

èÒÁÎÀ × ÍÏÅÊ ÄÕÛÅ.

('óÔÉÈÏÔ×ÏÒÅÎÉÑ': Poèmes, p. 46)

32

ôÁË ÍÙ ÈÒÁÎÉÍ × ÓÅÂÅ ÍÉÒ ÞÅÒÔÅÖÅÊ ÎÁÛÅÊ ÖÉÚÎÉ. ïÔ ÎÉÈ ÎÅ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ÏÓÏÂÏÊ ÔÏÞÎÏÓÔÉ. ïÎÉ ÄÏÌÖÎÙ ÌÉÛØ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×Ï×ÁÔØ ÐÏ ÔÏÎÁÌØÎÏÓÔÉ ÈÁÒÁËÔÅÒÕ ÎÁÛÅÇÏ ×ÎÕÔÒÅÎÎÅÇÏ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Á. îÏ ËÁ-ËÕÀ ËÎÉÇÕ ÐÒÉÛÌÏÓØ ÂÙ ÎÁÐÉÓÁÔØ, ÞÔÏÂÙ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ ×ÓÅ ÜÔÉ ÐÒÏ-ÂÌÅÍÙ? ðÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Ï ÚÏ×ÅÔ Ë ÄÅÊÓÔ×ÉÀ, ÎÏ ÄÅÊÓÔ×ÉÀ ÐÒÅÄÛÅÓÔ×Õ-ÅÔ ÒÁÂÏÔÁ ×ÏÏÂÒÁÖÅÎÉÑ. ïÎÏ ËÏÓÉÔ É ÐÁÛÅÔ. óÌÅÄÏ×ÁÌÏ ÂÙ ÏÔÍÅ-ÔÉÔØ ÂÌÁÇÏÔ×ÏÒÎÏÓÔØ ×ÓÅÈ ÜÔÉÈ ×ÏÏÂÒÁÖÁÅÍÙÈ ÄÅÊÓÔ×ÉÊ. ðÓÉÈÏÁÎÁ-ÌÉÚÏÍ ÎÁËÏÐÌÅÎÙ ÎÁÂÌÀÄÅÎÉÑ ÎÁÄ ÐÒÏÅËÔÉ×ÎÙÍ ÐÏ×ÅÄÅÎÉÅÍ, ÎÁÄ ÈÁÒÁËÔÅÒÁÍÉ ÜËÓÔÒÁ×ÅÒÔÏ×, ×ÓÅÇÄÁ ÇÏÔÏ×ÙÈ ÐÒÏÑ×ÉÔØ ×ÎÅÛÎÅ Ó×ÏÉ ÓÏËÒÏ×ÅÎÎÙÅ ×ÐÅÞÁÔÌÅÎÉÑ. ôÏÐÏÁÎÁÌÉÚ ÜËÓÔÅÒÉÏÒÉÚÁÃÉÉ, ×ÏÚÍÏÖ-ÎÏ, ÏÐÒÅÄÅÌÉÌ ÂÙ ÔÏÞÎÅÅ ÐÒÏÅËÔÉ×ÎÏÅ ÐÏ×ÅÄÅÎÉÅ, ÏÐÉÓÙ×ÁÑ ÇÒÅÚÙ Ï ÐÒÅÄÍÅÔÁÈ. ïÄÎÁËÏ × ÄÁÎÎÏÊ ÒÁÂÏÔÅ ÍÙ ÎÅ × ÓÏÓÔÏÑÎÉÉ ÚÁÎÑÔØ-ÓÑ, ËÁË ÓÌÅÄÏ×ÁÌÏ ÂÙ, Ä×ÏÊÎÏÊ ÇÅÏÍÅÔÒÉÅÊ, Ä×ÏÊÎÏÊ ÆÉÚÉËÏÊ ×Ï-ÏÂÒÁÖÁÅÍÏÇÏ ÍÉÒÁ ÜËÓÔÒÁ×ÅÒÓÉÉ É ÉÎÔÒÏ×ÅÒÓÉÉ. ÷ÐÒÏÞÅÍ, ÎÁÍ ÎÅ ËÁÖÅÔÓÑ, ÞÔÏ ÜÔÉ ÆÉÚÉËÉ ÐÓÉÈÉÞÅÓËÉ ÒÁ×ÎÏÚÎÁÞÎÙ. îÁÛÉ ÉÓÓÌÅ-ÄÏ×ÁÎÉÑ ÐÏÓ×ÑÝÅÎÙ ÉÍÅÎÎÏ ÓÆÅÒÅ ×ÎÕÔÒÅÎÎÅÇÏ - ÓÆÅÒÅ, ÐÓÉÈÉ-ÞÅÓËÁÑ ÚÎÁÞÉÍÏÓÔØ ËÏÔÏÒÏÊ ÄÏÍÉÎÉÒÕÅÔ.

éÔÁË, ÍÙ ÄÏ×ÅÒÉÍÓÑ ÓÉÌÅ ÐÒÉÔÑÖÅÎÉÑ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ× ÓÏËÒÏ×ÅÎ-ÎÏÊ ÖÉÚÎÉ. ðÏÄÌÉÎÎÏ ÓÏËÒÏ×ÅÎÎÏÅ ÎÅ ÏÔÔÁÌËÉ×ÁÅÔ. ÷ÓÅ ÐÒÏÓÔÒÁÎ-ÓÔ×Á ÓÏËÒÏ×ÅÎÎÏÇÏ ÏÔÌÉÞÁÀÔÓÑ ÐÒÉÔÑÇÁÔÅÌØÎÏÓÔØÀ. ðÏ×ÔÏÒÉÍ ÅÝÅ ÒÁÚ: ÉÈ ÂÙÔÉÅ ÅÓÔØ ÂÌÁÇÏÂÙÔÉÅ. ÷ÏÔ ÐÏÞÅÍÕ ÔÏÐÏÁÎÁÌÉÚ ÎÅÓÅÔ ÐÅ-ÞÁÔØ ÔÏÐÏÆÉÌÉÉ. ôÁËÕÀ ÃÅÎÎÏÓÔÎÕÀ ÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÎÏÓÔØ ÍÙ É ÄÏÌÖ-ÎÙ ÐÒÉÄÁÔØ ÉÚÕÞÅÎÉÀ ×ÓÅÈ ×ÉÄÏ× ÖÉÌÉÝÁ.

IV

ãÅÎÎÏÓÔÉ ÕÂÅÖÉÝÁ ÔÁË ÐÒÏÓÔÙ, ÔÁË ÇÌÕÂÏËÏ ÕËÏÒÅÎÅÎÙ × ÂÅÓÓÏÚ-ÎÁÔÅÌØÎÏÍ, ÞÔÏ ÉÈ ×ÏÚ×ÒÁÝÁÅÔ ÎÁÍ ÐÒÏÓÔÏÅ ÎÁÐÏÍÉÎÁÎÉÅ, - ÐÏÄ-ÒÏÂÎÏÅ ÏÐÉÓÁÎÉÅ ÚÄÅÓØ ÉÚÌÉÛÎÅ. ïÔÔÅÎÏË ×ÓÅ ÓËÁÖÅÔ Ï Ã×ÅÔÅ. óÌÏ-×Ï ÐÏÜÔÁ, ÐÏÐÁ×ÛÅÅ ÔÏÞÎÏ × ÃÅÌØ, ÐÒÉ×ÏÄÉÔ × Ä×ÉÖÅÎÉÅ ÇÌÕÂÉÎÎÙÅ ÐÌÁÓÔÙ ÎÁÛÅÊ ÄÕÛÉ.

éÚÌÉÛÎÑÑ ÖÉ×ÏÐÉÓÎÏÓÔØ ÖÉÌÉÝÁ ÍÏÖÅÔ ÍÁÓËÉÒÏ×ÁÔØ ÅÇÏ ÓÏ-ËÒÏ×ÅÎÎÕÀ ÓÕÔØ. ôÁËÏ×Á ÐÒÁ×ÄÁ ÖÉÚÎÉ, É ÜÔÏ ÔÅÍ ÂÏÌÅÅ ÉÓÔÉÎÎÏ ÄÌÑ ÖÉÚÎÉ ×ÏÏÂÒÁÖÅÎÉÑ. ðÏÄÌÉÎÎÙÅ ÄÏÍÁ ×ÏÓÐÏÍÉÎÁÎÉÊ, ÄÏÍÁ, ÐÏÓÔÏÑÎÎÏ ÐÒÉÔÑÇÉ×ÁÀÝÉÅ ÎÁÛÉ ÍÅÞÔÙ, ÎÅÉÓÓÑËÁÅÍÙÅ ÉÓÔÏÞÎÉ-ËÉ ÏÎÉÒÉÚÍÁ ÐÒÏÔÉ×ÑÔÓÑ ÏÐÉÓÁÎÉÀ. ïÐÉÓÙ×ÁÔØ ÉÈ - ÚÎÁÞÉÔ ËÏÇÏ-ÔÏ × ÎÉÈ ÐÒÉ×ÅÓÔÉ. ÷ÏÚÍÏÖÎÏ, Ï ÎÁÓÔÏÑÝÅÍ ÐÏÚ×ÏÌÉÔÅÌØÎÏ ÓËÁÚÁÔØ ×ÓÅ, ÎÏ ÎÅ Ï ÐÒÏÛÌÏÍ! ðÅÒ×ÙÊ É ×ÁÖÎÅÊÛÉÊ × ÏÎÉÒÉÞÅÓËÏÍ ÏÔÎÏ-ÛÅÎÉÉ ÄÏÍ ÄÏÌÖÅÎ ÏÓÔÁ×ÁÔØÓÑ × ÐÏÌÕÍÒÁËÅ. ïÎ ÉÍÅÅÔ ÏÔÎÏÛÅÎÉÅ Ë ÌÉÔÅÒÁÔÕÒÅ ÇÌÕÂÉÎ - Ë ÐÏÜÚÉÉ, Á ÎÅ Ë ÌÉÔÅÒÁÔÕÒÎÏÍÕ ËÒÁÓÎÏÒÅ-ÞÉÀ, ËÏÔÏÒÏÍÕ ÎÕÖÎÙ ÞÕÖÉÅ ÒÏÍÁÎÙ ÄÌÑ ÉÓÓÌÅÄÏ×ÁÎÉÑ ×ÎÕÔÒÅÎ-ÎÅÊ ÖÉÚÎÉ. ÷ÓÅ, ÞÔÏ Ñ ÄÏÌÖÅÎ ÓËÁÚÁÔØ Ï ÄÏÍÅ Ó×ÏÅÇÏ ÄÅÔÓÔ×Á, - ÜÔÏ ÉÍÅÎÎÏ ÔÏ, ÞÔÏ ÐÒÉ×ÅÄÅÔ ÍÅÎÑ ÓÁÍÏÇÏ × ÓÏÓÔÏÑÎÉÅ ÍÅÞÔÁÔÅÌØÎÏÓ-

33

ÔÉ, ÞÔÏ ÐÒÉÏÔËÒÏÅÔ ÄÌÑ ÍÅÎÑ Ä×ÅÒØ ÆÁÎÔÁÚÉÉ, ÐÏÚ×ÏÌÑÀÝÅÊ ×ÎÏ×Ø ÏÂÒÅÓÔÉ ÐÏËÏÊ × ÍÉÎÕ×ÛÅÍ. ôÏÇÄÁ Ñ ÓÍÏÇÕ ÎÁÄÅÑÔØÓÑ, ÞÔÏ ÎÁÐÉÓÁÎ-ÎÏÅ ÍÎÏÊ ÄÏÎÅÓÅÔ ËÁËÉÅ-ÔÏ ×ÅÒÎÙÅ Ú×ÕÞÁÎÉÑ: ÇÏÌÏÓ, ÔÁËÏÊ ÄÁÌÅËÉÊ × ÍÏÅÊ ÄÕÛÅ, ÞÔÏ ÅÇÏ ÕÚÎÁÀÔ ×ÓÅ, ËÔÏ ÐÒÉÓÌÕÛÉ×ÁÌÓÑ Ë ÇÌÕÂÉÎÁÍ ÐÁÍÑÔÉ, Ë ÔÏÍÕ, ÞÔÏ ÎÁ ÓÁÍÏÍ ÄÎÅ, Á ÂÙÔØ ÍÏÖÅÔ, É ÚÁ ÇÒÁÎØÀ ÐÁ-ÍÑÔÉ, Ë ÐÌÁÓÔÁÍ ÐÒÁÐÁÍÑÔÉ. íÙ ÓÐÏÓÏÂÎÙ ÕËÁÚÁÔØ ÄÒÕÇÉÍ ÔÏÌØËÏ ÐÕÔØ Ë ÔÁÊÎÅ, ÎÏ ÏÂßÅËÔÉ×ÎÏ ×ÙÒÁÚÉÔØ ÔÁÊÎÕ ÍÙ ÎÅ ÍÏÖÅÍ. ôÁÊ-ÎÏÅ ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ ÂÙ×ÁÅÔ ×ÐÏÌÎÅ ÏÂßÅËÔÉ×ÎÙÍ. íÙ ÎÁÐÒÁ×ÌÑÅÍ ÏÎÉ-ÒÉÚÍ ÐÏ ÜÔÏÍÕ ÐÕÔÉ, ÎÅ ÂÏÌÅŹ⁸.

úÁÞÅÍ, Ë ÐÒÉÍÅÒÕ, ÒÉÓÏ×ÁÔØ ÐÌÁÎ ËÏÍÎÁÔÙ, ËÏÔÏÒÁÑ × ÄÅÊÓÔ×É-ÔÅÌØÎÏÓÔÉ ÂÙÌÁ ÍÏÅÊ ËÏÍÎÁÔÏÊ, ÏÐÉÓÙ×ÁÔØ ËÁÍÏÒËÕ × ÇÌÕÂÉÎÅ ÞÅÒÄÁ-ËÁ, ÇÏ×ÏÒÉÔØ, ÞÔÏ ÉÚ ÏËÎÁ, ÍÅÖÄÕ ÇÒÅÂÎÑÍÉ ËÒÏ×ÅÌØ, ×ÉÄÎÅÌÉÓØ ÈÏÌ-ÍÙ. ôÏÌØËÏ Ñ, ×ÓÐÏÍÉÎÁÑ Ï ÍÉÎÕ×ÛÅÍ ×ÅËÅ, ÍÏÇÕ ÏÔËÒÙÔØ ÇÌÕÂÏËÉÊ ÓÔÅÎÎÏÊ ÛËÁÆ, ×ÓÅ ÅÝÅ ÓÏÈÒÁÎÉ×ÛÉÊ ÄÌÑ ÍÅÎÑ ÏÄÎÏÇÏ ÎÅÐÏ×ÔÏÒÉ-ÍÙÊ ÁÒÏÍÁÔ - ÚÁÐÁÈ ×ÉÎÏÇÒÁÄÁ, ËÏÔÏÒÙÊ ÓÕÛÉÔÓÑ × ÒÅÛÅÔÅ. úÁÐÁÈ ×ÉÎÏÇÒÁÄÁ! ïÎ ÐÏÞÔÉ ÎÅÕÌÏ×ÉÍ, ÎÁÄÏ ÎÁÐÒÑÞØ ×ÏÏÂÒÁÖÅÎÉÅ, ÞÔÏÂÙ ÅÇÏ ÐÏÞÕ×ÓÔ×Ï×ÁÔØ. îÏ Ñ É ÔÁË ÕÖÅ ÓËÁÚÁÌ ÓÌÉÛËÏÍ ÍÎÏÇÏ. óËÁÖÉ Ñ ÂÏÌØÛÅ - ÞÉÔÁÔÅÌØ ÎÅ ÏÔËÒÙÌ ÂÙ × ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÊ ×ÎÏ×Ø ÏÂÒÅÔÅÎÎÏÊ ËÏÍÎÁÔÅ ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÙÊ ÛËÁÆ, ÛËÁÆ Ó ÎÅÐÏ×ÔÏÒÉÍÙÍ ÚÁÐÁÈÏÍ, ÓÉÍ-×ÏÌÉÚÉÒÕÀÝÉÍ ÓÏËÒÏ×ÅÎÎÏÅ ÂÙÔÉÅ. þÔÏÂÙ ÐÅÒÅÄÁÔØ ÃÅÎÎÏÓÔÉ ÓÏ-ËÒÏ×ÅÎÎÏÇÏ, ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ, ËÁË ÜÔÏ ÎÉ ÐÁÒÁÄÏËÓÁÌØÎÏ, ÐÏÂÕÄÉÔØ ÞÉ-ÔÁÔÅÌÑ ÐÒÅÒ×ÁÔØ ÞÔÅÎÉÅ. é × ÔÏÔ ÍÏÍÅÎÔ, ËÏÇÄÁ ÇÌÁÚÁ ÕÖÅ ÎÅ ÓÍÏÔÒÑÔ × ËÎÉÇÕ, ×ÏÓÐÏÍÉÎÁÎÉÅ Ï ÍÏÅÊ ËÏÍÎÁÔÅ ÍÏÖÅÔ ÐÒÉÏÔËÒÙÔØ Ä×ÅÒÉ ÏÎÉÒÉÚÍÁ ÄÌÑ ÄÒÕÇÏÇÏ. á ËÏÇÄÁ Ó ÞÉÔÁÔÅÌÅÍ ÇÏ×ÏÒÉÔ ÐÏÜÔ, ÄÕÛÁ ÏÔ-ÚÙ×ÁÅÔÓÑ, É ÜÔÏÔ ÏÝÕÔÉÍÙÊ ÏÔËÌÉË ÄÕÛÉ ÐÒÏÂÕÖÄÁÅÔ × ÞÅÌÏ×ÅËÅ, ÐÏ ÓÌÏ×ÁÍ íÉÎËÏ×ÓËÏÇÏ, ÜÎÅÒÇÉÀ ÉÓÔÏËÁ.

éÔÁË, Ó ÐÒÉÎÑÔÏÊ ÎÁÍÉ ÔÏÞËÉ ÚÒÅÎÉÑ ÆÉÌÏÓÏÆÉÉ ÌÉÔÅÒÁÔÕÒÙ, ÆÉÌÏÓÏÆÉÉ ÐÏÜÚÉÉ, ÅÓÔØ ÓÍÙÓÌ × ÔÁËÉÈ ×ÙÒÁÖÅÎÉÑÈ, ËÁË 'ÚÁÐÉÓØ ËÏÍÎÁÔÙ', 'ÐÒÏÞÔÅÎÉÅ ËÏÍÎÁÔÙ', 'ÐÒÏÞÔÅÎÉÅ ÄÏÍÁ'. åÄ×Á ÏÔËÒÙ× ÓÔÉÈÏÔ×ÏÒÅÎÉÅ, ÐÏÞÔÉ ÓÒÁÚÕ, Ó ÐÅÒ×ÙÈ ÖÅ ÓÌÏ× ÞÉÔÁÔÅÌØ, 'ÐÒÏÞÉÔÙ-×ÁÀÝÉÊ ËÏÍÎÁÔÕ', ÐÒÅÒÙ×ÁÅÔ ÞÔÅÎÉÅ É ÐÏÇÒÕÖÁÅÔÓÑ × ÒÁÚÍÙÛÌÅ-ÎÉÑ Ï ËÁËÏÍ-ÔÏ ÐÒÅÖÎÅÍ ÖÉÌÉÝÅ. ÷ÁÍ ÈÏÔÅÌÏÓØ ÓËÁÚÁÔØ Ï Ó×ÏÅÊ ËÏÍÎÁÔÅ ×ÓÅ, ×ÁÍ ÈÏÔÅÌÏÓØ ×ÙÚ×ÁÔØ Õ ÞÉÔÁÔÅÌÑ ÉÎÔÅÒÅÓ Ë ÓÅÂÅ, Á ×Ù ÍÅÖÄÕ ÔÅÍ ÐÒÉÏÔËÒÙÌÉ ÄÌÑ ÎÅÇÏ Ä×ÅÒØ ÆÁÎÔÁÚÉÉ. ãÅÎÎÏÓÔÉ ÓÏËÒÏ-×ÅÎÎÏÇÏ ÓÔÏÌØ ×ÓÅÐÏÇÌÏÝÁÀÝÉ, ÞÔÏ ÞÉÔÁÔÅÌØ ÕÖÅ ÎÅ 'ÐÒÏÞÉÔÙ×Á-ÅÔ' ×ÁÛÕ ËÏÍÎÁÔÕ, - ÏÎ ×ÅÒÎÕÌÓÑ × ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÙÊ ÄÏÍ. ïÎ ÕÖÅ ÄÁ-ÌÅËÏ, ÏÎ ×ÓÌÕÛÉ×ÁÅÔÓÑ × ×ÏÓÐÏÍÉÎÁÎÉÑ Ï ÏÔÃÅ ÉÌÉ ÂÁÂÕÛËÅ, Ï ÍÁÔÅÒÉ ÉÌÉ ÓÌÕÖÁÎËÅ - ÄÏÂÒÏÊ ÄÕÛÅ, ËÏÒÏÞÅ, Ï ÔÏÍ, ËÔÏ ÚÁÎÉÍÁ-ÅÔ ÇÌÁ×ÎÏÅ ÍÅÓÔÏ × ÕÇÏÌËÅ ÓÁÍÙÈ ÄÏÒÏÇÉÈ ÅÇÏ ×ÏÓÐÏÍÉÎÁÎÉÊ.

é ÄÏÍ ×ÏÓÐÏÍÉÎÁÎÉÊ ÐÓÉÈÏÌÏÇÉÞÅÓËÉ ÕÓÌÏÖÎÑÅÔÓÑ. ÷ÓÌÅÄ ÚÁ ÐÒÉÂÅÖÉÝÁÍÉ ÏÄÉÎÏÞÅÓÔ×Á ×ÏÚÎÉËÁÀÔ ÓÐÁÌØÎÑ, ÇÏÓÔÉÎÁÑ, × ËÏÔÏ-ÒÏÊ ÃÁÒÉÌÉ ÇÌÁ×ÎÙÅ ÓÕÝÅÓÔ×Á. òÏÄÎÏÊ ÄÏÍ ÏÂÉÔÁÅÍ. ãÅÎÎÏÓÔÉ ÓÏ-ËÒÏ×ÅÎÎÏÇÏ × ÎÅÍ ÒÁÓÓÅÑÎÙ, ÏÎÉ ÎÅ ÚÁËÒÅÐÌÅÎÙ, ÐÏÄ×ÅÒÖÅÎÙ ÄÉ-ÁÌÅËÔÉÞÅÓËÉÍ ÐÒÅ×ÒÁÝÅÎÉÑÍ. óËÏÌØËÏ ÒÁÓÓËÁÚÏ× Ï ÄÅÔÓÔ×Å - ÅÓÌÉ

34

ÂÙ ÒÁÓÓËÁÚÙ Ï ÄÅÔÓÔ×Å ÂÙÌÉ ÉÓËÒÅÎÎÉÍÉ! - ÇÄÅ ÇÏ×ÏÒÉÔÓÑ, ÞÔÏ ÒÅ-ÂÅÎÏË, ÎÅ ÉÍÅÑ Ó×ÏÅÊ ËÏÍÎÁÔÙ, ÏÂÉÖÅÎÎÏ ÚÁÂÉ×ÁÅÔÓÑ × Ó×ÏÊ ÕÇÏÌ!

îÏ ÎÅÚÁ×ÉÓÉÍÏ ÏÔ ×ÏÓÐÏÍÉÎÁÎÉÊ ÒÏÄÎÏÊ ÄÏÍ ×ÐÉÓÁÎ × ÎÁÓ ÆÉ-ÚÉÞÅÓËÉ. äÏÍ - ÜÔÏ ÓÏ×ÏËÕÐÎÏÓÔØ ÏÒÇÁÎÉÞÅÓËÉÈ ÐÒÉ×ÙÞÅË. óÐÕÓ-ÔÑ Ä×ÁÄÃÁÔØ ÌÅÔ, ÚÁÂÙ× ×ÓÅ ÂÅÚÌÉÞÎÙÅ ÌÅÓÔÎÉÃÙ, ÍÙ ×ÓÐÏÍÎÉÍ ÒÅÆÌÅËÓ 'ÐÅÒ×ÏÊ ÌÅÓÔÎÉÃÙ', ÍÙ ÎÅ ÓÐÏÔËÎÅÍÓÑ ÎÁ ÔÏÊ ÓÔÕÐÅÎØËÅ, ÞÔÏ ÐÏ×ÙÛÅ ÏÓÔÁÌØÎÙÈ. äÏÍ ÏÔËÒÏÅÔÓÑ ÎÁÍ ×ÓÅÍ Ó×ÏÉÍ ÐÒÅÄÁÎÎÙÍ ÓÕÝÅÓÔ×ÏÍ. íÙ ÔÅÍ ÖÅ ÖÅÓÔÏÍ ÏÔ×ÏÒÉÍ ÓËÒÉÐÕÞÕÀ Ä×ÅÒØ, × ÔÅÍ-ÎÏÔÅ ÐÒÏÊÄÅÍ × ÇÌÕÂØ ÞÅÒÄÁËÁ. íÁÌÅÊÛÁÑ ÝÅËÏÌÄÁ ÐÏ-ÐÒÅÖÎÅÍÕ ÎÁÍ ÐÏÓÌÕÛÎÁ.

äÏÍÁ, × ËÏÔÏÒÙÈ ÍÙ ÖÉÌÉ ÐÏÚÖÅ, ÎÅÓÏÍÎÅÎÎÏ, ÐÒÉÄÁÌÉ ÎÁÛÉÍ ÖÅÓÔÁÍ ÂÁÎÁÌØÎÏÓÔØ. îÏ ÐÒÉ ×ÏÚ×ÒÁÝÅÎÉÉ × ÓÔÁÒÙÊ ÄÏÍ ÐÏÓÌÅ ÍÎÏÇÏÌÅÔÎÅÊ ÏÄÉÓÓÅÉ ÍÙ ×ÎÅÚÁÐÎÏ ÕÄÉ×ÌÑÅÍÓÑ ÔÏÍÕ, ÞÔÏ ÓÁÍÙÅ ÎÅÐÒÉÍÅÔÎÙÅ, ÐÅÒ×ÉÞÎÙÅ ÖÅÓÔÙ ÖÉ×Ù, ×ÓÅ ÔÁË ÖÅ ÂÅÚÏÛÉÂÏÞÎÙ. ÷ ÃÅÌÏÍ, ÒÏÄÎÏÊ ÄÏÍ ×ÐÉÓÙ×ÁÅÔ × ÎÁÓ ÉÅÒÁÒÈÉÀ ÒÁÚÌÉÞÎÙÈ ÆÕÎ-ËÃÉÊ ÏÂÉÔÁÎÉÑ. íÙ Ñ×ÌÑÅÍ ÓÏÂÏÊ ÄÉÁÇÒÁÍÍÕ ÆÕÎËÃÉÊ ÏÂÉÔÁÎÉÑ × ÜÔÏÍ ÄÏÍÅ, É ÄÒÕÇÉÅ ÎÁÛÉ ÖÉÌÉÝÁ - ÌÉÛØ ×ÁÒÉÁÃÉÉ ÎÁ ÏÓÎÏ×-ÎÕÀ ÔÅÍÕ. 'ðÒÉ×ÙÞËÁ' - ÓÌÉÛËÏÍ ÉÚÂÉÔÏÅ ÓÌÏ×Ï, ÞÔÏÂÙ ×ÙÒÁÚÉÔØ ÞÕ×ÓÔ×ÅÎÎÕÀ Ó×ÑÚØ ÎÅ ÚÁÂÙ×ÁÀÝÅÇÏ ÔÅÌÁ Ó ÎÅÚÁÂÙ×ÁÅÍÙÍ ÄÏÍÏÍ.

îÏ ÜÔÁ ÏÂÌÁÓÔØ ÄÅÔÁÌØÎÙÈ ×ÏÓÐÏÍÉÎÁÎÉÊ, ÅÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÏ ÓÏÈÒÁÎÑ-ÅÍÙÈ ÉÍÅÎÁÍÉ ×ÅÝÅÊ É ÌÀÄÅÊ, ÖÉ×ÛÉÈ × ÒÏÄÎÏÍ ÄÏÍÅ, ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÐÒÅÄÍÅÔÏÍ ÉÚÕÞÅÎÉÑ ÏÂÙÞÎÏÊ ÐÓÉÈÏÌÏÇÉÉ. âÏÌÅÅ ÓÍÕÔÎÙ, ÎÅ ÔÁË ÏÔÞÅÔÌÉ×Ù ×ÏÓÐÏÍÉÎÁÎÉÑ Ï ÇÒÅÚÁÈ, É ÏÂÒÅÓÔÉ ÉÈ ×ÎÏ×Ø ÍÙ ÍÏÖÅÍ ÔÏÌØËÏ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÐÏÜÔÉÞÅÓËÏÊ ÍÅÄÉÔÁÃÉÉ. ðÏÜÚÉÑ - × ÜÔÏÍ ×ÅÌÉ-ÞÉÅ ÅÅ ÎÁÚÎÁÞÅÎÉÑ - ×ÏÚ×ÒÁÝÁÅÔ ÎÁÓ × ÓÉÔÕÁÃÉÀ ÇÒÅÚÙ. òÏÄÎÏÊ ÄÏÍ - ÂÏÌØÛÅ, ÞÅÍ ÍÅÓÔÏ ÏÂÉÔÁÎÉÑ, ÜÔÏ ÍÅÓÔÏ ÇÒÅÚ. ëÁÖÄÙÊ ÅÇÏ ÚÁ-ËÏÕÌÏË ÂÙÌ ÐÒÉÂÅÖÉÝÅÍ ÆÁÎÔÁÚÉÉ. é ÎÅÒÅÄËÏ ÐÒÉÂÅÖÉÝÅ ÏÐÒÅÄÅ-ÌÑÌÏ ÈÁÒÁËÔÅÒ ÇÒÅÚÙ. ôÁÍ ÍÙ ÐÒÉ×ÙËÌÉ ÍÅÞÔÁÔØ ÐÏ-ÏÓÏÂÏÍÕ. äÏÍ, ËÏÍÎÁÔÁ, ÞÅÒÄÁË, ÇÄÅ ÍÙ ÏÓÔÁ×ÁÌÉÓØ × ÏÄÉÎÏÞÅÓÔ×Å, - × ÜÔÏÊ ÏÂÓÔÁ-ÎÏ×ËÅ ÍÙ ÍÅÞÔÁÌÉ ÂÅÚ ËÏÎÃÁ, É ÔÏÌØËÏ ÐÏÜÚÉÑ ÓÐÏÓÏÂÎÁ ×ÏÐÌÏÔÉÔØ ÜÔÉ ÍÅÞÔÙ × ÚÁ×ÅÒÛÅÎÎÏÍ Ô×ÏÒÅÎÉÉ. åÓÌÉ ×ÅÒÎÕÔØ ×ÓÅÍ ÕÅÄÉÎÅÎ-ÎÙÍ ÕÇÏÌËÁÍ ÉÈ ÆÕÎËÃÉÀ - ÂÙÔØ ÐÒÉÂÅÖÉÝÁÍÉ ÇÒÅÚ, ÔÏ ÍÏÖÎÏ ÓËÁÚÁÔØ (ËÁË Ñ ÕÖÅ ÏÔÍÅÞÁÌ × ÏÄÎÏÊ ÉÚ ÐÒÅÄÙÄÕÝÉÈ ÒÁÂÏÔ¹⁹), ÞÔÏ Õ ËÁÖÄÏÇÏ ÉÚ ÎÁÓ ÅÓÔØ ÏÎÉÒÉÞÅÓËÉÊ ÄÏÍ, ÄÏÍ ×ÏÓÐÏÍÉÎÁÎÉÑ-ÇÒÅÚÙ, ÚÁÔÅÒÑÎÎÙÊ ÇÄÅ-ÔÏ ×Ï ÔØÍÅ, ÚÁ ÇÒÁÎØÀ ÒÅÁÌØÎÏÇÏ ÐÒÏÛÌÏÇÏ. üÔÏÔ ÏÎÉÒÉÞÅÓËÉÊ ÄÏÍ, ËÁË Ñ ÇÏ×ÏÒÉÌ, - ËÒÉÐÔÁ ÒÏÄÎÏÇÏ ÄÏÍÁ. äÌÑ ÎÁÓ ÜÔÏ ÏÓØ, ×ÏËÒÕÇ ËÏÔÏÒÏÊ ÏÂÒÁÝÁÀÔÓÑ ÉÎÔÅÒÐÒÅÔÁÃÉÑ ÍÅÞÔÙ ÍÙÓÌØÀ É, ÎÁÏÂÏÒÏÔ, ÉÎÔÅÒÐÒÅÔÁÃÉÑ ÍÙÓÌÉ ÍÅÞÔÏÊ. óÌÏ×Ï 'ÉÎÔÅÒÐÒÅÔÁÃÉÑ' ÐÒÉÄÁÅÔ ÉÚÌÉÛÎÀÀ ÖÅÓÔËÏÓÔØ ÜÔÏÍÕ ÏÂÒÁÝÅÎÉÀ. îÁ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ ÐÅÒÅÄ ÎÁÍÉ ÎÅÒÁÓÔÏÒÖÉÍÏÅ ÅÄÉÎÓÔ×Ï ÏÂÒÁÚÁ É ×ÏÓÐÏÍÉÎÁÎÉÑ, ÆÕÎ-ËÃÉÏÎÁÌØÎÏÅ ÓÍÅÛÅÎÉÅ ×ÏÏÂÒÁÖÅÎÉÑ É ÐÁÍÑÔÉ. ðÓÉÈÏÌÏÇÉÞÅÓËÉÅ ÉÓÔÏÒÉÑ É ÇÅÏÇÒÁÆÉÑ × ÉÈ ÐÏÚÉÔÉ×ÎÏÓÔÉ ÎÅ ÍÏÇÕÔ ÓÌÕÖÉÔØ ÐÒÏÂÎÙÍ ËÁÍÎÅÍ ÄÌÑ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ÐÏÄÌÉÎÎÏÇÏ ÂÙÔÉÑ ÎÁÛÅÇÏ ÄÅÔÓÔ×Á. äÅÔÓÔ×Ï, ÎÅÓÏÍÎÅÎÎÏ, ÂÏÌØÛÅ, ÞÅÍ ÒÅÁÌØÎÏÓÔØ. äÌÑ ÉÓÐÙÔÁÎÉÑ ÎÁÛÅÊ ÐÒÉ-

35

×ÑÚÁÎÎÏÓÔÉ Ë ÒÏÄÎÏÍÕ ÄÏÍÕ, Ó ÇÏÄÁÍÉ ÎÅÉÚÍÅÎÎÏÊ, ÇÒÅÚÁ ÏÂÌÁÄÁÅÔ ËÕÄÁ ÂÏÌØÛÅÊ ÓÉÌÏÊ, ÞÅÍ ÍÙÓÌØ. éÍÅÎÎÏ ÓÉÌÙ ÂÅÓÓÏÚÎÁÔÅÌØÎÏÇÏ ÆÉËÓÉÒÕÀÔ ÓÁÍÙÅ ÄÁÌÅËÉÅ ×ÏÓÐÏÍÉÎÁÎÉÑ. åÓÌÉ ÂÙ × ÒÏÄÎÏÍ ÄÏÍÅ ÎÅ ÓÕÝÅÓÔ×Ï×ÁÌ ËÏÍÐÁËÔÎÙÊ ÃÅÎÔÒ ÇÒÅÚ ÐÏËÏÑ, ÔÏ ÒÁÚÎÏÏÂÒÁÚÎÙÅ ÏÂÓÔÏÑÔÅÌØÓÔ×Á, ÏËÒÕÖÁÀÝÉÅ ÒÅÁÌØÎÕÀ ÖÉÚÎØ, ÚÁÇÌÕÛÉÌÉ ÂÙ ÎÁÛÉ ×ÏÓÐÏÍÉÎÁÎÉÑ. úÁ ÉÓËÌÀÞÅÎÉÅÍ ÎÅÓËÏÌØËÉÈ ÍÅÄÁÌÅÊ Ó ÞÅËÁÎÎÙÍ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅÍ ÐÒÅÄËÏ×, × ÐÁÍÑÔÉ ÄÅÔÓÔ×Á ÈÒÁÎÑÔÓÑ ÌÉÛØ ÓÔÅÒÔÙÅ ÍÏÎÅÔÙ. éÍÅÎÎÏ × ÐÌÁÎÅ ÇÒÅÚ, Á ÎÅ ÆÁËÔÏ× ÄÅÔÓÔ×Ï ÏÓÔÁÅÔÓÑ × ÎÁÓ ÖÉ×ÙÍ É ÐÏÜÔÉÞÅÓËÉ ÐÒÏÄÕËÔÉ×ÎÙÍ. âÌÁÇÏÄÁÒÑ ÜÔÏÍÕ ÎÅÐÒÅÈÏÄÑ-ÝÅÍÕ ÄÅÔÓÔ×Õ ÍÙ ÈÒÁÎÉÍ ÐÏÜÚÉÀ ÐÒÏÛÌÏÇÏ. ïÎÉÒÉÞÅÓËÉ ÖÉÔØ × ÒÏÄÎÏÍ ÄÏÍÅ ÚÎÁÞÉÔ ÎÅ ÐÒÏÓÔÏ ÖÉÔØ × ÎÅÍ × ×ÏÓÐÏÍÉÎÁÎÉÑÈ; ÜÔÏ ÏÚÎÁÞÁÅÔ ÖÉÔØ × ÎÅÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÅÍ ÄÏÍÅ ÔÁË, ËÁË ÍÙ × ÎÅÍ ÍÅÞÔÁÌÉ.

ëÁËÏÅ ÐÒÅÉÍÕÝÅÓÔ×Ï ÇÌÕÂÉÎÙ Ó×ÏÊÓÔ×ÅÎÎÏ ÄÅÔÓËÉÍ ÇÒÅÚÁÍ! óÞÁÓÔÌÉ× ÒÅÂÅÎÏË, ËÏÔÏÒÙÊ ÏÂÌÁÄÁÌ - ÐÏÉÓÔÉÎÅ ÏÂÌÁÄÁÌ - ÞÁÓÁÍÉ ÏÄÉÎÏÞÅÓÔ×Á! âÌÁÇÏÔ×ÏÒÎÏ, ÐÏÌÅÚÎÏ ÄÌÑ ÒÅÂÅÎËÁ ÎÅËÏÔÏÒÏÅ ×ÒÅÍÑ ÐÏÓËÕÞÁÔØ, ÐÏÚÎÁ×ÁÑ ÄÉÁÌÅËÔÉËÕ ÎÅÕÅÍÎÙÈ ÉÇÒ É ÂÅÓÐÒÉÞÉÎÎÏÊ ÓËÕËÉ, ÐÒÏÓÔÏ ÓËÕËÉ. áÌÅËÓÁÎÄÒ äÀÍÁ × Ó×ÏÉÈ '÷ÏÓÐÏÍÉÎÁÎÉÑÈ' ÒÁÓÓËÁÚÙ×ÁÅÔ, ÞÔÏ × ÄÅÔÓÔ×Å ÏÎ ÉÓÐÙÔÙ×ÁÌ ÓËÕËÕ É ÄÁÖÅ ÐÌÁËÁÌ ÏÔ ÓËÕËÉ. ÷ÉÄÑ ÅÇÏ ÓËÕÞÁÀÝÉÍ É × ÓÌÅÚÁÈ, ÍÁÔØ ÓÐÒÁÛÉ×ÁÌÁ: 'ïÔÞÅÇÏ ÐÌÁÞÅÔ äÀÍÁ?' - 'äÀÍÁ ÐÌÁÞÅÔ, ÐÏÔÏÍÕ ÞÔÏ ÌØÀÔÓÑ ÓÌÅÚÙ', - ÏÔ-×ÅÞÁÌ ÛÅÓÔÉÌÅÔÎÉÊ ÒÅÂÅÎÏË. ëÏÎÅÞÎÏ, ÜÔÏ ÁÎÅËÄÏÔ, ÉÚ ÔÅÈ, ÞÔÏ ÔÁË ÞÁÓÔÏ ×ÓÔÒÅÞÁÀÔÓÑ × ÍÅÍÕÁÒÁÈ. îÏ ËÁË ÔÏÞÎÏ ÏÔÒÁÖÅÎÁ × ÎÅÍ ÁÂÓÏ-ÌÀÔÎÁÑ ÓËÕËÁ, ÓËÕËÁ, ÎÅ Ó×ÑÚÁÎÎÁÑ Ó ÏÔÓÕÔÓÔ×ÉÅÍ ÔÏ×ÁÒÉÝÅÊ ÐÏ ÉÇÒÁÍ. òÁÚ×Å ÎÅ ÓÌÕÞÁÅÔÓÑ, ÞÔÏ ÄÅÔÉ ÂÒÏÓÁÀÔ ÉÇÒÕ É ÚÁÂÉ×ÁÀÔÓÑ × ÄÁÌØÎÉÊ ÕÇÏÌ ÞÅÒÄÁËÁ, ÇÄÅ ÍÏÖÎÏ ÐÏÓËÕÞÁÔØ? þÅÒÄÁË ÍÏÅÊ ÓËÕËÉ, ÓËÏÌØËÏ ÒÁÚ Ñ Ó ÓÏÖÁÌÅÎÉÅÍ ×ÓÐÏÍÉÎÁÌ Ï ÔÅÂÅ, ËÏÇÄÁ ÓÕÅÔÁ ÖÉÚÎÉ ÏÔÎÉÍÁÌÁ Õ ÍÅÎÑ ËÒÏÈÉ Ó×ÏÂÏÄÙ.

éÔÁË, ÐÏÍÉÍÏ ÐÏÚÉÔÉ×ÎÙÈ ÃÅÎÎÏÓÔÅÊ ÚÁÝÉÔÙ × ÒÏÄÎÏÍ ÄÏÍÅ ÕÔ×ÅÒÖÄÁÀÔÓÑ ÃÅÎÎÏÓÔÉ ×ÏÏÂÒÁÖÅÎÉÑ, ÐÏÓÌÅÄÎÉÅ ÃÅÎÎÏÓÔÉ, ËÏÔÏ-ÒÙÅ ÏÓÔÁÀÔÓÑ, ËÏÇÄÁ ÎÅÔ ÓÁÍÏÇÏ ÄÏÍÁ. ãÅÎÔÒÙ ÓËÕËÉ, ÏÄÉÎÏÞÅÓÔ×Á, ÇÒÅÚ ×ÍÅÓÔÅ ÓÏÓÔÁ×ÌÑÀÔ ÏÎÉÒÉÞÅÓËÉÊ ÄÏÍ, ÂÏÌÅÅ ÄÏÌÇÏ×ÅÞÎÙÊ, ÎÅ-ÖÅÌÉ ÒÁÓÓÅÑÎÎÙÅ × ÒÏÄÎÏÍ ÄÏÍÅ ×ÏÓÐÏÍÉÎÁÎÉÑ. îÕÖÅÎ ÂÙÌ ÂÙ ÐÒÏÄÏÌÖÉÔÅÌØÎÙÊ ÆÅÎÏÍÅÎÏÌÏÇÉÞÅÓËÉÊ ÐÏÉÓË, ÞÔÏÂÙ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ ×ÓÅ ÜÔÉ ÃÅÎÎÏÓÔÉ ×ÏÏÂÒÁÖÅÎÉÑ, ÐÅÒÅÄÁÔØ ÇÌÕÂÉÎÕ ÏÂÌÁÓÔÉ ÇÒÅÚ, ÇÄÅ ËÏÒÅÎÑÔÓÑ ×ÏÓÐÏÍÉÎÁÎÉÑ.

é ÎÅ ÚÁÂÕÄÅÍ, ÞÔÏ ÉÍÅÎÎÏ ÜÔÉ ÃÅÎÎÏÓÔÉ ×ÏÏÂÒÁÖÅÎÉÑ ÐÅÒÅÄÁ-ÀÔÓÑ ÐÏÜÚÉÅÊ ÏÔ ÄÕÛÉ Ë ÄÕÛÅ. þÔÅÎÉÅ ÓÔÉÈÏ× - ÇÌÁ×ÎÙÍ ÏÂÒÁÚÏÍ É ÐÒÅÖÄÅ ×ÓÅÇÏ ÇÒÅÚÁ.

V

äÏÍ - ×ÏÐÌÏÝÅÎÉÅ ÏÂÒÁÚÏ×, ÄÁÀÝÉÈ ÞÅÌÏ×ÅËÕ ÏÐÏÒÕ ÉÌÉ ÉÌÌÀÚÉÀ ÕÓÔÏÊÞÉ×ÏÓÔÉ. ÷ÏÏÂÒÁÖÅÎÉÅ ÂÅÚ ËÏÎÃÁ ÚÁÎÏ×Ï ÒÉÓÕÅÔ ÒÅÁÌØÎÏÓÔØ

36

ÎÁÛÅÇÏ ÄÏÍÁ: ÄÉÆÆÅÒÅÎÃÉÒÕÑ ×ÓÅ ÜÔÉ ÏÂÒÁÚÙ, ÍÙ ÏÐÉÓÁÌÉ ÂÙ ÄÕÛÕ ÄÏÍÁ, ÔÏ ÅÓÔØ ÒÁÓËÒÙÌÉ ÂÙ ÉÓÔÉÎÎÕÀ ÐÓÉÈÏÌÏÇÉÀ ÄÏÍÁ.

äÌÑ ÔÏÇÏ ÞÔÏÂÙ ÕÐÏÒÑÄÏÞÉÔØ ÜÔÉ ÏÂÒÁÚÙ, ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÅÔÓÑ ÎÅÏÂ-ÈÏÄÉÍÙÍ ÒÁÓÓÍÏÔÒÅÔØ Ä×Å ÇÌÁ×ÎÙÅ Ó×ÑÚÕÀÝÉÅ ÔÅÍÙ.

1. ÷ ÎÁÛÅÍ ×ÏÏÂÒÁÖÅÎÉÉ ÄÏÍ ÐÒÅÄÓÔÁÅÔ ËÁË ÎÅËÁÑ ×ÅÒÔÉËÁÌØÎÁÑ ÓÕÝÎÏÓÔØ. äÏÍ ×ÏÚ×ÙÛÁÅÔÓÑ. åÇÏ ÏÔÌÉÞÉÑ ÏÐÒÅÄÅÌÑÀÔÓÑ ÐÏ ×ÅÒÔÉ-ËÁÌÉ. äÏÍ ÐÒÏÂÕÖÄÁÅÔ × ÎÁÓ ÓÏÚÎÁÎÉÅ ×ÅÒÔÉËÁÌØÎÏÓÔÉ.

2.š ÷ ×ÏÏÂÒÁÖÅÎÉÉ ÄÏÍ ÐÒÅÄÓÔÁÅÔ ËÁË ÓÕÝÎÏÓÔØ ËÏÎÃÅÎÔÒÉÞÅÓ-ËÁÑ. ïÎ ÐÒÏÂÕÖÄÁÅÔ × ÎÁÓ ÓÏÚÎÁÎÉÅ ÃÅÎÔÒÁÌØÎÏÓÔɲ⁰.

ëÏÎÅÞÎÏ, ÜÔÉ ÔÅÍÙ ÓÆÏÒÍÕÌÉÒÏ×ÁÎÙ ×ÅÓØÍÁ ÁÂÓÔÒÁËÔÎÏ. ïÄÎÁ-ËÏ ÄÏËÁÚÁÔØ ÐÒÉÍÅÒÁÍÉ ÉÈ ÐÓÉÈÏÌÏÇÉÞÅÓËÉ ËÏÎËÒÅÔÎÙÊ ÈÁÒÁËÔÅÒ ÎÅ ÓÏÓÔÁ×ÉÔ ÔÒÕÄÁ.

÷ÅÒÔÉËÁÌØÎÏÅ ÉÚÍÅÒÅÎÉÅ ÄÏÍÁ ÏÂÅÓÐÅÞÅÎÏ ÐÏÌÑÒÎÏÓÔØÀ ÐÏÄ×Á-ÌÁ É ÞÅÒÄÁËÁ. ðÒÏÑ×ÌÅÎÉÑ ÜÔÏÊ ÐÏÌÑÒÎÏÓÔÉ ÓÔÏÌØ ÇÌÕÂÏËÉ, ÞÔÏ ÚÁ ÎÉÍÉ ÏÔËÒÙ×ÁÀÔÓÑ ËÁË ÂÙ Ä×Á ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ ÒÁÚÎÙÈ ÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ÆÅÎÏÍÅÎÏÌÏÇÉÉ ×ÏÏÂÒÁÖÅÎÉÑ. ÷ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ, ÍÏÖÎÏ ÐÒÏÔÉ×ÏÐÏÓ-ÔÁ×ÉÔØ ÒÁÃÉÏÎÁÌØÎÏÓÔØ ËÒÙÛÉ É ÉÒÒÁÃÉÏÎÁÌØÎÏÓÔØ ÐÏÄ×ÁÌÁ, ÞÔÏ ×ÒÑÄ ÌÉ ÎÕÖÄÁÅÔÓÑ × ËÏÍÍÅÎÔÁÒÉÑÈ. ëÒÙÛÁ Ó ÐÅÒ×ÏÇÏ ×ÚÇÌÑÄÁ ÏÂ-ÎÁÒÕÖÉ×ÁÅÔ Ó×ÏÅ ÐÒÅÄÎÁÚÎÁÞÅÎÉÅ - ÓÌÕÖÉÔØ ÞÅÌÏ×ÅËÕ ÕËÒÙÔÉÅÍ ÏÔ ÄÏÖÄÑ É ÓÏÌÎÃÁ. çÅÏÇÒÁÆÙ ÐÏÄÞÅÒËÉ×ÁÀÔ, ÞÔÏ × ËÁÖÄÏÊ ÓÔÒÁÎÅ ÆÏÒÍÁ ËÒÙÛÉ - ÏÄÉÎ ÉÚ ÚÎÁËÏ×, ÐÏÚ×ÏÌÑÀÝÉÈ ×ÓÅÇÏ ×ÅÒÎÅÅ ÓÕÄÉÔØ Ï ËÌÉÍÁÔÅ. îÁËÌÏÎ ËÒÙÛÉ ÐÏÄÌÅÖÉÔ 'ÉÓÔÏÌËÏ×ÁÎÉÀ'. äÁÖÅ ÇÒÅ-ÚÙ ÚÄÅÓØ ÒÁÃÉÏÎÁÌØÎÙ; Ó ÔÏÞËÉ ÚÒÅÎÉÑ ÍÅÞÔÁÔÅÌÑ, ÏÓÔÒÏ×ÅÒÈÁÑ ËÒÏ×ÌÑ ÒÁÓÓÅËÁÅÔ ÏÂÌÁËÁ. þÅÍ ÂÌÉÖÅ ËÒÙÛÁ, ÔÅÍ ÑÓÎÅÅ ÍÙÓÌÉ. îÁ ÞÅÒÄÁËÅ ÍÙ Ó ÕÄÏ×ÏÌØÓÔ×ÉÅÍ ÒÁÓÓÍÁÔÒÉ×ÁÅÍ ÐÅÒÅËÒÙÔÉÑ - ÍÏÝ-ÎÙÊ ÓËÅÌÅÔ ËÒÏ×ÌÉ. íÙ ÐÒÉÏÂÝÁÅÍÓÑ Ë ÐÒÏÞÎÏÊ ÐÌÏÔÎÉÞØÅÊ ÇÅÏÍÅÔÒÉÉ.

ðÏÄ×ÁÌ, ÎÅÓÏÍÎÅÎÎÏ, ÎÅ ÌÉÛÅÎ ÐÏÌÅÚÎÙÈ Ó×ÏÊÓÔ×. íÙ ÍÏÖÅÍ ÎÁÊÔÉ ÅÍÕ ÒÁÃÉÏÎÁÌØÎÏÅ ÏÐÒÁ×ÄÁÎÉÅ, ÐÅÒÅÞÉÓÌÉ× ×ÓÅ ÅÇÏ ÕÄÏÂÓÔ×Á. ïÄÎÁËÏ ÐÒÅÖÄÅ ×ÓÅÇÏ ÐÏÄ×ÁÌ ×ÏÐÌÏÝÁÅÔ ÔÅÍÎÕÀ ÓÕÝÎÏÓÔØ ÄÏÍÁ; ÏÎ ÐÒÉÞÁÓÔÅÎ Ë ÔÁÊÎÙÍ ÐÏÄÚÅÍÎÙÍ ÓÉÌÁÍ. çÒÅÚÁ Ï ÐÏÄ×ÁÌÅ ÏÔÄÁÅÔ ÎÁÓ ×Ï ×ÌÁÓÔØ ÉÒÒÁÃÉÏÎÁÌØÎÏÓÔÉ ÇÌÕÂÉÎ.

÷ÅÒÔÉËÁÌØÎÁÑ ÂÉÐÏÌÑÒÎÏÓÔØ ÄÏÍÁ ÏÝÕÔÉÍÁ ÄÌÑ ÔÅÈ, ËÔÏ ÎÁ-ÓÔÏÌØËÏ ×ÏÓÐÒÉÉÍÞÉ× Ë ÆÕÎËÃÉÉ ÏÂÉÔÁÎÉÑ, ÞÔÏ ÐÒÅ×ÒÁÔÉÌ ÅÅ × ÒÅÐÌÉËÕ ÆÁÎÔÁÚÉÉ Ë ÆÕÎËÃÉÉ ÓÔÒÏÉÔÅÌØÓÔ×Á. ÷ÅÒÈÎÉÅ ÜÔÁÖÉ, ÞÅÒ-ÄÁË - ÍÅÞÔÁÔÅÌØ '×ÏÚ×ÏÄÉÔ' ÉÈ É ÐÅÒÅÓÔÒÁÉ×ÁÅÔ ÚÁÎÏ×Ï, ÄÁÖÅ ÅÓÌÉ ÏÎÉ ÕÖÅ ÐÏÓÔÒÏÅÎÙ. çÒÅÚÑ × ÑÓÎÏÊ ×ÙÛÉÎÅ, ÍÙ ÎÁÈÏÄÉÍÓÑ - ÐÏ-×ÔÏÒÑÅÍ - × ÒÁÃÉÏÎÁÌØÎÏÊ ÚÏÎÅ ÉÎÔÅÌÌÅËÔÕÁÌÉÚÉÒÏ×ÁÎÎÙÈ ÐÒÏÅË-ÔÏ×. þÔÏ ÖÅ ËÁÓÁÅÔÓÑ ÐÏÄ×ÁÌÁ, ÐÏÄ×ÅÒÖÅÎÎÙÊ ÓÔÒÁÓÔÑÍ ÏÂÉÔÁÔÅÌØ ÁËÔÉ×ÉÚÉÒÕÅÔ ÅÇÏ ÇÌÕÂÉÎÕ, ÒÏÑ ×ÓÅ ÄÁÌØÛÅ É ÄÁÌØÛÅ. òÅÁÌØÎÏÓÔØ ÎÅ ÕÄÏ×ÌÅÔ×ÏÒÑÅÔ, É ÚÁ ÒÁÂÏÔÕ ÐÒÉÎÉÍÁÅÔÓÑ ×ÏÏÂÒÁÖÅÎÉÅ. õÇÌÕÂÌÑÑÓØ × ÎÅÄÒÁ ÚÅÍÌÉ, ÆÁÎÔÁÚÉÑ ÎÅ ÚÎÁÅÔ ÐÒÅÄÅÌÁ. ðÏÚÖÅ ÍÙ ÐÒÉ×ÅÄÅÍ ÐÒÉÍÅÒ ÕÌØÔÒÁÐÏÄ×ÁÌØÎÙÈ ÇÒÅÚ. á ÐÏËÁ ÏÓÔÁÎÅÍÓÑ × ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Å,

37

ÐÏÌÑÒÉÚÏ×ÁÎÎÏÍ ÞÅÒÄÁËÏÍ É ÐÏÄ×ÁÌÏÍ, É ÐÏÓÍÏÔÒÉÍ, ËÁË ÍÏÖÎÏ ÐÒÏÉÌÌÀÓÔÒÉÒÏ×ÁÔØ Ó ÅÇÏ ÐÏÍÏÝØÀ ÔÏÎÞÁÊÛÉÅ ÐÓÉÈÏÌÏÇÉÞÅÓËÉÅ

ÎÀÁÎÓÙ.

ðÓÉÈÏÁÎÁÌÉÔÉË ë.ç.àÎÇ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ Ä×ÏÊÎÏÊ ÏÂÒÁÚ ÐÏÄ×ÁÌÁ É ÞÅÒÄÁËÁ, ÏÐÉÓÙ×ÁÑ ÖÉ×ÕÝÉÅ × ÄÏÍÅ ÓÔÒÁÈÉ. ôÁË, × ËÎÉÇÅ 'þÅÌÏ-×ÅË × ÐÏÉÓËÁÈ Ó×ÏÅÊ ÄÕÛÉ' ÍÙ ÎÁÊÄÅÍ ÓÒÁ×ÎÅÎÉÅ, ÏÂßÑÓÎÑÀÝÅÅ Ó×ÏÊÓÔ×ÅÎÎÕÀ ÒÁÚÕÍÎÙÍ ÓÕÝÅÓÔ×ÁÍ ÎÁÄÅÖÄÕ 'ÕÎÉÞÔÏÖÉÔØ Á×ÔÏÎÏ-ÍÉÀ ËÏÍÐÌÅËÓÏ× ÐÕÔÅÍ ÉÈ ÐÅÒÅÉÍÅÎÏ×ÁÎÉÑ'. ÷ÏÔ ÜÔÏ ÓÒÁ×ÎÅÎÉÅ. 'óÏÚÎÁÎÉÅ ×ÅÄÅÔ ÓÅÂÑ ÓÏ×ÓÅÍ ËÁË ÞÅÌÏ×ÅË, ËÏÔÏÒÙÊ, ÚÁÓÌÙÛÁ× ÐÏ-ÄÏÚÒÉÔÅÌØÎÙÊ ÛÕÍ × ÐÏÄ×ÁÌÅ, ÂÒÏÓÁÅÔÓÑ ÎÁ ÞÅÒÄÁË, ÇÄÅ ÕÂÅÖÄÁÅÔ-ÓÑ × ÔÏÍ, ÞÔÏ ×ÏÒÏ× ÎÅÔ É ÞÔÏ, ÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏ, ÛÕÍ ×ÓÅÇÏ ÌÉÛØ ÐÏ-ÍÅÒÅÝÉÌÓÑ ÅÍÕ. îÁ ÓÁÍÏÍ ÖÅ ÄÅÌÅ ÓÐÕÓÔÉÔØÓÑ × ÐÏÄ×ÁÌ ÜÔÏÔ ÏÓÔÏ-ÒÏÖÎÙÊ ÞÅÌÏ×ÅË ÔÁË É ÎÅ ÏÔ×ÁÖÉÌÓÑ'²¹.

éÍÅÎÎÏ × ÔÏÊ ÍÅÒÅ, × ËÁËÏÊ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÁÑ àÎÇÏÍ ÉÌÌÀÓÔÒÁÃÉÑ ÕÂÅÄÉÔÅÌØÎÁ ÄÌÑ ÞÉÔÁÔÅÌÑ, ÏÎ ÆÅÎÏÍÅÎÏÌÏÇÉÞÅÓËÉ ÐÅÒÅÖÉ×ÁÅÔ ÏÂÅ ÒÁÚÎÏ×ÉÄÎÏÓÔÉ ÓÔÒÁÈÁ: ÓÔÒÁÈ ÞÅÒÄÁÞÎÙÊ É ÐÏÄ×ÁÌØÎÙÊ. ÷ÍÅÓÔÏ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÓÍÅÌÏ ÏÔËÒÙÔØ ÐÏÄ×ÁÌ (ÂÅÓÓÏÚÎÁÔÅÌØÎÏÅ), 'ÏÓÔÏÒÏÖ-ÎÙÊ ÞÅÌÏ×ÅË', ÐÏ àÎÇÕ, ÉÝÅÔ ÄÏËÁÚÁÔÅÌØÓÔ× Ó×ÏÅÊ ÈÒÁÂÒÏÓÔÉ ÎÁ ÞÅÒÄÁËÅ. âÙ×ÁÅÔ, ÞÔÏ ËÒÙÓÙ É ÍÙÛÉ ÚÁÔÅ×ÁÀÔ ÎÁ ÞÅÒÄÁËÅ ÛÕÍÎÕÀ ×ÏÚÎÀ. îÏ ÓÔÏÉÔ ÐÏÑ×ÉÔØÓÑ ÈÏÚÑÉÎÕ - É ÏÎÉ ÔÉÈÏ ÛÍÙÇÎÕÔ × ÎÏÒ-ËÉ. ÷ ÐÏÄ×ÁÌÅ ÄÅÊÓÔ×ÕÀÔ ÓÕÝÅÓÔ×Á ÎÅ ÓÔÏÌØ ÒÅÚ×ÙÅ É ËÕÄÁ ÂÏÌÅÅ ÔÁÉÎÓÔ×ÅÎÎÙÅ. þÅÒÄÁÞÎÙÅ ÓÔÒÁÈÉ ÌÅÇËÏ ÐÏÄÄÁÀÔÓÑ 'ÒÁÃÉÏÎÁÌÉÚÁ-ÃÉÉ'. òÁÃÉÏÎÁÌÉÚÁÃÉÑ ÐÏÄ×ÁÌØÎÙÈ ÓÔÒÁÈÏ× - ÄÅÌÏ ÎÅ ÔÁËÏÅ ÓËÏÒÏÅ É ÑÓÎÏÅ, ÄÁÖÅ ÄÌÑ ÔÏÇÏ, ËÔÏ ÐÏÓÍÅÌÅÅ, ÞÅÍ ÀÎÇÏ×ÓËÉÊ ÐÅÒÓÏÎÁÖ; ÚÄÅÓØ ÒÁÃÉÏÎÁÌÉÚÁÃÉÑ ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÏËÏÎÞÁÔÅÌØÎÏÊ. îÁ ÞÅÒ-ÄÁËÅ ÎÏÞÎÙÅ ÓÔÒÁÈÉ ×ÓÅÇÄÁ ÒÁÓÓÅÉ×ÁÀÔÓÑ Ó ÎÁÓÔÕÐÌÅÎÉÅÍ ÄÎÑ. ÷ ÐÏÄ×ÁÌÅ ÔÅÍÎÏ É ÄÎÅÍ, É ÎÏÞØÀ. äÁÖÅ ÓÐÕÓËÁÑÓØ ÔÕÄÁ ÓÏ Ó×ÅÞÏÊ, ×ÉÄÉÛØ ÐÌÑÓËÕ ÔÅÎÅÊ ÎÁ ÏËÕÔÁÎÎÙÈ ÍÒÁËÏÍ ÓÔÅÎÁÈ.

åÓÌÉ, ×ÄÏÈÎÏ×ÌÑÑÓØ ÐÏÑÓÎÉÔÅÌØÎÙÍ ÐÒÉÍÅÒÏÍ àÎÇÁ, ÍÙ ÐÏÌÎÏ-ÓÔØÀ ÏÓÏÚÎÁÅÍ ÐÓÉÈÏÌÏÇÉÞÅÓËÕÀ ÒÅÁÌØÎÏÓÔØ, ÍÙ ÐÒÉÄÅÍ Ë ÓÏÀÚÕ ÐÓÉÈÏÁÎÁÌÉÚÁ É ÆÅÎÏÍÅÎÏÌÏÇÉÉ; ÎÁ ÜÔÏÍ ÓÏÀÚÅ ÍÙ ÂÕÄÅÍ ÐÏÓÔÏÑÎ-ÎÏ ÎÁÓÔÁÉ×ÁÔØ, ÓÔÒÅÍÑÓØ ÏÓÍÙÓÌÉÔØ ÞÅÌÏ×ÅÞÅÓËÉÊ ÆÅÎÏÍÅÎ. îÅÏÂ-ÈÏÄÉÍÏ ÆÅÎÏÍÅÎÏÌÏÇÉÞÅÓËÏÅ ÐÏÎÉÍÁÎÉÅ ÏÂÒÁÚÁ, ÞÔÏÂÙ ÏÎ ÍÏÇ ÏÂ-ÒÅÓÔÉ ÐÓÉÈÏÁÎÁÌÉÔÉÞÅÓËÕÀ ÜÆÆÅËÔÉ×ÎÏÓÔØ. ÷ ÄÁÎÎÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ÆÅ-ÎÏÍÅÎÏÌÏÇ ×ÏÓÐÒÉÍÅÔ ÏÂÒÁÚ ÐÓÉÈÏÁÎÁÌÉÔÉËÁ Ó ÓÏÞÕ×ÓÔ×ÅÎÎÙÍ ÔÒÅ-ÐÅÔÏÍ. ïÎ ×ÏÓËÒÅÓÉÔ ÜÔÉ ÓÔÒÁÈÉ × ÉÈ ÐÅÒ×ÉÞÎÏÓÔÉ É ÓÐÅÃÉÆÉËÅ. ðÒÉ ÎÁÛÅÊ ÃÉ×ÉÌÉÚÁÃÉÉ, ËÏÇÄÁ ÐÏ×ÓÀÄÕ ÓÉÑÅÔ ÏÄÉÎÁËÏ×ÙÊ Ó×ÅÔ É ÐÏÄ×ÁÌÙ ÏÓÎÁÝÅÎÙ ÜÌÅËÔÒÉÞÅÓÔ×ÏÍ, ÓÐÕÓËÁÑÓØ ÔÕÄÁ, ÍÙ ÕÖÅ ÎÅ ÂÅÒÅÍ Ó ÓÏÂÏÊ Ó×ÅÞÕ. âÅÓÓÏÚÎÁÔÅÌØÎÏÅ ÎÅÐÏÄ×ÌÁÓÔÎÏ ÃÉ×ÉÌÉÚÁÃÉÉ. ïÎÏ ÓÐÕÓËÁÅÔÓÑ × ÐÏÇÒÅ ÓÏ Ó×ÅÞËÏÊ. ðÓÉÈÏÁÎÁÌÉÔÉË ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÕÄÏ×ÌÅÔ×ÏÒÉÔØÓÑ ÐÏ×ÅÒÈÎÏÓÔÎÙÍ ÓÌÏÅÍ ÍÅÔÁÆÏÒ ÉÌÉ ÓÒÁ×ÎÅÎÉÊ, É ÆÅÎÏÍÅÎÏÌÏÇ × ÉÓÓÌÅÄÏ×ÁÎÉÉ ÏÂÒÁÚÏ× ÄÏÌÖÅÎ ÉÄÔÉ ÄÏ ËÏÎÃÁ. é ÚÄÅÓØ, ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÒÅÄÕÃÉÒÕÑ, ÎÅ ÏÂßÑÓÎÑÑ, ÎÅ ÓÒÁ×ÎÉ×ÁÑ, ÆÅÎÏ-ÍÅÎÏÌÏÇ ÂÕÄÅÔ ÄÏ×ÏÄÉÔØ ÄÏ ËÒÁÊÎÏÓÔÉ ÐÒÅÕ×ÅÌÉÞÅÎÉÅ. ôÁË, ×ÍÅÓ-

38

ÔÅ ÞÉÔÁÑ ÎÏ×ÅÌÌÙ üÄÇÁÒÁ ðÏ, ÆÅÎÏÍÅÎÏÌÏÇ É ÐÓÉÈÏÁÎÁÌÉÔÉË ÒÁÓ-ËÒÏÀÔ × ÎÉÈ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÏÓÕÝÅÓÔ×ÌÅÎÉÑ: × ÜÔÉÈ ÎÏ×ÅÌÌÁÈ ÐÒÅÄÓÔÁ×-ÌÅÎÏ ÏÓÕÝÅÓÔ×ÌÅÎÉÅ ÄÅÔÓËÉÈ ÓÔÒÁÈÏ×. þÉÔÁÔÅÌØ, 'ÏÔÄÁ×ÛÉÊÓÑ' ÞÔÅ-ÎÉÀ, ÕÓÌÙÛÉÔ ÚÁ ÓÔÅÎÏÊ ÍÑÕËÁÎØÅ ÐÒÏËÌÑÔÏÇÏ ËÏÔÁ, ÓÉÍ×ÏÌÉÚÉÒÕ-ÀÝÅÇÏ ÎÅÉÓËÕÐÌÅÎÎÙÅ ÇÒÅÈɲ². ðÏÄ×ÁÌØÎÙÊ ÍÅÞÔÁÔÅÌØ ÚÎÁÅÔ, ÞÔÏ ÓÔÅÎÙ ÐÏÄ×ÁÌÁ ÕÈÏÄÑÔ × ÚÅÍÌÀ, ÞÔÏ ÐÏ ÔÕ ÓÔÏÒÏÎÕ ÓÔÅÎÙ × ÏÄÉÎ ÒÑÄ ËÉÒÐÉÞÅÊ - ×ÓÑ ÚÅÍÌÑ. üÔÏ ÕÓÉÌÉ×ÁÅÔ ÄÒÁÍÁÔÉÚÍ, ÓÔÒÁÈ ÒÁÚÒÁÓÔÁÅÔ-ÓÑ ÄÏ ÐÒÅÕ×ÅÌÉÞÅÎÉÑ. îÏ ÞÅÇÏ ÓÔÏÉÔ ÓÔÒÁÈ, ÅÓÌÉ × ÎÅÍ ÎÅÔ ÐÒÅÕ×Å-ÌÉÞÅÎÉÑ?

ðÏÌÎÙÊ ÓÏÞÕ×ÓÔ×ÅÎÎÏÇÏ ÔÒÅÐÅÔÁ, ÆÅÎÏÍÅÎÏÌÏÇ ÐÒÉÎÉËÁÅÔ ÞÕÔ-ËÉÍ ÕÈÏÍ 'Ë ÓÁÍÏÍÕ ÂÅÚÕÍÉÀ', ËÁË ÐÉÛÅÔ ÐÏÜÔ ôÏÂÉ íÁÒÓÅÌÅÎ. ðÏÄ×ÁÌ - ÜÔÏ ÐÏÇÒÅÂÅÎÎÏÅ ÂÅÚÕÍÉÅ, × ÎÅÍ ÚÁÍÕÒÏ×ÁÎÙ ÔÒÁÇÅÄÉÉ. òÁÓÓËÁÚÙ Ï ÐÏÄ×ÁÌÁÈ - Ó×ÉÄÅÔÅÌÑÈ ÐÒÅÓÔÕÐÌÅÎÉÊ - ÏÓÔÁ×ÌÑÀÔ × ÐÁ-ÍÑÔÉ ÎÅÉÚÇÌÁÄÉÍÏÅ ×ÐÅÞÁÔÌÅÎÉÅ; ÏÖÉ×ÌÑÔØ ÅÇÏ ÎÅÐÒÉÑÔÎÏ: Õ ËÏÇÏ ×ÏÚÎÉËÎÅÔ ÖÅÌÁÎÉÅ ÐÅÒÅÞÉÔÙ×ÁÔØ 'âÏÞÏÎÏË ÁÍÏÎÔÉÌØÑÄÏ'? úÄÅÓØ ÄÒÁÍÁ ÓÌÉÛËÏÍ ÐÏ×ÅÒÈÎÏÓÔÎÁ, ÎÏ ÓÀÖÅÔ ÜËÓÐÌÕÁÔÉÒÕÅÔ ÅÓÔÅÓÔ×ÅÎ-ÎÙÅ ÓÔÒÁÈÉ, ÐÒÉÓÕÝÉÅ Ä×ÏÊÓÔ×ÅÎÎÏÊ ÐÒÉÒÏÄÅ ÞÅÌÏ×ÅËÁ É ÄÏÍÁ.

îÅ ÓÔÁÎÅÍ ÓÏÓÔÁ×ÌÑÔØ ÄÏÓØÅ ÞÅÌÏ×ÅÞÅÓËÉÈ ÔÒÁÇÅÄÉÊ; ÒÁÓÓÍÏÔÒÉÍ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ 'ÕÌØÔÒÁÐÏÄ×ÁÌÙ', É ÍÙ ÌÅÇËÏ ÕÂÅÄÉÍÓÑ, ÞÔÏ ÐÏÄ×ÁÌØÎÁÑ ÇÒÅÚÁ ÎÅÏÄÏÌÉÍÏ ÕÓÉÌÉ×ÁÅÔ ÒÅÁÌØÎÏÓÔØ.

åÓÌÉ ÄÏÍ ÍÅÞÔÁÔÅÌÑ ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ × ÇÏÒÏÄÅ, ÎÅÒÅÄËÏ ÈÏÚÑÉÎ ÇÒÅÚÉÔ Ï ÔÏÍ, ÞÔÏÂÙ × ÐÏÄÚÅÍÎÏÊ ÇÌÕÂÉÎÅ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÉÔØ Ó×ÏÀ ×ÌÁÓÔØ ÎÁ ÏËÒÅÓÔÎÙÅ ÐÏÄ×ÁÌÙ. ðÏÄ ÅÇÏ ÄÏÍÏÍ ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ ÐÏÄÚÅÍÅÌØÑ ÓËÁ-ÚÏÞÎÏÇÏ ÚÁÍËÁ, ÐÏÔÁÊÎÙÅ ÈÏÄÙ ÐÏÄ ËÒÅÐÏÓÔÎÙÍÉ ÓÔÅÎÁÍÉ, ÕËÒÅÐ-ÌÅÎÉÑÍÉ É Ò×ÁÍÉ Ó×ÑÖÕÔ ÓÅÒÄÃÅ×ÉÎÕ ÚÁÍËÁ Ó ÄÁÌØÎÉÍ ÌÅÓÏÍ. úÁÍÏË ×ÙÒÁÓÔÁÌ ÎÁ ÈÏÌÍÅ, Á ÒÁÚ×ÅÔ×ÌÅÎÎÙÅ ÐÏÄÚÅÍÅÌØÑ ÂÙÌÉ ÅÇÏ ËÏÒÎÑ-ÍÉ. ëÁËÕÀ ÍÏÝØ ÏÂÒÅÔÅÔ ÏÂÙËÎÏ×ÅÎÎÙÊ ÄÏÍ, ×ÙÓÔÒÏÅÎÎÙÊ ÎÁÄ ÓÅÔØÀ ÐÏÄÚÅÍÎÙÈ ÈÏÄÏ×!

ó ÐÏÄÏÂÎÙÍÉ ÕÌØÔÒÁÐÏÄ×ÁÌÁÍÉ ÍÙ ÓÔÁÌËÉ×ÁÅÍÓÑ × ÒÏÍÁÎÁÈ áÎÒÉ âÏÓËÏ, ÂÏÌØÛÏÇÏ ÍÁÓÔÅÒÁ ÄÏÍÁÛÎÅÊ ÇÒÅÚÙ. ðÏÄ ÄÏÍÏÍ 'áÎ-ÔÉË×ÁÒÁ' ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÁ 'Ó×ÏÄÞÁÔÁÑ ÒÏÔÏÎÄÁ, ÏÔËÕÄÁ ×ÅÄÕÔ ÞÅÔÙÒÅ Ä×ÅÒÉ'. þÅÔÙÒÅ Ä×ÅÒÉ ×ÙÈÏÄÑÔ × ËÏÒÉÄÏÒÙ, ËÏÔÏÒÙÍ ËÁË ÂÙ ÐÏÄ-×ÌÁÓÔÎÙ ÞÅÔÙÒÅ ÓÔÏÒÏÎÙ Ó×ÅÔÁ ÐÏÄÚÅÍÎÏÇÏ ÇÏÒÉÚÏÎÔÁ. ïÔËÒÙ×ÁÅÔ-ÓÑ ×ÏÓÔÏÞÎÁÑ Ä×ÅÒØ, É 'ÍÙ ÉÄÅÍ ÄÁÌÅËÏ ÐÏÄ ÚÅÍÌÅÊ, ÐÏÄ ÄÏÍÁÍÉ Ë×ÁÒÔÁÌÁ...' üÔÉ ÓÔÒÁÎÉÃÙ ÒÏÍÁÎÁ ÎÅÓÕÔ ÏÔÐÅÞÁÔÏË ÓÎÏ×ÉÄÅÎÉÊ Ó ÂÌÕÖÄÁÎÉÅÍ ÐÏ ÌÁÂÉÒÉÎÔÁÍ. îÏ ÌÁÂÉÒÉÎÔÙ ËÏÒÉÄÏÒÏ× 'ÓÏ ÓÐÅÒ-ÔÙÍ ×ÏÚÄÕÈÏÍ' ÄÏÐÏÌÎÅÎÙ ÒÏÔÏÎÄÁÍÉ É ÞÁÓÏ×ÎÑÍÉ, Ó×ÑÔÉÌÉÝÁÍÉ ÔÁÊÎÙ. ôÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ, ÐÏÄ×ÁÌ áÎÔÉË×ÁÒÁ, ÅÓÌÉ ÍÏÖÎÏ ÔÁË ×ÙÒÁ-ÚÉÔØÓÑ, ÏÎÉÒÉÞÅÓËÉ ÕÓÌÏÖÎÅÎ.

þÉÔÁÔÅÌÀ ÐÏÍÏÇÕÔ × ÅÇÏ ÉÚÕÞÅÎÉÉ ÓÎÙ, Ó×ÑÚÁÎÎÙÅ ÌÉÂÏ Ó ÍÕÞÉ-ÔÅÌØÎÙÍ ÐÒÅÏÄÏÌÅÎÉÅÍ ËÏÒÉÄÏÒÏ×, ÌÉÂÏ Ó ÕÄÉ×ÉÔÅÌØÎÙÍÉ ×ÉÄÅ-ÎÉÑÍÉ ÐÏÄÚÅÍÎÙÈ Ä×ÏÒÃÏ×. úÄÅÓØ ÍÏÖÎÏ ÐÏÔÅÒÑÔØÓÑ (× ÐÒÑÍÏÍ É ÐÅÒÅÎÏÓÎÏÍ ÓÍÙÓÌÅ). ÷ÎÁÞÁÌÅ ÞÉÔÁÔÅÌØ ÎÅ ×ÐÏÌÎÅ ÕÌÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÌÉ-ÔÅÒÁÔÕÒÎÕÀ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏÓÔØ ÓÔÏÌØ ÓÌÏÖÎÏÊ ÇÅÏÍÅÔÒÉÉ. ÷ÏÔ ËÏÇÄÁ

39

ÆÅÎÏÍÅÎÏÌÏÇÉÞÅÓËÉÊ ÁÎÁÌÉÚ ÐÏËÁÖÅÔ Ó×ÏÀ ÜÆÆÅËÔÉ×ÎÏÓÔØ. þÔÏ ÎÁÍ ÐÏÄÓËÁÚÙ×ÁÅÔ ÆÅÎÏÍÅÎÏÌÏÇÉÞÅÓËÁÑ ÕÓÔÁÎÏ×ËÁ? ïÎÁ ×ÏÓÐÉÔÙ-×ÁÅÔ × ÎÁÓ ÇÏÒÄÏÓÔØ ÞÉÔÁÔÅÌÑ, ÄÁÀÝÕÀ ÉÌÌÀÚÉÀ ÓÏÕÞÁÓÔÉÑ × Ô×ÏÒ-ÞÅÓËÏÊ ÒÁÂÏÔÅ Á×ÔÏÒÁ. ôÁËÁÑ ÕÓÔÁÎÏ×ËÁ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ×ÏÚÎÉËÎÕÔØ ÐÒÉ ÐÅÒ×ÏÍ ÞÔÅÎÉÉ ËÎÉÇÉ. ïÎÏ ÏÓÔÁ×ÌÑÅÔ ÞÉÔÁÔÅÌÑ ÓÌÉÛËÏÍ ÐÁÓÓÉ×-ÎÙÍ. ïÎ ÅÝÅ ÐÏÈÏÖ ÎÁ ÒÅÂÅÎËÁ, ËÏÔÏÒÏÇÏ ËÎÉÇÁ ÒÁÚ×ÌÅËÁÅÔ. îÏ ËÁÖÄÁÑ ÈÏÒÏÛÁÑ ËÎÉÇÁ, ÅÄ×Á ÍÙ ÚÁËÏÎÞÉÌÉ ÅÅ ÞÉÔÁÔØ, ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ ÔÕÔ ÖÅ ÐÅÒÅÞÉÔÁÎÁ ÚÁÎÏ×Ï. ðÏÓÌÅ ÜÓËÉÚÁ, ËÁËÏ×ÙÍ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÐÅÒ×ÏÅ ÞÔÅÎÉÅ ËÎÉÇÉ, ÍÙ ÐÒÉÓÔÕÐÁÅÍ Ë Ô×ÏÒÞÅÓËÏÍÕ ÞÔÅÎÉÀ. ôÅÐÅÒØ ÎÕÖ-ÎÏ ÏÚÎÁËÏÍÉÔØÓÑ Ó ÚÁÄÁÞÅÊ Á×ÔÏÒÁ. ÷ÔÏÒÏÅ, ÔÒÅÔØÅ ÞÔÅÎÉÅ... É ÍÙ ÐÏÓÔÅÐÅÎÎÏ ÐÒÉÄÅÍ Ë ÒÅÛÅÎÉÀ ÚÁÄÁÞÉ. îÅÚÁÍÅÔÎÏ ÍÙ ÐÒÏÎÉËÁÅÍ-ÓÑ ÉÌÌÀÚÉÅÊ, ÞÔÏ ÚÁÄÁÞÁ É ÒÅÛÅÎÉÅ - ÎÁÛÉ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÙÅ. 'íÙ ÓÁÍÉ ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÌÉ ÂÙ ÜÔÏ ÎÁÐÉÓÁÔØ', - ÔÁËÏÊ ÐÓÉÈÏÌÏÇÉÞÅÓËÉÊ ÏÔÔÅÎÏË ÄÅÌÁÅÔ ÞÉÔÁÔÅÌÑ ÆÅÎÏÍÅÎÏÌÏÇÏÍ. äÏ ÔÅÈ ÐÏÒ, ÐÏËÁ ÜÔÏÔ ÎÀÁÎÓ ÅÍÕ ÎÅÄÏÓÔÕÐÅÎ, ÏÎ ÏÓÔÁÅÔÓÑ ÐÓÉÈÏÌÏÇÏÍ ÉÌÉ ÐÓÉÈÏÁÎÁÌÉ-ÔÉËÏÍ.

ëÁËÕÀ ÖÅ ÌÉÔÅÒÁÔÕÒÎÕÀ ÚÁÄÁÞÕ ÓÔÁ×ÉÔ áÎÒÉ âÏÓËÏ, ÏÐÉÓÙ×ÁÑ Ó×ÏÊ ÕÌØÔÒÁÐÏÄ×ÁÌ? ïÎ ËÏÎËÒÅÔÉÚÉÒÕÅÔ × ÃÅÎÔÒÁÌØÎÏÍ ÏÂÒÁÚÅ ÏÓ-ÎÏ×ÎÕÀ ÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÎÏÓÔØ ÒÏÍÁÎÁ - ÒÏÍÁÎÁ Ï ÐÏÄÐÏÌØÎÙÈ ÐÒÏÉÓËÁÈ. úÄÅÓØ ÜÔÕ ÓÔÁÒÕÀ ÍÅÔÁÆÏÒÕ ÉÌÌÀÓÔÒÉÒÕÅÔ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ ÒÁÚ×ÅÔ×-ÌÅÎÎÙÈ ÐÏÄÚÅÍÅÌÉÊ, ÓÅÔÉ ÇÁÌÅÒÅÊ, ÒÑÄÁ ËÁÍÅÒ, Ó Ä×ÅÒØÍÉ, ÎÅÒÅÄ-ËÏ ÚÁÐÅÒÔÙÍÉ ÎÁ ÚÁÓÏ×. ÷ÏÔ ÇÄÅ ÒÏÖÄÁÀÔÓÑ ÓÅËÒÅÔÎÙÅ ÚÁÍÙÓÌÙ, ËÕÀÔÓÑ ÐÌÁÎÙ. äÅÊÓÔ×ÉÅ ÒÏÍÁÎÁ ÐÒÏÄ×ÉÇÁÅÔÓÑ ÐÏÄ ÚÅÍÌÅÊ. ðÏÉÓ-ÔÉÎÅ, ÍÙ ÐÏÐÁÄÁÅÍ × ÓÏËÒÏ×ÅÎÎÏÅ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Ï ÐÏÄËÏÐÁ.

éÍÅÎÎÏ × ÔÁËÏÍ ÐÏÄÐÏÌØÅ ÁÎÔÉË×ÁÒÙ, ÐÌÅÔÕÝÉÅ ÉÎÔÒÉÇÕ ÒÏÍÁ-ÎÁ, ÐÙÔÁÀÔÓÑ ×ÅÒÛÉÔØ ÓÕÄØÂÙ. ðÏÄ×ÁÌ áÎÒÉ âÏÓËÏ Ó ÅÇÏ ÒÁÚ×ÅÔ×ÌÅÎ-ÎÏÊ ÇÅÏÍÅÔÒÉÅÊ - ÜÔÏ ÔËÁÃËÉÊ ÓÔÁÎÏË ÓÕÄØÂÙ. óÁÍ ÇÅÒÏÊ, ÐÏ×ÅÓÔ×Õ-ÀÝÉÊ Ï Ó×ÏÉÈ ÐÒÉËÌÀÞÅÎÉÑÈ, - ÏÂÌÁÄÁÔÅÌØ ÐÅÒÓÔÎÑ ÓÕÄØÂÙ, ËÏÌØ-ÃÁ Ó ËÁÍÎÅÍ, ÎÁ ËÏÔÏÒÏÍ ÎÁÞÅÒÔÁÎÙ ÄÒÅ×ÎÉÅ ÚÎÁËÉ. úÁÔÅÉ ÁÎÔÉË×Á-ÒÏ× - × ÐÒÑÍÏÍ ÓÍÙÓÌÅ ÐÏÄÐÏÌØÎÙÅ, ÉÎÆÅÒÎÁÌØÎÙÅ - ÐÏÔÅÒÐÑÔ ËÒÁÈ. ÷ ÔÏÔ ÓÁÍÙÊ ÍÏÍÅÎÔ, ËÏÇÄÁ ×ÅÌÉËÁÑ ÌÀÂÏ×Ø ÄÏÌÖÎÁ ÓÏÅÄÉÎÉÔØ ÓÕÄØÂÙ, × ÍÏÚÇÕ ÐÒÏËÌÑÔÏÇÏ ÄÏÍÁ ÇÉÂÎÅÔ ÏÄÎÏ ÉÚ ÐÒÅËÒÁÓÎÅÊÛÉÈ ÓÏÚÄÁÎÉÊ ÒÏÍÁÎÉÓÔÁ, ÓÉÌØÆÉÄÁ, ÏÂÉÔÁÔÅÌØÎÉÃÁ ÓÁÄÁ É ÂÁÛÎÉ, ÓÕÝÅ-ÓÔ×Ï, ÐÒÉÚ×ÁÎÎÏÅ ÄÁÒÉÔØ ÓÞÁÓÔØÅ. äÌÑ ÞÉÔÁÔÅÌÑ, ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÞÕÔËÏ-ÇÏ Ë ÁËËÏÍÐÁÎÅÍÅÎÔÕ ËÏÓÍÉÞÅÓËÏÊ ÐÏÜÚÉÉ, ÁËÔÉ×ÎÏ Ú×ÕÞÁÝÅÍÕ × ÐÓÉÈÏÌÏÇÉÞÅÓËÏÊ ÐÒÏÚÅ âÏÓËÏ, ÍÎÏÇÉÅ ÓÔÒÁÎÉÃÙ ÒÏÍÁÎÁ ÂÕÄÕÔ Ó×É-ÄÅÔÅÌØÓÔ×Ï×ÁÔØ Ï ÄÒÁÍÁÔÉÞÅÓËÏÍ ËÏÎÆÌÉËÔÅ ÍÅÖÄÕ ×ÏÚÄÕÛÎÏÊ É ÚÅÍÎÏÊ ÓÔÉÈÉÑÍÉ. îÏ ÞÔÏÂÙ ÐÒÉÏÂÝÉÔØÓÑ Ë ÔÁËÉÍ ÄÒÁÍÁÍ, ÎÕÖ-ÎÏ ÐÅÒÅÞÉÔÁÔØ ÒÏÍÁÎ É ÓÕÍÅÔØ ÐÅÒÅËÌÀÞÉÔØ Ó×ÏÊ ÉÎÔÅÒÅÓ ÉÌÉ ÄÅÒ-ÖÁÔØ ÐÒÉ ÞÔÅÎÉÉ × ÐÏÌÅ ×ÎÉÍÁÎÉÑ É ÌÀÄÅÊ, É ×ÅÝÉ, ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÕÐÕÓ-ËÁÑ × ÁÎÔÒÏÐÏËÏÓÍÉÞÅÓËÏÊ ÔËÁÎÉ ÞÅÌÏ×ÅÞÅÓËÏÊ ÓÕÄØÂÙ.

÷ ÄÒÕÇÏÍ ÄÏÍÅ, ËÕÄÁ ÐÒÉ×ÏÄÉÔ ÎÁÓ ÐÉÓÁÔÅÌØ, ÕÌØÔÒÁÐÏÄ×ÁÌ ÕÖÅ ÎÅ Ó×ÑÚÁÎ Ó ÉÎÆÅÒÎÁÌØÎÙÍÉ ÐÌÁÎÁÍÉ ÚÌÏÄÅÅ×. üÔÏÔ ÐÏÄ×ÁÌ ×ÐÏÌ-

40

çÌÁ×Á VIII. ðÒÏÓÔÏÒ ×ÎÕÔÒÉ ÎÁÓ

íÉÒ ÏÇÒÏÍÅÎ, ÎÏ × ÎÁÓ ÏÎ ÇÌÕÂÏË,

ËÁË ÍÏÒÅ.

òÉÌØËÅ.

âÏÌØÛÏÅ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Ï ×ÓÅÇÄÁ

ÐÒÉÎÕÖÄÁÌÏ ÂÅÚÍÏÌ×ÓÔ×Ï×ÁÔØ.

öÀÌØ ÷ÁÌÌÅÓ^25*.

I

ðÒÏÓÔÏÒ ÍÏÖÎÏ ÎÁÚ×ÁÔØ ÆÉÌÏÓÏÆÓËÏÊ ËÁÔÅÇÏÒÉÅÊ ÇÒÅÚÙ. ëÏÎÅÞ-ÎÏ, ÒÁÚÎÏÏÂÒÁÚÎÙÅ ËÁÒÔÉÎÙ ÄÁÀÔ ÐÉÝÕ ÇÒÅÚÅ, ÎÏ Ó×ÏÅÇÏ ÒÏÄÁ ×ÒÏÖÄÅÎÎÁÑ ÓËÌÏÎÎÏÓÔØ ÐÏÂÕÖÄÁÅÔ ÅÅ ÓÏÚÅÒÃÁÔØ ×ÅÌÉÞÉÅ. á ÓÏ-ÚÅÒÃÁÎÉÅ ×ÅÌÉÞÉÑ ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔ ÏÓÏÂÅÎÎÕÀ ÐÏÚÉÃÉÀ, Ó×ÏÅÏÂÒÁÚÎÏÅ ÓÏÓÔÏÑÎÉÅ ÄÕÛÉ, ËÏÇÄÁ ÇÒÅÚÁ Õ×ÏÄÉÔ ÍÅÞÔÁÔÅÌÑ ÚÁ ÐÒÅÄÅÌÙ ÏËÒÕ-ÖÁÀÝÅÇÏ ÍÉÒÁ, ÏÔËÒÙ×ÁÑ ÐÅÒÅÄ ÎÉÍ ÍÉÒ, ÏÔÍÅÞÅÎÎÙÊ ÚÎÁËÏÍ ÂÅÓËÏÎÅÞÎÏÓÔÉ.

÷ÄÁÌÉ ÏÔ ÂÅÓËÒÁÊÎÉÈ ÐÒÏÓÔÏÒÏ× ÍÏÒÑ ÉÌÉ ÒÁ×ÎÉÎÙ ÐÒÏÓÔÏÅ ×ÏÓÐÏÍÉÎÁÎÉÅ ÍÏÖÅÔ ×ÏÓËÒÅÓÉÔØ × ÎÁÛÅÊ ÍÙÓÌÉ ÏÔÚ×ÕËÉ ÓÏÚÅÒÃÁ-ÎÉÑ ×ÅÌÉÞÉÑ. îÏ ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏ ÌÉ × ÔÁËÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ÒÅÞØ ÉÄÅÔ Ï ×ÏÓ-ÐÏÍÉÎÁÎÉÉ? òÁÚ×Å ÎÅ ÓÐÏÓÏÂÎÏ ×ÏÏÂÒÁÖÅÎÉÅ ÓÁÍÏ ÐÏ ÓÅÂÅ ÒÁÓÛÉ-ÒÑÔØ ÄÏ ÂÅÓÐÒÅÄÅÌØÎÏÓÔÉ ÏÂÒÁÚÙ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Á? òÁÚ×Å ×ÏÏÂÒÁÖÅÎÉÅ ÎÅ ÐÒÏÑ×ÌÑÅÔ ÁËÔÉ×ÎÏÓÔÉ ÕÖÅ ÐÒÉ ÐÅÒ×ÏÎÁÞÁÌØÎÏÍ ÓÏÚÅÒÃÁÎÉÉ? ÷ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ, ÇÒÅÚÁ - ÜÔÏ ÓÏÓÔÏÑÎÉÅ, ÐÏÌÎÏÓÔØÀ ÓÆÏÒÍÉÒÏ×Á×ÛÅÅ-ÓÑ Ó ÐÅÒ×ÏÇÏ ÍÇÎÏ×ÅÎÉÑ. íÙ ÎÅ ×ÉÄÉÍ ÅÅ ÎÁÞÁÌÁ, É ÔÅÍ ÎÅ ÍÅÎÅÅ ÏÎÁ ÎÁÞÉÎÁÅÔÓÑ ×ÓÅÇÄÁ ÏÄÉÎÁËÏ×Ï. ïÎÁ ÕÈÏÄÉÔ ÏÔ ÂÌÉÚËÏÇÏ ÐÒÅÄÍÅ-ÔÁ É ÓÒÁÚÕ ÖÅ ÏËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ ÄÁÌÅËÏ, × ÄÒÕÇÏÍ ÍÅÓÔÅ, × ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Å ÎÅÚÄÅÛÎÅ͹⁵⁶.

ëÏÇÄÁ ÜÔÏ ÎÅÚÄÅÛÎÅÅ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Ï ÅÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÏ, ËÏÇÄÁ ÏÎÏ ÎÅ ÚÁËÌÀÞÅÎÏ × ÄÏÍÁÈ ÐÒÏÛÌÏÇÏ, ÏÎÏ ÏÇÒÏÍÎÏ. é ÇÒÅÚÕ ÍÏÖÎÏ ÏÔÏÖ-ÄÅÓÔ×ÉÔØ Ó ÐÅÒ×ÉÞÎÙÍ ÓÏÚÅÒÃÁÎÉÅÍ.

åÓÌÉ ÂÙ ÍÙ ÍÏÇÌÉ ÚÁÎÑÔØÓÑ ÁÎÁÌÉÚÏÍ ×ÐÅÞÁÔÌÅÎÉÊ ÂÅÓÐÒÅÄÅÌØ-ÎÏÓÔÉ, ÏÂÒÁÚÏ× ÂÅÓÐÒÅÄÅÌØÎÏÇÏ ÉÌÉ ÁÎÁÌÉÚÏÍ ÔÏÇÏ, ÞÔÏ ÂÅÓÐÒÅ-ÄÅÌØÎÏÓÔØ ÐÒÉ×ÎÏÓÉÔ × ÏÂÒÁÚ, ÍÙ ×ÓËÏÒÅ ÏËÁÚÁÌÉÓØ ÂÙ × ÏÂÌÁÓÔÉ ÞÉÓÔÅÊÛÅÊ ÆÅÎÏÍÅÎÏÌÏÇÉÉ - ÆÅÎÏÍÅÎÏÌÏÇÉÉ ÂÅÚ ÆÅÎÏÍÅÎÏ×, ÉÌÉ, ÇÏ×ÏÒÑ ÎÅ ÓÔÏÌØ ÐÁÒÁÄÏËÓÁÌØÎÏ, ÆÅÎÏÍÅÎÏÌÏÇÉÉ, ËÏÔÏÒÏÊ ÄÌÑ ÐÏÚÎÁÎÉÑ ÐÒÏÄÕËÔÉ×ÎÏÇÏ ÏÂÒÁÚÎÏÇÏ ÐÏÔÏËÁ ÎÅ ÐÒÉÈÏÄÉÔÓÑ ÖÄÁÔØ,

161

ÞÔÏÂÙ ÆÅÎÏÍÅÎÙ ×ÏÏÂÒÁÖÅÎÉÑ ÏÆÏÒÍÉÌÉÓØ × ÕÓÔÏÊÞÉ×ÙÅ ÚÁ×ÅÒ-ÛÅÎÎÙÅ ÏÂÒÁÚÙ. éÎÙÍÉ ÓÌÏ×ÁÍÉ, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÂÅÓÐÒÅÄÅÌØÎÏÓÔØ ÎÅ ÅÓÔØ ÏÂßÅËÔ, ÆÅÎÏÍÅÎÏÌÏÇÉÑ ÂÅÓÐÒÅÄÅÌØÎÏÇÏ ÄÏÌÖÎÁ ÏÔÓÙÌÁÔØ ÎÁÓ ÐÒÑÍÉËÏÍ Ë ÎÁÛÅÍÕ ×ÏÏÂÒÁÖÁÀÝÅÍÕ ÓÏÚÎÁÎÉÀ. ëÏÇÄÁ ÍÙ ÁÎÁÌÉ-ÚÉÒÕÅÍ ÏÂÒÁÚÙ ÂÅÓÐÒÅÄÅÌØÎÏÇÏ, × ÎÁÓ ËÁË ÂÙ ÏÓÕÝÅÓÔ×ÌÑÅÔÓÑ ÞÉÓ-ÔÏÅ ÂÙÔÉÅ ÞÉÓÔÏÇÏ ×ÏÏÂÒÁÖÅÎÉÑ. ôÏÇÄÁ ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ ÏÞÅ×ÉÄÎÙÍ, ÞÔÏ ÈÕÄÏÖÅÓÔ×ÅÎÎÙÅ ÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÑ Ñ×ÌÑÀÔÓÑ ÐÏÂÏÞÎÙÍÉ ÐÒÏÄÕËÔÁ-ÍÉ ÜÔÏÇÏ ÜËÚÉÓÔÅÎÃÉÁÌÉÚÍÁ ×ÏÏÂÒÁÖÁÀÝÅÇÏ ÓÕÂßÅËÔÁ. ÷ ÜÔÏÍ ÓÍÙÓÌÅ ÐÏÄÌÉÎÎÙÊ ÐÒÏÄÕËÔ ÇÒÅÚÙ Ï ÂÅÓÐÒÅÄÅÌØÎÏÍ - ÒÁÓÛÉÒÑÀ-ÝÅÅ ÓÏÚÎÁÎÉÅ. íÙ ÞÕ×ÓÔ×ÕÅÍ, ÞÔÏ ÏÂÌÅÞÅÎÙ ÄÏÓÔÏÉÎÓÔ×ÏÍ ÓÕÂßÅË-ÔÁ, ÉÓÐÏÌÎÅÎÎÏÇÏ ×ÏÓÈÉÝÅÎÉÑ.

òÁÚÍÙÛÌÑÑ ÔÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ, ÍÙ ÏËÁÚÙ×ÁÅÍÓÑ ÕÖÅ ÎÅ 'ÚÁÂÒÏÛÅÎ-ÎÙÍÉ × ÍÉÒ', ÐÏÓËÏÌØËÕ ÍÙ ËÁË ÂÙ ÒÁÓÐÁÈÉ×ÁÅÍ ÍÉÒ, ÐÏÄÎÉÍÁÑÓØ ÎÁÄ ÍÉÒÏÍ, ËÏÔÏÒÙÊ ×ÉÄÉÍ ÔÁËÉÍ, ËÁË ÅÓÔØ, ÔÁËÉÍ, ËÁËÉÍ ÏÎ ÂÙÌ ÄÏ ÎÁÛÉÈ ÇÒÅÚ. äÁÖÅ ÓÏÚÎÁ×ÁÑ ÈÒÕÐËÏÓÔØ Ó×ÏÅÇÏ ÂÙÔÉÑ, × ÓÉÌÕ ÓÁ-ÍÏÀ ×ÌÉÑÎÉÑ ÇÒÕÂÏÊ ÄÉÁÌÅËÔÉËÉ, ÍÙ ÐÒÏÎÉËÁÅÍÓÑ ÓÏÚÎÁÎÉÅÍ ÇÒÁÎÄÉÏÚÎÏÓÔÉ. é ÏÔÄÁÅÍÓÑ ÅÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÏ ÐÒÉÓÕÝÅÊ ÎÁÛÅÊ ÄÕÛÅ ÒÁÂÏÔÅ ÂÅÓÐÒÅÄÅÌØÎÏÇÏ ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÑ.

âÅÓÐÒÅÄÅÌØÎÏÓÔØ ×ÎÕÔÒÉ ÎÁÓ. ïÎÁ Ó×ÑÚÁÎÁ ÓÏ Ó×ÏÅÇÏ ÒÏÄÁ ÜËÓÐÁÎ-ÓÉÅÊ ÄÕÛÉ - ÅÅ ÓÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÖÉÚÎØ, ÐÒÉÏÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔ ÏÓÔÏÒÏÖÎÏÓÔØ, ÎÏ ÏÎÁ ×ÏÚÏÂÎÏ×ÌÑÅÔÓÑ × ÏÄÉÎÏÞÅÓÔ×Å. óÔÏÉÔ ÎÁÍ ÐÅÒÅÓÔÁÔØ Ä×ÉÇÁÔØ-ÓÑ-É ÍÙ ÕÖÅ ÎÅ ÚÄÅÓØ: ÍÙ ÇÒÅÚÉÍ × ÎÅÏÂßÑÔÎÏÍ ÍÉÒÅ. âÅÓÐÒÅÄÅÌØ-ÎÏÓÔØ - ÜÔÏ Ä×ÉÖÅÎÉÅ ÎÅÐÏÄ×ÉÖÎÏÇÏ ÞÅÌÏ×ÅËÁ. âÅÓÐÒÅÄÅÌØÎÏÓÔØ - ÏÄÎÁ ÉÚ ÄÉÎÁÍÉÞÅÓËÉÈ ÈÁÒÁËÔÅÒÉÓÔÉË ÓÐÏËÏÊÎÏÊ ÇÒÅÚÙ.

é, ÒÁÚ ÕÖ ÍÙ ÞÅÒÐÁÅÍ ÆÉÌÏÓÏÆÓËÕÀ ÐÒÅÍÕÄÒÏÓÔØ × ÐÏÜÚÉÉ, ÐÒÏÃÉÔÉÒÕÅÍ ðØÅÒÁ áÌØÂÅÒÁ-âÉÒÏ, Õ ËÏÔÏÒÏÇÏ × ÔÒÅÈ ÓÔÒÏÞËÁÈ ×ÓÅ ÓËÁÚÁÎÏ:

ïÄÉÎ ÒÏÓÞÅÒË ÐÅÒÁ, é Ñ - ÈÏÚÑÉÎ íÉÒÁ, þÅÌÏ×ÅË, ÎÅ ÚÎÁÀÝÉÊ ÐÒÅÄÅÌÏ×¹⁵⁷.

II

ðÕÓÔØ ÜÔÏ ÐÏËÁÖÅÔÓÑ ÐÁÒÁÄÏËÓÁÌØÎÙÍ, ÎÏ ÞÁÓÔÏ ÉÍÅÎÎÏ ×ÎÕÔÒÅÎ-ÎÉÊ ÐÒÏÓÔÏÒ ÐÒÉÄÁÅÔ ÐÏÄÌÉÎÎÙÊ ÓÍÙÓÌ ×ÙÒÁÖÅÎÉÑÍ, ÏÔÎÏÓÑÝÉÍ-ÓÑ Ë ÍÉÒÕ, ËÏÔÏÒÙÊ ÐÒÅÄÓÔÁÅÔ ÎÁÛÉÍ ÇÌÁÚÁÍ. ðÏÄËÒÅÐÌÑÑ ÒÁÓÓÕÖ-ÄÅÎÉÑ ËÏÎËÒÅÔÎÙÍ ÐÒÉÍÅÒÏÍ, ÒÁÓÓÍÏÔÒÉÍ ÐÏÂÌÉÖÅ, ÞÅÍÕ ÓÏÏÔ-×ÅÔÓÔ×ÕÅÔ ÏÇÒÏÍÎÏÓÔØ ìÅÓÁ. 'ïÇÒÏÍÎÏÓÔØ' ÅÇÏ ÐÏÒÏÖÄÁÅÔÓÑ ÓÏ×Ï-ËÕÐÎÏÓÔØÀ ×ÐÅÞÁÔÌÅÎÉÊ, ÒÅÁÌØÎÏ ÎÅ Ó×ÑÚÁÎÎÙÈ Ó ËÁËÉÍÉ-ÌÉÂÏ ÇÅÏÇÒÁÆÉÞÅÓËÉÍÉ Ó×ÅÄÅÎÉÑÍÉ. îÅ ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏ ÄÏÌÇÏÅ ×ÒÅÍÑ ÎÁÈÏ-ÄÉÔØÓÑ × ÌÅÓÕ, ÞÔÏÂÙ ×ÏÚÎÉËÌÏ ×ÓÅÇÄÁ ÎÅÍÎÏÇÏ ÔÒÅ×ÏÖÎÏÅ ×ÐÅÞÁÔ-ÌÅÎÉÅ, ÂÕÄÔÏ 'ÕÇÌÕÂÌÑÅÛØÓÑ' × ÂÅÚÇÒÁÎÉÞÎÙÊ ÍÉÒ. åÓÌÉ ÎÅ ÚÎÁ-ÅÛØ, ËÕÄÁ ÉÄÅÛØ, ÔÏ ÏÞÅÎØ ÓËÏÒÏ ÕÖÅ ÎÅ ÚÎÁÅÛØ, ÇÄÅ ÔÙ. îÅÔÒÕÄ-

162

ðÒÉÍÅÞÁÎÉÑ Á×ÔÏÒÁ

¹š óÍ.: Minkowski E. Vers une cosmologie. Chap. IX.

² Nodier Ch. Dictionnaire raisonné des onomatopées françaises. Paris, 1828, p. 46. 'òÁÚÌÉÞ-ÎÙÅ ÏÂÏÚÎÁÞÅÎÉÑ ÄÕÛÉ ÐÏÞÔÉ Õ ×ÓÅÈ ÎÁÒÏÄÏ× ÔÁË ÉÌÉ ÉÎÁÞÅ ×ÏÓÈÏÄÑÔ Ë ÄÙÈÁÎÉÀ É Ñ×ÌÑÀÔÓÑ ÅÇÏ ÏÎÏÍÁÔÏÐÅÑÍÉ'.

³ Jouve P.-J. En miroir. Ed. Mercure de France, p. 11.

⁴ Jean-Paul Richter. Le Titan. Trad. Philarète - Chasles. 1878. T. I, p. 22.

⁵ Bergson H. L'énergie spirituelle, p. 23.

⁶ Pontalis J.-B. Michel Leiris ou la psychanalyse interminable // Les temps modernes. Décembre 1955, p. 931.

⁷ Van den Berg J.H. The Phenomenological Approach in Psychology. An introduction to recent phenomenological Psycho-pathology (ó. Thomas ed. Springfield, Illinois, U.S.A., 1955, p. 61).

⁸ Jouve P. -J. En miroir. Ed. Mercure de France, p. 109. áÎÄÒÅ ûÅÄÉÄ ÐÉÛÅÔ ÔÁËÖÅ: 'óÔÉ-ÈÏÔ×ÏÒÅÎÉÅ ÏÓÔÁÅÔÓÑ Ó×ÏÂÏÄÎÙÍ. îÁÍ ÎÅ ÚÁÍËÎÕÔØ ÅÇÏ ÓÕÄØÂÕ × ÔÅÍÎÉÃÅ ÎÁÛÅÊ ÓÕÄØ-ÂÙ'. ðÏÜÔ ÕÂÅÖÄÅÎ, ÞÔÏ 'ÄÙÈÁÎÉÅ Õ×ÌÅÞÅÔ ÅÇÏ ÄÁÌØÛÅ, ÞÅÍ ÖÅÌÁÎÉÅ' (Terre et poésie. Ed. G. L. M. 14 et 25).

⁹ Jouve P.-J. En miroir, p. 9: 'ðÏÜÚÉÑ - ÒÅÄËÏÓÔØ'.

¹⁰Jung C.-G. La psychologie analytique dans ses rapports avec l'oeuvre poétique // Essais de

psychologie analytique. Trad. Le Lay. Ed. Stock, p. 120.

¹¹ Lescure J. Lapicque. Ed Galanis, p. 78.

¹² Proust M. A la recherche du temps perdu. T. V: Sodome et Gomorrhe. II, p. 210.

¹³ ichter J.-P. Poétique on Introduction à l'esthétique. Trad. 1862. T. I, p. 145.

¹⁴ Jung C.-G. Essais de psychologie analytique. Trad. Ed. Stock, p. 86. ðÒÏÃÉÔÉÒÏ×ÁÎ ÆÒÁÇ-ÍÅÎÔ ÉÚ ÜÓÓÅ 'úÅÍÎÁÑ ÏÂÕÓÌÏ×ÌÅÎÎÏÓÔØ ÄÕÛÉ'.

¹⁵ óÍ.: La terre et les rêveries de la volonté. Ed. Corti, p. 378 et suiv.

¹⁶ îÅ ÓÌÅÄÕÅÔ ÌÉ ×ÏÚ×ÒÁÔÉÔØ 'ÆÉËÓÁÃÉÉ' ÅÅ ÐÏÌÏÖÉÔÅÌØÎÙÊ ÓÍÙÓÌ, ×ÙÊÄÑ ÚÁ ÐÒÅÄÅ-ÌÙ ÐÓÉÈÏÁÎÁÌÉÔÉÞÅÓËÏÊ ÌÉÔÅÒÁÔÕÒÙ, ×ÙÎÕÖÄÅÎÎÏÊ, × ÓÉÌÕ ÅÅ ÔÅÒÁÐÅ×ÔÉÞÅÓËÏÊ ÆÕÎ-ËÃÉÉ, ÏÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÔØÓÑ ÐÒÅÖÄÅ ×ÓÅÇÏ ÎÁ ÐÒÏÃÅÓÓÁÈ 'ÄÅÆÉÈÓÁÃÉÉ'?

¹⁷ íÙ ÏÂÒÁÔÉÍÓÑ Ë ÉÚÕÞÅÎÉÀ ÒÁÚÌÉÞÉÊ ÍÅÖÄÕ ÆÁÎÔÁÚÉÅÊ É ÓÎÏÍ × ÎÁÛÅÊ ÐÏÓÌÅÄÕÀ-ÝÅÊ ÒÁÂÏÔÅ.

¹⁸ óÅÎÔ-â£× ÐÒÅÄ×ÁÒÑÅÔ ÏÐÉÓÁÎÉÅ ÉÍÅÎÉÑ ÍÁÒËÉÚÁ ÄÅ ëÕÁÜÎ ÓÌÅÄÕÀÝÉÍ ÚÁÍÅÞÁÎÉÅÍ. 'ïÐÉÓÙ×ÁÑ ÔÁË ÐÏÄÒÏÂÎÏ ÜÔÉ ÍÅÓÔÁ, Ñ ÄÅÌÁÀ ÜÔÏ ÎÅ ÓÏ×ÓÅÍ ÒÁÄÉ ×ÁÓ, ÍÏÊ ÄÒÕÇ, ÚÁ ÞÔÏ ÍÎÅ ÓÌÅÄÕÅÔ ÐÒÉÎÅÓÔÉ ÉÚ×ÉÎÅÎÉÑ. ÷ÅÄØ ×Ù ÎÉËÏÇÄÁ ÔÁÍ ÎÅ ÂÙ×ÁÌÉ, Á ÅÓÌÉ É ÂÙ×ÁÌÉ, ×ÓÅ ÒÁ×ÎÏ ÎÅ ÓÍÏÖÅÔÅ ÓÅÊÞÁÓ ÐÅÒÅÖÉÔØ ÍÏÉ ×ÐÅÞÁÔÌÅÎÉÑ, Õ×ÉÄÅÔØ ×ÓÅ ËÒÁÓËÉ ÍÏÉÍÉ ÇÌÁÚÁÍÉ. îÅ ÓÔÁÒÁÊÔÅÓØ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÉÔØ ÉÈ ÐÏ ÍÏÅÍÕ ÏÐÉÓÁÎÉÀ; ÐÕÓÔØ ÜÔÏÔ ÏÂÒÁÚ ÒÅÅÔ × ×ÁÛÅÍ ÓÏÚÎÁÎÉÉ, ÓÌÅÄÕÊÔÅ ÚÁ ÎÉÍ ÂÅÚ ÕÓÉÌÉÊ, ÌÅÇËÏÇÏ ÎÁÍÅËÁ ×ÁÍ ÂÕÄÅÔ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ' (Volupté, p. 30).

¹⁹ La terre et les rêveries du repos, p. 98.

205

²⁰ ï ×ÔÏÒÏÍ ÐÏÌÏÖÅÎÉÉ ÒÅÞØ ÐÏÊÄÅÔ ÎÉÖÅ, ÓÍ. Ó. 46.

²¹ Jung CG. L'homme à le découverte de son âme. Trad., p. 203.

²² óÍ.: Poe E. Le chat noir.

²³ ÷ ÒÁÂÏÔÅ Ï ×ÅÝÅÓÔ×ÅÎÎÙÈ ÏÂÒÁÚÁÈ '÷ÏÄÁ É ÇÒÅÚÙ' ÍÙ ÓÔÁÌËÉ×ÁÌÉÓØ Ó ÐÌÏÔÎÏÊ, ÓÇÕ-ÝÅÎÎÏÊ, ÔÑÖÅÌÏÊ ×ÏÄÏÊ. ôÁËÏ× ÏÂÒÁÚ ×ÏÄÙ Õ ×ÅÌÉËÏÇÏ ÐÏÜÔÁ üÄÇÁÒÁ ðÏ (ÓÍ. ÇÌÁ×Õ II).

²⁴ Bosco H. L'antiquaire, p. 154.

²⁵ óÍ.: La terre et les rêveries du repos, p. 105-106.

²⁶ Bousquet J. La neige d'un autre âge, p. 100.

²⁷ Claudel P. Oiseau noir dans le soleil levant, p. 144.

²⁸ Picard M. La fuite devant Dieu. Trad., p. 121.

²⁹š ëÏÇÄÁ ÜÔÁ ÓÔÒÁÎÉÃÁ ÂÙÌÁ ÎÁÐÉÓÁÎÁ, Ñ ÐÒÏÞÉÔÁÌ × ÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÉ âÁÌØÚÁËÁ 'íÅÌËÉÅ ÎÅÓÞÁÓÔØÑ ÓÅÍÅÊÎÏÊ ÖÉÚÎÉ': 'ëÏÇÄÁ ×ÁÛ ÄÏÍ ÔÒÑÓÅÔ, ËÁË × ÌÉÈÏÒÁÄËÅ, ËÏÇÄÁ ÏÎ ÐÏ-ÌÕÞÁÅÔ ÕÄÁÒÙ ÐÏ ËÉÌÀ, ×Ù ÐÏÌÁÇÁÅÔÅ, ÂÕÄÔÏ ×Ù ÍÏÒÑË É ×ÁÓ ÐÏËÁÞÉ×ÁÅÔ ÚÅÆÉÒ' (Ed. Formes & Reflets, 1952. T. 12, p. 1302).

³⁰š Caroutch Y. Veilleurs endormis. Ed. Debresse, p. 30.

³¹ Courthion P. Courbet raconté par lui-même et par ses amis. Ed. Cailler, 1948, T. I, p. 278. çÅÎÅÒÁÌ ÷ÁÌÁÎÔÅÎ ÎÅ ÐÏÚ×ÏÌÉÌ ëÕÒÂÅ ÎÁÐÉÓÁÔØ ðÁÒÉÖ-ïËÅÁÎ. ïÎ ×ÅÌÅÌ ÐÅÒÅÄÁÔØ ÈÕ-ÄÏÖÎÉËÕ, ÞÔÏ ÔÏÔ 'ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ × ÔÀÒØÍÅ ÎÅ ÄÌÑ ÚÁÂÁ×Ù'.

³² Bachelin H. Le serviteur. 6-e éd. Mercure de France, - Ó ÐÒÅËÒÁÓÎÙÍ ÐÒÅÄÉÓÌÏ×ÉÅÍ òÅÎÅ äÀÍÅÎÉÌÑ, ÇÄÅ ÒÁÓÓËÁÚÁÎÏ Ï ÖÉÚÎÉ É Ô×ÏÒÞÅÓÔ×Å ÚÁÂÙÔÏÇÏ ÒÏÍÁÎÉÓÔÁ.

³³š Thoreau H.-D. Un philosophe dans les bois. Trad., p. 50.

³⁴š Rimbaud A. Oeuvres complètes. Ed. Du Grand-Chêne. Lausanne, p. 321.

³⁵ Barucoa Ch. Antée. Cahiers de Rochefort, p. 5.

³⁶š Morange H. Asphodèles et pervenches. Ed. Seghers, p. 29. ³⁷ óÍ.: Neumann E. Eranos-Zahrbuch, 1955, p. 40-41.

³⁸š Rilke R.M. Choix de lettres. Ed. Stock, 1934, p. 15.

³⁹ Schaukal R. von. Anthologie de la poésie allemande. Ed. Stock. II, p. 125.

⁴⁰š üÔÏ ÓÌÏ×Ï ÐÒÉÑÔÎÏ ÄÌÑ ÇÌÁÚÁ, ÎÏ ËÁË ÏÎÏ ÒÅÖÅÔ ÓÌÕÈ ×Ï ÆÒÁÎÃÕÚÓËÏÍ ÔÅËÓÔÅ, ÅÓÌÉ ÐÒÏÉÚÎÏÓÉÔÓÑ ÎÁ ÁÎÇÌÉÊÓËÉÊ ÌÁÄ!

⁴¹ áÎÒÉ âÏÓËÏ ÐÒÅËÒÁÓÎÏ ÏÐÒÅÄÅÌÑÅÔ ÜÔÏÔ ÔÉÐ ÇÒÅÚÙ × ËÒÁÔËÏÊ ÆÏÒÍÕÌÉÒÏ×ËÅ: 'èÏ-ÒÏÛÁ ÂÕÒÑ, ËÏÇÄÁ ÎÁÄÅÖÎÏ ÕÂÅÖÉÝÅ'.

⁴² Bachelin H. Le serviteur, p. 102.

⁴³ Rilke R. M. Lettres à une musicienne. Trad., p. 112.

⁴⁴š Bosco H. Malicroix, p. 105 et suiv.

⁴⁵ ÷ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ, ÏÂÒÁÔÉÍ ×ÎÉÍÁÎÉÅ ÎÁ ÔÏ, ÞÔÏ ÓÌÏ×Ï 'ÄÏÍ' ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ × ×ÅÓØÍÁ ÔÝÁ-ÔÅÌØÎÏ ÓÏÓÔÁ×ÌÅÎÎÏÍ ÕËÁÚÁÔÅÌÅ ÎÏ×ÏÇÏ ÉÚÄÁÎÉÑ ËÎÉÇÉ ë.-ç. àÎÇÁ 'íÅÔÁÍÏÒÆÏÚÁ ÄÕÛÉ É ÅÅ ÓÉÍ×ÏÌÏ×'⁷*.

⁴⁶š Wahl J. Poèmes, p. 23.

⁴⁷ Lafont A. Poésies. Le rêve d'un logis, p. 91.

⁴⁸ Duthil A. La pêcheuse d'absolu. Ed. Seghers, p. 20.

⁴⁹ Monteiro V. Vers sur verre, p. 115.

⁵⁰š Spyridaki G. Mort lucide. Ed. Seghers, p. 35.

⁵¹š Cazelles R. De terre et d'envolée. Ed. G.L.M., 1953, p. 23 et p. 36.

⁵²š óÍ.: Neumann E. Die Bedeutung des Erdarchetyps für die Neuzeit // Eranos-Jahrbuch, p. 12.

⁵³ Hartmann ó. Nocturnes. Ed. La Galère.

⁵⁴ Laroche J. Mémoire d'été. Éd. Cahiers de Rochefort, p. 9.

⁵⁵ Char R. Fureur et mystère, p. 41.

⁵⁶ Guillaume L. Noir comme la mer. Ed. Les Letteres, p. 60.

⁵⁷ Bourdeillette J. Les étoiles dans la main. Ed. Seghers, p. 48.

⁵⁸ P. 28. óÍ. ÔÁËÖÅ ×ÏÓÐÏÍÉÎÁÎÉÅ Ï ÕÔÒÁÞÅÎÎÏÍ ÄÏÍÅ (Ò. 64).

⁵⁹ Rilke R.M. Vergers. XLI.

⁶⁰ Richaud A. de. Le droit d'asile. Ed. Seghers, p. 26.

⁶¹ Rilke R. M. Les cahiers de Malte Laurids Brigge. Trad, p. 33.

206

⁶² Goyen W. La maison d'haleine. Trad. Coindreau, p. 67.

⁶³ Seghers P. Le domaine public, p. 70.

íÙ ÒÁÓÛÉÒÑÅÍ ÏÂßÅÍ ÃÉÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÐÏ ÓÒÁ×ÎÅÎÉÀ Ó 1948 Ç., ÔÁË ËÁË ÎÁÛÅ ÞÉÔÁÔÅÌØ-ÓËÏÅ ×ÏÏÂÒÁÖÅÎÉÅ ×ÏÏÄÕÛÅ×ÌÅÎÏ ÇÒÅÚÁÍÉ, ÎÁ×ÅÑÎÎÙÍÉ ËÎÉÇÏÊ õÉÌØÑÍÁ çÏÊÅÎÁ.

⁶⁴š Thoreau H.D. Un philosophe dans les bois. Trad. R. Michaud et S.David, pp. 60 et 80.

⁶⁵ Briant Th. Saint-Pol Roux. Ed. Seghers, p. 42.

⁶⁶ Saint-Pol Roux. Les féeries intérieures, p. 361.

⁶⁷ Cm: La dialectique de la durée. Ed. P.U.F., p. 129.

⁶⁸š Saglio A. Maisons d'hommes célèbres. Paris, 1893, p. 82.

⁶⁹š Supervielle J. Les amis inconnus, p. 93, p. 96.

⁷⁰š Bosco H. Le jardin d'Hyacinthe, p. 192. ⁷¹ ôÁÍ ÖÅ, Ò. 173.

⁷² óÍ.: ðÓÉÈÏÁÎÁÌÉÚ ÏÇÎÑ.

⁷³ Benvenuta. Rilke et Benvenuta. Trad., p. 30.

⁷⁴ De Van Gogh et Seurat aux dessins d'enfants. Guide catalogue illustré d'une exposition au Musée pédagogique (1949), commenté par le Dr. F.Minkowska. Article de M-me Balif. p. 137.

⁷⁵š âÅÒÇÓÏÎ ÓÓÙÌÁÅÔÓÑ ÎÁ 'íÁÔÅÒÉÀ É ÐÁÍÑÔØ', ÇÌ. II É III.

⁷⁶ óÍ.: 'ðÒÉËÌÁÄÎÏÊ ÒÁÃÉÏÎÁÌÉÚÍ'¹⁰*, ÇÌ. 'éÎÔÅÒËÏÎÃÅÐÔÙ'.

⁷⁷ óÍ.: Bosco H. Monsieur Carre-Benoît à la campagne, p. 90.

⁷⁸š Loc. cit., p. 126.

⁷⁹š Wartz ó. Paroles pour l'autre, p. 26.

⁸⁰š Milosz O.W. Amoureuse initiation, p. 217.

⁸¹š ãÉÔ. ÐÏ: Béguin A. Eve, p. 49.

⁸²š Rimbaud A. Les étrennes des orphelins.

⁸³š Breton A. Le revolver aux cheveux blancs, p. 110. äÒÕÇÏÊ ÐÏÜÔ ÐÉÛÅÔ: ÷ ÍÅÒÔ×ÏÍ ÂÅÌØÅ ÓÔÅÎÎÙÈ ÛËÁÆÏ× ñ ÉÝÕ Ó×ÅÒÈßÅÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÏÅ. (Rouffange J. Deuil et luxe du coeur. Ed. Rougerie).

⁸⁴š Tourville A. de. Jabadao, p. 51

⁸⁵š Vigée C. Loc. cit, p. 161.

⁸⁶š Paulme D. Les sculptures de l'Afrique noire. P.U.F., collection 'L'œil du connaisseur',

1956, p. 12.

⁸⁷ Hellens F. Fantômes vivants, p. 126. óÒ.: × 'íÁÌÅÎØËÉÈ ÓÔÉÈÏÔ×ÏÒÅÎÉÑÈ × ÐÒÏÚÅ' âÏÄ-ÌÅÒ ÇÏ×ÏÒÉÔ Ï 'ÜÇÏÉÓÔÅ, ÚÁËÒÙÔÏÍ, ËÁË ÓÕÎÄÕË' (Les petits poèmes en prose, p. 32).

⁸⁸š Goll ó. Rilke et les femmes, p. 70.

⁸⁹ ÷ ÐÉÓØÍÅ Ë ïÂÁÎÅÌÀ íÁÌÌÁÒÍÅ ÇÏ×ÏÒÉÔ: 'ëÁÖÄÙÊ ÞÅÌÏ×ÅË ÎÅÓÅÔ × ÓÅÂÅ ÔÁÊÎÕ, ÍÎÏ-ÇÉÅ ÕÍÉÒÁÀÔ, ÔÁË É ÎÅ ÏÔËÒÙ× ÅÅ: ÏÎÉ ÕÖÅ ÎÉËÏÇÄÁ ÅÅ ÎÅ ÏÔËÒÏÀÔ, ÉÂÏ ÏÎÉ ÕÍÅÒÌÉ: ÎÅÔ ÂÏÌØÛÅ ÎÉ ÔÁÊÎÙ, ÎÉ ÉÈ ÓÁÍÉÈ. ñ ÕÍÅÒ É ×ÏÓËÒÅÓ Ó ÄÒÁÇÏÃÅÎÎÙÍ ËÌÀÞÏÍ ÏÔ ÍÏ-ÅÇÏ ÐÏÓÌÅÄÎÅÇÏ ÄÕÈÏ×ÎÏÇÏ ÔÁÊÎÉËÁ. ïÔÎÙÎÅ, Ó×ÏÂÏÄÎÙÊ ÏÔ ×ÎÅÛÎÉÈ ×ÐÅÞÁÔÌÅÎÉÊ, Ñ ×ÏÌÅÎ ÏÔËÒÙÔØ ÅÇÏ, É ÔÁÊÎÁ ×ÏÓÐÁÒÉÔ × ÉÚÕÍÉÔÅÌØÎÏ ÐÒÅËÒÁÓÎÏÅ ÎÅÂÏ' (ÐÉÓØÍÏ ÏÔ 16 ÉÀÌÑ 1866 Ç.). ⁹⁰ Richard J.-P. Le vertige de Baudelaire // Critique. ? 100-101, p. 777.

⁹¹š Cms Ch. Poèmes et proses. Ed. Gallimard, p. 87.

ÓÔÉÈÏÔ×ÏÒÅÎÉÅ 'ìÁÒÅÃ' ('Le meuble') ÉÚ ÓÂÏÒÎÉËÁ 'óÁÎÄÁÌÏ×ÙÊ ÌÁÒÅÃ' ('Le coffret de Santal') ÐÏÓ×ÑÝÅÎÏ Ç-ÖÅ íÏÔÅ ÄÅ æÌ£Ò×ÉÌØ.

⁹²š Supervielle J. Gravitations, p. 17.

⁹³š Bousquet J. La neige d'un autre âge, p. 90.

⁹⁴ óÍ.: 'úÅÍÌÑ É ÇÒÅÚÙ Ï ÐÏËÏÅ', ÇÌ. I, É 'æÏÒÍÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÎÁÕÞÎÏÇÏ ÒÁÚÕÍÁ'. 'ë ×ÏÐ-ÒÏÓÕ Ï ÐÓÉÈÏÁÎÁÌÉÚÅ ÏÂßÅËÔÉ×ÎÏÇÏ ÐÏÚÎÁÎÉÑ', ÇÌ. VI.

⁹⁵š Hugo V. Notre-Dame de Paris. Liv. çõ. 3.

⁹⁶š Vlaminck. Poliment, 1931, p. 52.

⁹⁷š Paré A. Le livre des animaux et de l'intelligence de l'homme // Œuvres complètes.

207

Ed. J.-F. Malgaigne. T. III, p. 740.

⁹⁸ Landsborough-Thomson A. Les oiseaux. Trad. Ed. Cluny, 1934, p. 104.

⁹⁹š Theuriet A. Colette, p. 209.

¹⁰⁰š Charbonneaux-Lassay L. Le bestiaire du Christ. Paris, 1940, p. 489.

¹⁰¹š Toussenel A. Le monde des oiseaux. Ornithologie passionnelle. Paris, 1853, p. 32.

¹⁰²š Lequenne F. Plantes sauvages, p. 269.

¹⁰³š Thoreau H.-D. Un philosophe dans les bois. Trad, p. 227.

¹⁰⁴š Van Gogh V. Lettres à Théo, p. 12.

¹⁰⁵š Vincelot. Les noms des oiseaux expliqués par leurs mœurs ou essais étymologiques sur l'ornithologie. Angers, 1867, p. 233.

¹⁰⁶š Caubère J. Déserts. Ed. Debresse. Paris, p. 25.

¹⁰⁷ Michelet J. L'oiseau. 4e éd., 1858, p. 208 et suiv. öÕÂÅÒ ÐÉÛÅÔ: 'ðÏÌÅÚÎÏ ÂÙÌÏ ÂÙ ÉÓ-ÓÌÅÄÏ×ÁÔØ, ÎÅÔ ÌÉ ËÁËÏÊ-ÌÉÂÏ ÁÎÁÌÏÇÉÉ ÍÅÖÄÕ ÆÏÒÍÁÍÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ÐÒÉÄÁÅÔ ÇÎÅÚÄÕ ÐÔÉ-ÃÁ, ÎÉËÏÇÄÁ ÇÎÅÚÄ ÎÅ ×ÉÄÅ×ÛÁÑ, É ÅÅ ×ÎÕÔÒÅÎÎÉÍ ÓÔÒÏÅÎÉÅÍ' (Joubert J. Pensées. II, p. 167).

¹⁰⁸ Rolland R. Colas Breugnon, p. 107.

¹⁰⁹ Shedrow A. Berceau sans promesses. Ed. Seghers, p. 33. á×ÔÏÒ ÇÏ×ÏÒÉÔ ÔÁËÖÅ: 'ñ ÍÅÞ-ÔÁÌ Ï ÇÎÅÚÄÅ, ÇÄÅ ÕÖÅ ÎÅ ÓÐÑÔ ×ÒÅÍÅÎÁ'.

¹¹⁰ Cahiers G.L.M. Automne 1954. Trad. André du Bouchet, p. 7.

¹¹¹š óÍ.: Monod-Herzen E. Principes de morphologie générale. - Ed. Gauthier-Villars, 1927. T.I, p. 119:

'òÁËÏ×ÉÎÙ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÀÔ ÂÅÓÞÉÓÌÅÎÎÏÅ ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ÐÒÉÍÅÒÏ× ÓÐÉÒÁÌÅÏÂÒÁÚÎÙÈ ÐÏ-×ÅÒÈÎÏÓÔÅÊ, ÇÄÅ ÌÉÎÉÉ Û×Ï× ÍÅÖÄÕ ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÙÍÉ ×ÉÔËÁÍÉ ÏÂÒÁÚÕÀÔ ÓÐÉÒÁÌØ-ÎÙÅ ×ÉÎÔÙ'. çÅÏÍÅÔÒÉÑ ÐÁ×ÌÉÎØÅÇÏ È×ÏÓÔÁ ÅÝÅ ÂÏÌÅÅ ×ÏÚÄÕÛÎÁ: 'çÌÁÚËÉ ÐÏÌÕËÒÕÖÉÑ ÐÁ×ÌÉÎØÅÇÏ È×ÏÓÔÁ ÒÁÓÐÏÌÁÇÁÀÔÓÑ × ÔÏÞËÁÈ ÐÅÒÅÓÅÞÅÎÉÑ Ä×ÏÊÎÏÇÏ ÐÕÞËÁ ÓÐÉÒÁÌÅÊ - ÐÏ ×ÓÅÊ ×ÅÒÏÑÔÎÏÓÔÉ, ÁÒÈÉÍÅÄÏ×ÙÈ' (ô. Ι, ρ 58).

¹¹²š Valéry P. Les merveilles de la mer. Les coquillages. Collect. 'Isis'. Ed. Plon, p. 5.

¹¹³ Baltrusaitis J. Le moyen âge fantastique. Ed Colin, p. 57.

¹¹⁴š Loc. Cit., p. 56. 'îÁ ÍÏÎÅÔÁÈ áÔÒÉÉ ÇÏÌÏ×Á ÖÅÎÝÉÎÙ Ó ÒÁÚ×Å×ÁÀÝÉÍÉÓÑ ×ÏÌÏÓÁ-ÍÉ - ÂÙÔØ ÍÏÖÅÔ, ÓÁÍÏÊ áÆÒÏÄÉÔÙ - ÐÏÑ×ÌÑÅÔÓÑ ÉÚ ËÒÕÇÌÏÊ ÒÁËÏ×ÉÎÙ'.

¹¹⁵š Vallemont, abbé de. Curiosités de la nature et de l'art sur la végétation ou l'agriculture et le jardinage dans leur perfection. Paris, 1709. 1 Partie, p. 189.

¹¹⁶ ûÁÒÂÏÎÎÏ-ìÁÓÓÅ ÃÉÔÉÒÕÅÔ ðÌÁÔÏÎÁ, ñÍ×ÌÉÈÁ É ÏÔÓÙÌÁÅÔ Ë ËÎÉÇÅ: Magnien V. Les mystères d'Eleusis, VI. Payot.

¹¹⁷ óÍ.: La formation de l'esprit scientifique¹⁸*. Ed. Vrin, p. 206.

¹¹⁸š Le spectacle de la nature, p. 231.

¹¹⁹ Binet L. Secrets de la vie des animaux. Essai de physiologie animale. P.U.F, p. 19.

¹²⁰ Landrin A. Les monstres marins. 2-Å éd. Hachette, 1879, p. 16.

¹²¹š Duhamel G. Confession de minuit. Chap. VII.

¹²² Alexandre M. La peau et les os. Ed. Gallimard, 1956, p. 18.

¹²³ Puel G. Le chant entre deux astres, p. 10.

¹²⁴š Landrin A. Les monstres marins, p. 15. ôÕ ÖÅ ÂÁÓÎÀ ÕÐÏÍÉÎÁÅÔ É áÍÂÒÕÁÚ ðÁÒÅ (Oeuvres complètes. T. III, p. 776). íÁÌÅÎØËÉÊ ËÒÁÂ-ÐÏÍÏÝÎÉË ÄÅÒÖÉÔÓÑ, 'ÐÏÄÏÂÎÏ ÐÏÒÔØÅ, ÐÒÉ ×ÈÏÄÅ × ÒÁËÕÛËÕ'. ëÏÇÄÁ ÒÙÂÁ ÚÁÐÌÙÌÁ ×ÎÕÔÒØ, ÕËÕÛÅÎÎÙÊ ÍÏÌÌÀÓË ÚÁ-ÈÌÏÐÙ×ÁÅÔ ÒÁËÏ×ÉÎÕ, Á ÚÁÔÅÍ 'ÏÂÁ ×ÍÅÓÔÅ ÇÒÙÚÕÔ É ÐÏÅÄÁÀÔ ÄÏÂÙÞÕ'.

¹²⁵ Palissy ÷. Recepte véritable. Ed. Bibliotheca romana, p. 151 et suiv.

¹²⁶š Rouquier R. La boule de verre. Ed. Seghers, p. 12.

¹²⁷š Recepte véritable, p. 78.

¹²⁸ Arnaud N. L'état d'ébauche. Paris, 1950.

¹²⁹ óÍ.: La revue de culture européenne. 4e trimestre 1953, p. 259.

¹³⁰ Arnaud N. L'état d'ébauche.

¹³¹š Hughes. Un cyclone à la Jamaïque. Plon, 1931, p. 133.

¹³² óÍ.: Leiris M. Biffures, p. 9.

¹³³ óÍ.: Journal de psychologie. Avril-juin 1947, p. 169.

208

¹³⁴ óËÏÌØËÏ ÌÀÄÅÊ, ÓßÅ× ÑÂÌÏËÏ, ÐÒÉÎÉÍÁÀÔÓÑ ÚÁ ÚÅÒÎÙÛËÉ! îÅ×ÉÎÎÕÀ ÓÔÒÁÓÔØ ÌÕ-ÝÉÔØ ÚÅÒÎÙÛËÉ, ÄÁÂÙ ÎÁÓÌÁÄÉÔØÓÑ ÉÍÉ × ÐÏÌÎÏÊ ÍÅÒÅ, × ÏÂÝÅÓÔ×Å ÐÏÄÁ×ÌÑÀÔ. á ËÁ-ËÏÅ ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ÍÙÓÌÅÊ, ÇÒÅÚ ×ÙÚÙ×ÁÅÔ Õ ÎÁÓ ×ËÕÛÅÎÉÅ ÐÒÏÒÏÓÛÉÈ ÓÅÍÑÎ!

¹³⁵ Boissy P. de. Main première, p. 21.

¹³⁶ óÍ.: La formation de l'esprit scientifique^{116 18}*.

¹³⁷š L'oeuf dans le paysage. Ed. Métamorphoses, Gallimard, p. 105.

¹³⁸š pieyre de Mandiargues A. Marbre. Ed. Laffont, p. 63. ¹³⁹ Hugo V. Le Rhin. Ed. Hetzel. T. III, p. 98.

¹⁴⁰š òÏÍÁÎ 'îÉÌØÓ ìÀÎÅ' ÂÙÌ ÎÁÓÔÏÌØÎÏÊ ËÎÉÇÏÊ òÉÌØËÅ.

¹⁴¹š Breton A. Le revolver aux cheveux blancs, p. 122.

¹⁴² Paris G. Le petit Poucet et la Grande Ourse. Paris, 1875, p. 22.

¹⁴³š ïÔÍÅÔÉÍ ×ÓÅ ÖÅ, ÞÔÏ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÉÚ ÂÏÌØÎÙÈ ÎÅ×ÒÏÚÏÍ ÕÔ×ÅÒÖÄÁÌÉ, ÂÕÄÔÏ ×ÉÄÅÌÉ, ËÁË ÍÉËÒÏÂÙ ÔÅÒÚÁÀÔ ÉÈ ÔÅÌÏ.

¹⁴⁴ Bureau N. Les mains tendues, p. 25.

¹⁴⁵š Supervielle J. Gravitations, p. 183-185.

¹⁴⁶ Baudelaire Ch. Curiosités esthétiques, p. 429.

¹⁴⁷š Loc. cit., p. 316.

¹⁴⁸ Bousquet J. Le meneur de lune, p. 162.

¹⁴⁹š Cadou R.-G. Hélène ou le règne végétal. Ed. Seghers, p. 13.

¹⁵⁰š Bureau N. Les mains tendues, p. 29.

¹⁵¹š Vigée ó. Loc.cit., p. 68.

¹⁵²š Moreau (de Tours) J. Du haschisch et de l'aliénation mentale. Etudes psychologiques. Paris, 1845, p. 71.

¹⁵³š Masson L. Icare ou le voyageur. Ed. Seghers, p. 15.

¹⁵⁴ Daumal R. Poésie noire, poésie blanche. Ed. Gallimard, p. 42.

¹⁵⁵š Picard M. Die Welt des Schweigens. - Zurich, Rentsch Verlag, 1948. Le monde du silence. Trad. J. J. Anstett. Paris, P.U.F., 1954.

¹⁵⁶ óÍ.: Supervielle J. L'escalier, p. 124.

'äÁÌØ ÚÁÈ×ÁÔÙ×ÁÅÔ ÍÅÎÑ × Ó×ÏÊ ÐÏÄ×ÉÖÎÙÊ ÐÌÅÎ'.

¹⁵⁷ Albert-Birot P. Les amusements naturels, p. 192.

¹⁵⁸š Brosse M. et Th. L'éducation de demain, p. 255.

'ìÅÓÎÏÊ ÈÁÒÁËÔÅÒ ÏÚÎÁÞÁÅÔ ÚÁËÒÙÔÏÓÔØ É ÏÄÎÏ×ÒÅÍÅÎÎÏ ÏÔËÒÙÔÏÓÔØ ÓÏ ×ÓÅÈ ÓÔÏÒÏÎ' (Pieyre de Mandiargues A. Le lis de mer, 1956, p. 57).

¹⁵⁹ Jouve P.-J. Lyrique. Ed. Mercure de France, p. 13.

¹⁶⁰ Ménard R. Le livre des arbres. Ed. Arts et Métiers graphiques. Paris, 1956, p. 6 et 7.

¹⁶¹š Roupnel G. La campagne française. Chap. 'La forêt'. Ed. Club des Libraires de France, p. 75 et suiv.

¹⁶² óÍ.: La terre et les rêveries de la volonté. Chap. XII. VII 'La terre immense'.

¹⁶³š óÌÏ×Ï vaste, ÏÄÎÁËÏ, ÎÅ ÕÐÏÍÑÎÕÔÏ × ÐÒÅËÒÁÓÎÏÍ ÕËÁÚÁÔÅÌÅ, ÚÁ×ÅÒÛÁÀÝÅÍ ÒÁÂÏÔÕ: Fusées et journaux intimes. Ed. Jacques Crépet (Mercure de France).

¹⁶⁴š Baudelaire Ch. Le mangeur d'opium, p. 181.

¹⁶⁵š Baudelaire Ch. Les paradis artificiels, p. 325.

¹⁶⁶š Loc. cit., p. 169; p. 172; p. 183.

¹⁶⁷š Baudelaire Ch. Curiosités esthétiques, p. 221.

¹⁶⁸š Baudelaire Ch. L'art romantique, p. 369.

¹⁶⁹ Baudelaire Ch. Les paradis artificiels, p. 169.

¹⁷⁰š Baudelaire Ch. Journaux intimes, p. 28.

¹⁷¹š Loc. cit., p. 33

¹⁷²š Baudelaire Ch. L'art romantique, X.

¹⁷³š óÍ.: Poe E. La puissance de la parole // Nouvelles histoires extraordinaires. Trad. Ch. Baudelaire, p. 238.

¹⁷⁴ õ ÷ÉËÔÏÒÁ çÀÇÏ ×ÅÔÅÒ ÏÇÒÏÍÅÎ. ÷ÅÔÅÒ ÇÏ×ÏÒÉÔ:

ñ - ÔÏÔ ÐÒÏÈÏÖÉÊ ×ÅÌÉËÁÎ, ÏÇÒÏÍÎÙÊ, ÎÅÐÏÂÅÄÉÍÙÊ É ÐÕÓÔÏÊ. (Dieu, p. 5.)

209

÷ ÔÒÅÈ ÐÏÓÌÅÄÎÉÈ ÓÌÏ×ÁÈ (vaste, invincible, vain) ÐÒÉ ÐÒÏÉÚÎÅÓÅÎÉÉ 'ν' ÇÕÂÙ ÐÏÞÔÉ ÎÅ-ÐÏÄ×ÉÖÎÙ.

¹⁷⁵š Picard M. Der Mensch und das Wort, p. 14. óÁÍÏ ÓÏÂÏÊ ÒÁÚÕÍÅÅÔÓÑ, ÔÁËÁÑ ÆÒÁÚÁ ÎÅ ÄÏÌÖÎÁ ÐÅÒÅ×ÏÄÉÔØÓÑ, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÏÎÁ ÔÒÅÂÕÅÔ, ÞÔÏÂÙ ÍÙ ÐÒÉÓÌÕÛÁÌÉÓØ Ë Ú×ÕÞÁÎÉÀ ÎÅÍÅÃËÏÇÏ ÑÚÙËÁ. ÷ ËÁÖÄÏÍ ÑÚÙËÅ ÅÓÔØ Ó×ÏÉ ×ÏËÁÌØÎÏ ÚÎÁÞÉÍÙÅ ÓÌÏ×Á.

¹⁷⁶ Supervielle J. L'escalier, p. 106.

¹⁷⁷ Bosco H. Antonin, p. 13.

¹⁷⁸š Goll C. Rilke et les femmes, p. 63.

¹⁷⁹š Supervielle J. L'escalier, p. 123.

¹⁸⁰š Bousquet J. La neige d'un autre âge, p. 92.

¹⁸¹š Bosco H. Hyacinthe, p. 18.

¹⁸²š Loti P. Un jeune officier pauvre, p. 85.

¹⁸³š Diolé Ph. Le plus beau désert du monde. Albin Michel, p. 178.

¹⁸⁴ áÎÒÉ âÏÓËÏ ÔÁËÖÅ ÐÉÛÅÔ: '÷ ÓËÒÙÔÏÊ ÐÕÓÔÙÎÅ, ÞÔÏ ÍÙ ÎÏÓÉÍ × ÓÅÂÅ, ×ÍÅÓÔÉ×-ÛÅÊ ÐÕÓÔÙÎÀ ÐÅÓËÏ× É ËÁÍÎÅÊ, ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Ï ÄÕÛÉ ÚÁÔÅÒÑÎÏ × ÂÅÓËÒÁÊÎÅÍ ÎÅÏÂÉÔÁÅÍÏÍ ÐÒÏÓÔÏÒÅ, ÉÓÐÏÌÎÑÀÝÅÍ ÓËÏÒÂÉ ÏÄÉÎÏÞÅÓÔ×Ï ÎÁ ÚÅÍÌÅ'. (L'antiquaire, Ò. 228.) óÍ. ÔÁËÖÅ Ò. 227.

÷ ÄÒÕÇÏÍ ÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÉ, ÏËÁÚÁ×ÛÉÓØ ÎÁ ÐÕÓÔÙÎÎÏÍ ÐÌÁÔÏ - ÒÁ×ÎÉÎÅ, ÓÏÐÒÉËÁÓÁÀ-ÝÅÊÓÑ Ó ÎÅÂÏÍ, - ×ÅÌÉËÉÊ ÍÅÞÔÁÔÅÌØ, Á×ÔÏÒ 'çÉÁÃÉÎÔÁ', ÐÅÒÅÄÁÅÔ ÇÌÕÂÉÎÎÏÅ ÏÝÕÝÅ-ÎÉÅ ÍÉÍÅÔÉÚÍÁ ÐÕÓÔÙÎÉ ×ÎÅÛÎÅÇÏ ÍÉÒÁ É ÄÕÛÅ×ÎÏÊ ÐÕÓÔÙÎÉ: '÷ÎÏ×Ø ×Ï ÍÎÅ ÐÒÏÓÔÉ-ÒÁÌÁÓØ ÐÕÓÔÏÔÁ, Ñ ÂØÉ ÐÕÓÔÙÎÅÀ × ÐÕÓÔÙÎÅ'. ðÏÜÔÉÞÅÓËÁÑ ÍÅÄÉÔÁÃÉÑ ÚÁ×ÅÒÛÁÅÔÓÑ ÎÁ ÔÁËÏÊ ÎÏÔÅ: 'õ ÍÅÎÑ ÕÖÅ ÎÅ ÂÙÌÏ ÄÕÛÉ' (Hyacinthe, p. 33, 34).

¹⁸⁵š D'Annunzio G. Le feu. Trad., p. 261.

¹⁸⁶š Hyppolite J. Commentaire parlé sur la Verneinung de Freud // La Psychanalyse. ? 1, 1956, p. 35.

¹⁸⁷ éÐÐÏÌÉÔ ÏÓ×ÅÝÁÅÔ ÇÌÕÂÉÎÎÏÅ ÐÓÉÈÏÌÏÇÉÞÅÓËÏÅ ÉÚÍÅÎÅÎÉÅ ÏÔÒÉÃÁÎÉÑ × ÄÅÎÅÇÁÃÉÉ. ÷ ÄÁÌØÎÅÊÛÅÍ ÍÙ ÄÁÄÉÍ ÐÒÉÍÅÒÙ ÔÁËÏÇÏ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ ÎÁ ÐÒÏÓÔÏÍ ÕÒÏ×ÎÅ ÏÂÒÁÚÏ×.

¹⁸⁸ óÐÉÒÁÌØ? ÷ÙÔÁÌËÉ×ÁÊÔÅ ÇÅÏÍÅÔÒÉÀ ÚÁ Ä×ÅÒØ ÆÉÌÏÓÏÆÓËÉÈ ÉÎÔÕÉÃÉÊ - ÏÎÁ ×ÌÅÚÅÔ × ÏËÎÏ.

¹⁸⁹š Michaux H. Nouvelles de l'étranger. Ed. Mercure de France, 1952, p. 91.

¹⁹⁰ äÒÕÇÏÊ ÐÏÜÔ ÓËÁÚÁÌ: 'ðÏÄÕÍÁÊ: ÏÄÎÏ ÌÉÛØ ÓÌÏ×Ï, ÏÄÎÏ ÉÍÑ - É ÓÔÅÎÙ Ô×ÏÅÊ ÓÉÌÙ ÐÁÄÕÔ'. (Reverdy P. Risques et périls, p. 23.)

¹⁹¹š Fontainas A. L'ornement de la solitude. Mercure de France. 1899, p. 22.

¹⁹²š Lettres. Ed. Stock, p. 167.

¹⁹³š Supervielle J. Gravitations, p. 19.

¹⁹⁴š Pellerin J. La romance du retour. N.R.F. , 1921, p. 18.

¹⁹⁵š Porphyre. L'antre des nymphes. 27.

¹⁹⁶š Barrault M. Dominicale. 1, p. 11.

¹⁹⁷ Gomes de La Sema R. Echantillons. Ed. Cahiers verts. Grasset, p. 167.

¹⁹⁸š Blanchot M. L'arrêt de mort, p. 124.

¹⁹⁹ Ed. Jean Pommier, Corti. P. 19.

²⁰⁰š Bousquet J. Le meneur de Lune, p. 174.

²⁰¹š Vigny A. de. Cinq-Mars. Chap. XVI.

²⁰² Michelet J. L'oiseau, p. 291.

ðÒÉÍÅÞÁÎÉÑ ÐÅÒÅ×ÏÄÞÉËÁ

ðÅÒÅ×ÏÄ ×ÙÐÏÌÎÅÎ ÐÏ ÉÚÄÁÎÉÀ: Bachelard G. La poétique de l'espace. PUF., 1958.

^1* âÁÛÌÑÒ ÉÍÅÅÔ × ×ÉÄÕ Ó×ÏÀ ÐÅÎÔÁÌÏÇÉÀ, ÐÏÓ×ÑÝÅÎÎÕÀ ÐÏÜÔÉËÅ ÓÔÉÈÉÊ. ÷ ÎÅÅ ×ÈÏÄÑÔ:

210

La psychanalyse du feu (× ÒÕÓÓËÏÍ ÐÅÒÅ×ÏÄÅ: ðÓÉÈÏÁÎÁÌÉÚ ÏÇÎÑ / ðÅÒ. î.÷. ëÉÓÌÏ-×ÏÊ. í.: éÚÄÁÔÅÌØÓËÁÑ ÇÒÕÐÐÁ 'ðÒÏÇÒÅÓÓ', 1993; ðÓÉÈÏÁÎÁÌÉÚ ÏÇÎÑ / ðÅÒ. á.ð. ëÏ-ÚÙÒÅ×Á. í.: çÎÏÚÉÓ, 1993),

L'eau et les rêves (÷ÏÄÁ É ÇÒÅÚÙ / ðÅÒ. â.í. óËÕÒÁÔÏ×Á. í.: éÚÄÁÔÅÌØÓÔ×Ï ÇÕÍÁÎÉ-ÔÁÒÎÏÊ ÌÉÔÅÒÁÔÕÒÙ, 1998),

L'air et les songes (çÒÅÚÙ Ï ×ÏÚÄÕÈÅ / ðÅÒ. â.í. óËÕÒÁÔÏ×Á. í.: éÚÄÁÔÅÌØÓÔ×Ï ÇÕ-ÍÁÎÉÔÁÒÎÏÊ ÌÉÔÅÒÁÔÕÒÙ, 1999),

La terre et les rêveries de la volonté (úÅÍÌÑ É ÇÒÅÚÙ ×ÏÌÉ / ðÅÒ. â.í. óËÕÒÁÔÏ×Á. í.: éÚÄÁÔÅÌØÓÔ×Ï ÇÕÍÁÎÉÔÁÒÎÏÊ ÌÉÔÅÒÁÔÕÒÙ, 2000),

La terre et les rêveries du repos. (úÅÍÌÑ É ÇÒÅÚÙ Ï ÐÏËÏÅ / ðÅÒ. â.í. óËÕÒÁÔÏ×Á. í.: éÚÄÁÔÅÌØÓÔ×Ï ÇÕÍÁÎÉÔÁÒÎÏÊ ÌÉÔÅÒÁÔÕÒÙ, 2001).

²* ÷ÅÒÏÑÔÎÏ, âÁÛÌÑÒ ÉÍÅÅÔ × ×ÉÄÕ ÒÁÂÏÔÕ 'Poétique de la rêverie'. ³* ãÉÔÁÔÁ ÉÚ ÓÔÉÈÏÔ×ÏÒÅÎÉÑ öÅÒÁÒÁ ÄÅ îÅÒ×ÁÌÑ 'El desdichado':

ñ - óÕÍÒÁÞÎÙÊ, Ñ - âÅÚÕÔÅÛÎÙÊ, Ñ - ÷ÄÏ×ÅÃ,

ñ áË×ÉÔÁÎÓËÉÊ ëÎÑÚØ ÎÁ ÂÁÛÎÅ ÒÁÚÏÒÅÎÎÏÊ...

óÍ.: îÅÒ×ÁÌØ ö. ÄÅ / ðÅÒ. Ó ÆÒÁÎÃ. É ×ÓÔÕÐÌÅÎÉÅ í.ëÕÄÉÎÏ×Á // éÎÏÓÔ-ÒÁÎÎÁÑ ÌÉÔÅÒÁÔÕÒÁ. 1974. ? 1, Ó. 170.

⁴* Albert-Birot P. Les amusements naturels, p. 217.

^5* úÄÅÓØ ÄÌÑ ÎÁÓ ×ÁÖÅÎ ÉÍÅÎÎÏ ÔÏÔ ÐÏÜÔÉÞÅÓËÉÊ ÔÅËÓÔ, ËÏÔÏÒÙÊ ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ ÐÅÒÅÄ ÇÌÁÚÁÍÉ âÁÛÌÑÒÁ (Rilke R.M. Les Lettres. 4^e année. ? 14-15-16, p. 11) - × ÄÁÎÎÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ÐÅÒÅÌÏÖÅÎÉÅ ÓÔÉÈÏÔ×ÏÒÅÎÉÑ òÉÌØËÅ ÎÁ ÆÒÁÎÃÕÚÓËÉÊ ÑÚÙË, ÐÒÅÄÐÒÉÎÑ-ÔÏÅ ëÌÏÄÏÍ ÷ÉÖÅ. üÔÏ ÓÔÉÈÏÔ×ÏÒÅÎÉÅ Á×ÔÏÒ ÂÕÄÅÔ ÃÉÔÉÒÏ×ÁÔØ ÅÝÅ ÎÅ ÒÁÚ (Ó. 174, 175) É ÐÏÔÏÍÕ ËÁÖÅÔÓÑ ÕÍÅÓÔÎÙÍ ÐÒÉ×ÅÓÔÉ ÐÏÌÎÙÊ ÐÅÒÅ×ÏÄ ÏÒÉÇÉÎÁÌÁ, ÓÄÅÌÁÎÎÙÊ ÷.ìÅÔÕÞÉÍ.

ðÏÞÔÉ ×ÓÅ ×ÅÝÉ × ÓÏÐÒÉËÏÓÎÏ×ÅÎØÅ, ÍÏÌØÂÁ ×ÓÅÈ ÐÅÒÅÍÅÎ: ÚÁÐÅÞÁÔÌÅÔØ! äÅÎØ, ËÏÅÍÕ ÎÅ ÐÒÉÄÁ×ÁÌ ÚÎÁÞÅÎØÑ, ÐÏÄÁÒËÏÍ ÍÏÖÅÔ ÏÂÅÒÎÕÔØÓÑ ×ÐÒÅÄØ.

ëÔÏ ÎÁÛ ÄÏÈÏÄ ÓÞÉÔÁÅÔ? þÔÏ ÂÅÒÅÍ

ÍÙ, ÒÁÓÓÔÁ×ÁÑÓØ Ó ÐÒÏÛÌÙÍÉ ÇÏÄÁÍÉ?

þÔÏ ËÁÖÄÙÊ ÒÁÚ ÉÓÐÙÔÙ×ÁÅÍ ÓÁÍÉ,

ËÏÇÄÁ × ÄÒÕÇÉÈ ÓÅÂÑ ÍÙ ÕÚÎÁÅÍ?

þÔÏ × ÞÁÓ ÔÏÓËÉ ÄÁÒÉÔ ÓÐÁÓÅÎØÅ ÎÁÍ? -

ï ÌÏÍ. Ï ÐÏÌÅ, Ï ×ÅÞÅÒÎÉÊ Ó×ÅÔ!

ôÙ ×ÄÒÕÇ ÐÏÄÎÏÓÉÛØ ÉÈ Ë Ó×ÏÉÍ ÇÌÁÚÁÍ

É ÏÂÎÉÍÁÅÛØ, ÏÂÎÑÔÙÊ × ÏÔ×ÅÔ.

ðÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Ï, ÞÔÏ ÄÌÑ ×ÓÅÈ ×ÅÝÅÊ ÏÄÎÏ, -

×ÎÕÔÒÉÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Ï. é ÓË×ÏÚØ ÎÁÓ ÌÅÔÑÔ

×ÅÔÒÁ É ÐÔÉÃÙ. äÅÒÅ×Õ Ñ ÒÁÄ -

É ÔÒÅÐÅÔÎÏ ×Ï ÍÎÅ ÒÁÓÔÅÔ ÏÎÏ.

ñ ÈÌÏÐÏÞÕ - É ÄÏÍ ×Ï ÍÎÅ ×ÓÔÁÅÔ.

âÏÀÓØ - É ÓÔÒÁÖ ×Ï ÍÎÅ ÎÁÓÔÏÒÏÖÅ.

ìÀÂÌÀ - É × ÒÁÄÏÓÔÎÙÈ ÓÌÅÚÁÈ ÕÖÅ

Ô×ÏÒÅÎÉÅ ÍÏÅ ×Ï ÍÎÅ ÐÏÅÔ.

(òÉÌØËÅ P.M. óÔÉÈÏÔ×ÏÒÅÎÉÑ (1906-1926). èÁÒØËÏ× - íÏÓË×Á, 1999, Ó. 308).

^6* Eluard P. Dignes de vivre. Ed. Julliard, 1941, p. 115.

211

⁷* âÁÛÌÑÒ ÓÓÙÌÁÅÔÓÑ ÎÁ ÆÒÁÎÃ. ÐÅÒÅ×ÏÄ: Jung ó.-G. Métamorphose de l'âme et de ses symboles. Trad. Yves Le Lay.

⁸* ãÉÔ. ÐÏ: úÁÐÉÓËÉ íÁÌØÔÅ ìÁÕÒÉÄÓÁ âÒÉÇÇÅ / ðÅÒ. å.óÕÒÉà // òÉÌØËÅ P.M. ðÒÏ-ÚÁ. ðÉÓØÍÁ. èÁÒØËÏ×- íÏÓË×Á, 1999, Ó. 20.

^9* ÷ÏÌØÎÁÑ ÃÉÔÁÔÁ ÉÚ ÓÔÉÈÏÔ×ÏÒÅÎÉÑ òÉÌØËÅ (ÓÍ. Ó. 65).

^10* òÁÂÏÔÁ âÁÛÌÑÒÁ: Bachelard G. Le rationalisme appliqué. P., 1949.

^11* ðÏÄÁÒËÉ ÓÉÒÏÔ Ë ÎÏ×ÏÍÕ ÇÏÄÕ / ðÅÒ. í.ëÕÄÉÎÏ×Á // òÅÍÂÏ á. óÔÉÈÉ. í.: 1982.

^12* úÁÐÉÓËÉ íÁÌØÔÅ ìÁÕÒÉÄÓÁ âÒÉÇÇÅ / ðÅÒ. å.óÕÒÉà // òÉÌØËÅ P.M. ðÒÏÚÁ. ðÉÓØ-ÍÁ. èÁÒØËÏ×- íÏÓË×Á, 1999, Ó. 110.

^13* óÔÒÏÞËÁ ÉÚ ÓÔÉÈÏÔ×ÏÒÅÎÉÑ '÷ÏÒÏÎ' ü.ðÏ.

^14* Goll Y. Tombeau du père // Poètes d'aujourd'hui. 50. Ed. Seghers, p. 156; Ganzo R. L'œuvre poétique. Ed. Grasset, p. 63.

¹⁵* ãÉÔ. ÐÏ: çÀÇÏ ÷. óÏÂÏÒ ðÁÒÉÖÓËÏÊ âÏÇÏÍÁÔÅÒÉ. ëÎ. IV, III. ðÅÒ. î.á.ëÏÇÁÎ. í., 1947, Ó. 129-130.

^16* Herder J. G. L'histoire de la poésie des Hébreux. Trad. Carlowitz, p. 269.

¹⁷* óÍ.: Jung C.G. Psychologie und Alchemie. S. 86.

^18* òÁÂÏÔÁ âÁÛÌÑÒÁ ('æÏÒÍÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÎÁÕÞÎÏÇÏ ÒÁÚÕÍÁ').

^19* Blanchard M. // Le temps de la poésie. G.L.M. Juillet, 1948, p. 32.

²⁰* Rilke R.M. Ma vie sans moi. Trad. Armand Robin.

^21* äÉÁÆÕÁÒÕÓ - ÐÅÒÓÏÎÁÖ ËÏÍÅÄÉÉ íÏÌØÅÒÁ 'íÎÉÍÙÊ ÂÏÌØÎÏÊ' (ÌÅËÁÒØ, ÐÅÒÅ-ÓÙÐÁÀÝÉÊ Ó×ÏÀ 'ÕÞÅÎÕÀ' ÒÅÞØ ÌÁÔÙÎØÀ).

^22* 'ëÏÌÅÓÎÉÃÁ', Á ÔÁËÖÅ '÷ÏÚ, 'ôÅÌÅÇÁ' É Ô.Ð. - ÎÁÒÏÄÎÙÅ ÎÁÚ×ÁÎÉÑ âÏÌØÛÏÊ íÅÄ-×ÅÄÉÃÙ. óÒÁ×ÎÅÎÉÅ âÏÌØÛÏÊ íÅÄ×ÅÄÉÃÙ Ó ×ÏÚÏÍ ÉÌÉ ËÏÌÅÓÎÉÃÅÊ ×ÓÔÒÅÞÁÅÔÓÑ ÐÏ-ÞÔÉ Õ ×ÓÅÈ ÎÁÒÏÄÏ× (ÓÍ.: éÓÔÏÒÉËÏ-ÁÓÔÒÏÎÏÍÉÞÅÓËÉÅ ÉÓÓÌÅÄÏ×ÁÎÉÑ. ÷ÙÐ. 7. í., 1961, Ó. 113).

^23* éÚ ÓÔÉÈÏÔ×ÏÒÅÎÉÑ 'íÏÑ ÂÏÇÅÍÁ'.

^24* ãÉÔ. ÐÅÒ. á.ûÁÒÁÐÏ×ÏÊ // òÅÍÂÏ á. ðÏÜÔÉÞÅÓËÉÅ ÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÑ × ÓÔÉÈÁÈ É ÐÒÏ-ÚÅ. í.; òÁÄÕÇÁ, 1988.

^25* Vallès J. L'enfant, p. 238.

^26* óÔÒÏÞËÁ ÉÚ ÓÔÉÈÏÔ×ÏÒÅÎÉÑ ð.÷ÅÒÌÅÎÁ 'éÓËÕÓÓÔ×Ï ÐÏÜÚÉÉ'.

^27* óÔÒÏËÁ ÉÚ ÓÏÎÅÔÁ û.âÏÄÌÅÒÁ 'óÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÑ'. ÷ ÐÅÒÅ×ÏÄÅ ÷.ìÅ×ÉËÁ ÜÔÏ ÍÅÓÔÏ ÐÅÒÅÄÁÎÏ ÔÁË:

ðÏÄÏÂÎÏ ÇÏÌÏÓÁÍ ÎÁ ÄÁÌØÎÅÍ ÒÁÓÓÔÏÑÎØÅ.

ëÏÇÄÁ ÉÈ ÓÔÒÏÊÎÙÊ ÈÏÒ ÅÄÉÎ, ËÁË ÔÅÎØ É Ó×ÅÔ,

ðÅÒÅËÌÉËÁÀÔÓÑ Ú×ÕË, ÚÁÐÁÈ, ÆÏÒÍÁ, Ã×ÅÔ...

(âÏÄÌÅÒ û. ã×ÅÔÙ ÚÌÁ. í., 1970, Ó. 20).

^28* óÍ. ÐÒÉÍÅÞÁÎÉÅ ^5*.

^29* ãÉÔ. ÐÏ: ôÏÒÏ ç.ä. õÏÌÄÅÎ, ÉÌÉ öÉÚÎØ × ÌÅÓÕ / ðÅÒ. ú.å.áÌÅËÓÁÎÄÒÏ×ÏÊ. í.: 1980, Ó. 220.

³⁰* Eluard P. Les yeux fertiles, p. 42; Jouve P.-J. Lyrique, p. 59: Colette. Prisons et paradis. Ed. Ferenczi, p. 79.

³¹* ïÓÏÂÏÅ ×ÎÉÍÁÎÉÅ Á×ÔÏÒÁ Ë ÑÚÙËÏ×ÙÍ ÁÓÐÅËÔÁÍ ÆÉÌÏÓÏÆÉÉ ÐÏÂÕÖÄÁÅÔ ÎÁÓ ÓÄÅ-ÌÁÔØ ÓÌÅÄÕÀÝÅÅ ÚÁÍÅÞÁÎÉÅ. îÁÄÏ ÉÍÅÔØ × ×ÉÄÕ, ÞÔÏ ÆÒÁÎÃ. ÏÔÇÌÁÇÏÌØÎÏÅ ÓÕÝÅ-ÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏÅ l'être (ÂÙÔÉÅ) ÏÂÌÁÄÁÅÔ ÃÅÌÙÍ ÓÐÅËÔÒÏÍ ÚÎÁÞÅÎÉÊ: ÂÙÔÉÅ - ÓÕÝÅÅ -ÓÕÝÅÓÔ×Ï - ÓÕÝÎÏÓÔØ. îÅÍÁÌÏ×ÁÖÎÏ É ÓÏ×ÐÁÄÅÎÉÅ ÆÏÒÍÙ ÓÕÝÅÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏÇÏ Ó ÉÎÆÉÎÉÔÉ×ÏÍ ÇÌÁÇÏÌÁ 'ÂÙÔØ' (être).

^32* ãÉÔ. ÐÏ: úÁÐÉÓËÉ íÁÌØÔÅ ìÁÕÒÉÄÓÁ âÒÉÇÇÅ / ðÅÒ. å. óÕÒÉà // òÉÌØËÅ P.M. ðÒÏ-ÚÁ. ðÉÓØÍÁ. èÁÒØËÏ× - íÏÓË×Á, 1999, Ó. 49.

^33* óÔÒÁÈ. ðÅÒ. ÷. ëÕÐÒÉÑÎÏ×Á // òÉÌØËÅ P.M. óÔÉÈÏÔ×ÏÒÅÎÉÑ / óÏÓÔ. ÷. ëÕÐÒÉÑ-ÎÏ×. í., 1999, Ó. 77.

ðÌÁÍÑ Ó×ÅÞÉ

ðÒÅÄÉÓÌÏ×ÉÅ

I

÷ ÜÔÏÊ ËÎÉÇÅ, ÐÏÓ×ÑÝÅÎÎÏÊ ÐÒÏÓÔÙÍ ÇÒÅÚÁÍ, ÎÅÂÏÌØÛÏÊ ÐÏ ÏÂßÅÍÕ É ÎÅ ÓÌÉÛËÏÍ ÐÒÅÔÅÎÄÕÀÝÅÊ ÎÁ ÎÁÕÞÎÏÓÔØ, ÍÙ ÈÏ-ÔÅÌÉ ÂÙ, ÎÅ ÏÇÒÁÎÉÞÉ×ÁÑ ÓÅÂÑ ÒÁÍËÁÍÉ ËÁËÏÇÏ-ÌÉÂÏ ÉÓÓÌÅ-ÄÏ×ÁÔÅÌØÓËÏÇÏ ÍÅÔÏÄÁ, × ÒÑÄÅ ËÏÒÏÔËÉÈ ÇÌÁ× ×ÙÒÁÚÉÔØ ÍÙÓÌØ Ï ÔÏÍ, ËÁË ÏÂÎÏ×ÌÑÀÔÓÑ ÇÒÅÚÙ ÍÅÞÔÁÔÅÌÑ ÐÒÉ ÓÏ-ÚÅÒÃÁÎÉÉ ÏÄÉÎÏËÏÇÏ ÑÚÙËÁ ÐÌÁÍÅÎÉ. éÚ ×ÓÅÈ ÐÏÂÕÖÄÁÀÝÉÈ ÇÒÅ-ÚÉÔØ Ñ×ÌÅÎÉÊ ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏÓÔÉ ÐÌÁÍÑ - ×ÅÌÉÞÁÊÛÉÊ ×ÄÏÈÎÏ×É-ÔÅÌØ ÏÂÒÁÚÏ×. ïÎÏ ÄÁÅÔ ÍÏÝÎÙÊ ÉÍÐÕÌØÓ ÎÁÛÅÍÕ ×ÏÏÂÒÁÖÅÎÉÀ. ëÏÇÄÁ ÍÙ ÓÍÏÔÒÉÍ ÎÁ ÐÌÁÍÑ É ÎÁÞÉÎÁÅÍ ÍÅÞÔÁÔØ, ×ÏÓÐÒÉÎÉÍÁÅ-ÍÏÅ ÐÒÅ×ÒÁÝÁÅÔÓÑ × ÎÉÞÔÏ ÐÏ ÓÒÁ×ÎÅÎÉÀ Ó ÔÅÍ, ÞÔÏ ÍÙ ×ÏÏÂÒÁÖÁ-ÅÍ. ðÌÁÍÑ ×ÎÏÓÉÔ Ó×ÏÀ ÓÔÉÈÉÀ ÍÅÔÁÆÏÒ É ÏÂÒÁÚÏ× × ÏÂÌÁÓÔØ ÒÁÚ-ÍÙÛÌÅÎÉÊ ÓÁÍÏÇÏ ÒÁÚÎÏÇÏ ÐÌÁÎÁ. ÷ÏÚØÍÉÔÅ ÅÇÏ × ËÁÞÅÓÔ×Å ÓÕÂßÅËÔÁ ÐÒÅÄÌÏÖÅÎÉÑ, ×ÙÒÁÖÁÀÝÅÇÏ ÐÒÏÑ×ÌÅÎÉÅ ÖÉÚÎÉ, É ×Ù Õ×ÉÄÉÔÅ, ÞÔÏ ÏÎÏ ÐÒÉÄÁÓÔ ÜÔÏÍÕ ÐÒÅÄÌÏÖÅÎÉÀ ÏÔÔÅÎÏË ÖÉ×ÏÓÔÉ É ×ÏÏÄÕÛÅ×ÌÅÎÉÑ. óËÌÏÎÎÙÊ Ë ÏÂÏÂÝÅÎÉÑÍ ÆÉÌÏÓÏÆ ×ÙÒÁÖÁÅÔ ÜÔÕ ÍÙÓÌØ Ó ÐÒÉÓÕÝÉÍ ÅÍÕ ÄÏÇÍÁÔÉÞÅÓËÉÍ ÓÐÏËÏÊÓÔ×ÉÅÍ: 'ôÏ, ÞÔÏ ÍÏÖÎÏ ÎÁÚ×ÁÔØ öÉÚÎØÀ × ÌÀÂÙÈ ÆÏÒÍÁÈ É ×Ï ×ÓÅÈ ÖÉ×ÙÈ ÓÕ-ÝÅÓÔ×ÁÈ, ÅÓÔØ ÏÄÉÎ É ÔÏÔ ÖÅ ÄÕÈ, ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÏÅ × Ó×ÏÅÍ ÒÏÄÅ ÐÌÁ-ÍÑ'¹. îÏ ÔÁËÏÅ ÏÂÛÅÅ ÐÏÌÏÖÅÎÉÅ ÓÌÉÛËÏÍ ÂÙÓÔÒÏ ÄÏÓÔÉÇÁÅÔ ÃÅÌÉ. äÁÔØ ÖÅ ÐÏÞÕ×ÓÔ×Ï×ÁÔØ ÆÕÎËÃÉÀ ×ÄÏÈÎÏ×ÉÔÅÌÑ ×ÏÏÂÒÁÖÅ-ÎÉÑ, ÏÓÕÝÅÓÔ×ÌÑÅÍÕÀ ×ÏÏÂÒÁÖÁÅÍÙÍ ÐÌÁÍÅÎÅÍ, ÍÙ ÄÏÌÖÎÙ ÓËÏ-ÒÅÅ ×Ï ÍÎÏÖÅÓÔ×ÅÎÎÏÓÔÉ É ×Ï ×ÓÅÈ ÄÅÔÁÌÑÈ ÏÂÒÁÚÏ×. ÷ ÔÁËÏÍ ÓÌÕ-ÞÁÅ × ÓÌÏ×ÁÒØ ÐÓÉÈÏÌÏÇÁ ÄÏÌÖÅÎ ×ÏÊÔÉ ÇÌÁÇÏÌ '×ÏÓÐÌÁÍÅÎÑÔØ'. ïÎ ÕÐÒÁ×ÌÑÅÔ ×ÓÅÊ ÏÂÌÁÓÔØÀ ÍÉÒÁ ÜËÓÐÒÅÓÓÉÉ. ïÂÒÁÚ ÑÚÙËÁ ÐÌÁÍÅÎÉ ×ÏÓÐÌÁÍÅÎÑÅÔ ÐÓÉÈÉËÕ, ÏÎ ÄÁÅÔ ÔÕ ÓÉÌÕ ×ÏÚÂÕÖÄÅÎÉÑ, ËÏÔÏÒÕÀ ÄÏÌÖÎÁ ÒÁÓËÒÙ×ÁÔØ ÆÉÌÏÓÏÆÉÑ ÐÏÜÔÉÞÅÓËÏÇÏ. âÌÁÇÏÄÁÒÑ ÐÌÁÍÅ-ÎÉ, ÐÏÎÑÔÏÍÕ ËÁË ÏÂßÅËÔ ÇÒÅÚ, ÓÁÍÙÅ ÈÏÌÏÄÎÙÅ ÍÅÔÁÆÏÒÙ ÓÔÁÎÏ-×ÑÔÓÑ ÄÅÊÓÔ×ÉÔÅÌØÎÙÍÉ ÏÂÒÁÚÁÍÉ. ÷ ÔÏ ×ÒÅÍÑ ËÁË ÍÅÔÁÆÏÒÁ ÞÁÓ-ÔÏ ÎÅ ÂÏÌÅÅ ÞÅÍ ÐÅÒÅÓÔÁÎÏ×ËÁ ÉÄÅÊ × ÓÔÒÅÍÌÅÎÉÉ ÎÁÊÔÉ ÄÒÕÇÏÅ ÉÌÉ ÌÕÞÛÅÅ ×ÙÒÁÖÅÎÉÅ, ÏÂÒÁÚ, ÉÓÔÉÎÎÙÊ ÏÂÒÁÚ, ËÏÇÄÁ ÏÎ Ñ×ÌÑÅÔ-ÓÑ ÐÅÒ×ÉÞÎÏÊ ÖÉÚÎØÀ × ×ÏÏÂÒÁÖÅÎÉÉ, ÐÏËÉÄÁÅÔ ÒÅÁÌØÎÙÊ ÍÉÒ,

215

ÕÈÏÄÑ × ÍÉÒ ×ÏÏÂÒÁÖÅÎÉÑ, × ×ÏÏÂÒÁÖÁÅÍÙÊ ÍÉÒ. âÌÁÇÏÄÁÒÑ ÒÏ-ÄÉ×ÛÅÍÕÓÑ × ×ÏÏÂÒÁÖÅÎÉÉ ÏÂÒÁÚÕ ÍÙ ÐÏÚÎÁÅÍ ÔÏÔ ÁÂÓÏÌÀÔ ÇÒÅÚ, ËÁËÉÍ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÐÏÜÔÉÞÅÓËÁÑ ÇÒÅÚÁ. óÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÅÎÎÏ, ËÁË ÍÙ ÜÔÏ ÐÙÔÁÌÉÓØ ÄÏËÁÚÁÔØ × ÎÁÛÅÊ ÐÏÓÌÅÄÎÅÊ ËÎÉÇÅ - ÈÏÔÑ ÍÏÖÅÔ ÌÉ ËÎÉÇÁ ÄÏ ËÏÎÃÁ ×ÙÓËÁÚÁÔØ ÕÂÅÖÄÅÎÉÑ Á×ÔÏÒÁ? íÙ ÐÏÚÎÁÅÍ ÎÁÛÅ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÑÝÅÅ ÇÒÅÚÙ, ÇÒÅÚÑÝÅÅ ÓÕÝÅÅ. óÞÁÓÔÌÉ×ÙÊ Ó×ÏÅÊ ÍÅÞÔÏÊ, ÁËÔÉ×ÎÙÊ × Ó×ÏÉÈ ÇÒÅÚÁÈ, ÇÒÅÚÏ×ÉÄÅà ÚÁËÌÀÞÁÅÔ × ÓÅÂÅ ÉÓÔÉÎÕ ÂÙÔÉÑ, ÂÕÄÕÝÅÅ ÞÅÌÏ×ÅÞÅÓËÏÇÏ ÂÙÔÉÑ.

óÒÅÄÉ ×ÓÅÈ ÏÂÒÁÚÏ× ÏÂÒÁÚÙ ÐÌÁÍÅÎÉ - ËÁË ÎÁÉ×ÎÙÅ, ÔÁË É ÓÁ-ÍÙÅ ÕÔÏÎÞÅÎÎÙÅ, ËÁË ÍÕÄÒÙÅ, ÔÁË É ÂÅÚÕÍÎÙÅ - × ÎÁÉÂÏÌØÛÅÊ ÓÔÅ-ÐÅÎÉ ÎÅÓÕÔ ÎÁ ÓÅÂÅ ÐÅÞÁÔØ ÐÏÜÔÉÞÅÓËÏÇÏ. çÒÅÚÏ×ÉÄÅà ÐÌÁÍÅÎÉ - ÜÔÏ ÐÏÜÔ × ÐÏÔÅÎÃÉÉ. çÒÅÚÙ ÐÒÉ ÓÏÚÅÒÃÁÎÉÉ ÐÌÁÍÅÎÉ - ÜÔÏ ÇÒÅÚÙ, ÓÐÏÓÏÂÎÙÅ ÐÏ×ÅÒÇÁÔØ × ×ÏÓÈÉÝÅÎÉÅ. ìÀÂÏÊ ÇÒÅÚÏ×ÉÄÅà ÐÌÁÍÅÎÉ ÐÅÒÅÖÉ×ÁÅÔ ÓÏÓÔÏÑÎÉÅ ÐÅÒ×ÏÚÄÁÎÎÏÊ ÇÒÅÚÙ. üÔÏ ÐÅÒ×ÏÎÁÞÁÌØÎÏÅ ×ÏÓÈÉÝÅÎÉÅ ÕÈÏÄÉÔ Ó×ÏÉÍÉ ËÏÒÎÑÍÉ × ÎÁÛÅ ÄÁÌÅËÏÅ ÐÒÏÛÌÏÅ. íÙ ÐÉÔÁÅÍ Ë ÐÌÁÍÅÎÉ ÅÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÏÅ, ÍÏÖÎÏ ÄÁÖÅ ÓËÁÚÁÔØ, ×ÒÏÖÄÅÎÎÏÅ ×ÏÓÈÉÝÅÎÉÅ. ïÎÏ ÕÓÉÌÉ×ÁÅÔ × ÎÁÓ ÕÄÏ×ÏÌØÓÔ×ÉÅ ÏÔ ÓÏÚÅÒÃÁÎÉÑ, ÏÔ-ËÒÙ×ÁÅÔ ÎÁÍ ÎÅÞÔÏ ÐÏ ÔÕ ÓÔÏÒÏÎÕ ÔÏÇÏ, ÞÔÏ ÍÙ ×ÉÄÉÍ ËÁÖÄÙÊ ÄÅÎØ. ïÎÏ ÚÁÓÔÁ×ÌÑÅÔ ÎÁÓ ×ÓÍÁÔÒÉ×ÁÔØÓÑ × ÍÉÒ.

ðÌÁÍÑ ÐÒÉÚÙ×ÁÅÔ ÎÁÓ ×ÅÒÎÕÔØÓÑ Ë ÐÅÒ×ÏÎÁÞÁÌØÎÏÍÕ ×ÉÄÅÎÉÀ; ÍÙ ÈÒÁÎÉÍ Ï ÎÅÍ ÔÙÓÑÞÕ ×ÏÓÐÏÍÉÎÁÎÉÊ, ÍÙ ÇÒÅÚÉÍ Ï ÎÅÍ ËÁË ÌÉÞ-ÎÏÓÔÉ, ÏÂÌÁÄÁÀÝÉÅ ÞÒÅÚ×ÙÞÁÊÎÏ ÄÒÅ×ÎÅÊ ÐÁÍÑÔØÀ, É ×ÓÅ ÖÅ ÍÙ ÇÒÅÚÉÍ Ï ÎÅÍ ËÁË ×ÓÅ, ÍÙ ÏÔÄÁÅÍÓÑ ×ÏÓÐÏÍÉÎÁÎÉÑÍ ÔÁË ÖÅ, ËÁË É ÄÒÕÇÉÅ - ÉÔÁË, ÓÌÅÄÕÑ ÎÅÉÚÍÅÎÎÙÍ ÚÁËÏÎÁÍ ÇÒÅÚ, ÒÏÖÄÁÀÝÉÈÓÑ × ÓÏÚÅÒÃÁÎÉÉ ÐÌÁÍÅÎÉ, ÇÒÅÚÏ×ÉÄÅà ÖÉ×ÅÔ × ÐÒÏÛÌÏÍ - ÎÅ ÔÏÌØËÏ Ó×ÏÅÍ - × ÐÒÏÛÌÏÍ ÐÅÒ×ÙÈ ÐÏÖÁÒÉÝ ÍÉÒÁ.

II

237

ÓÍÙÓÌ. ïÎÉ ÕÔÒÁÞÉ×ÁÀÔ ÐÅÒ×ÏÅ, ÓÁÍÏÅ ÐÒÉ×ÙÞÎÏÅ, ÐÅÒ×ÏÎÁÞÁÌØÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ. çÒÅÚÏ×ÉÄÅà Ó×ÅÞÉ, ÇÒÅÚÏ×ÉÄÅÃ, ×ÓÐÏÍÉÎÁÀÝÉÊ Ï Ó×ÏÅÍ ÐÒÅÂÙ×ÁÎÉÉ × ÏÂÝÅÓÔ×Å ÍÁÌÅÎØËÏÇÏ ÑÚÙÞËÁ ÐÌÁÍÅÎÉ, ÞÉÔÁÑ îÏÄØÅ, ×ÎÏ×Ø ÐÏÚÎÁÅÔ ÓÌÏ×Á × ÉÈ ÐÅÒ×ÏÎÁÞÁÌØÎÏÊ ÉÓÈÏÄÎÏÊ ÐÒÏÓÔÏÔÅ.

ëÁË ÍÙ ÏÔÍÅÞÁÌÉ ×Ï ××ÅÄÅÎÉÉ, ÇÒÅÚÏ×ÉÄÅà ÐÌÁÍÅÎÉ ÌÅÇËÏ ÐÒÅ-×ÒÁÝÁÅÔÓÑ × ÍÙÓÌÉÔÅÌÑ ÐÌÁÍÅÎÉ. ïÎ ÈÏÞÅÔ ÐÏÎÑÔØ, ÐÏÞÅÍÕ ÍÏÌ-ÞÁÌÉ×ÏÅ ÓÕÝÅÓÔ×Ï Ó×ÅÞÉ ×ÄÒÕÇ ÎÁÞÉÎÁÅÔ ÓÔÏÎÁÔØ. äÌÑ æÒÁÎÃÁ ÆÏÎ âÁÁÄÅÒÁ ÜÔÏÔ ÔÒÅÓË, ÜÔÏÔ 'ËÒÁË', 'ËÁÖÄÙÊ ÒÁÚ ÐÒÅÄ×ÁÒÑÅÔ ×ÏÓÐÌÁ-ÍÅÎÅÎÉÅ ÎÅÚÁ×ÉÓÉÍÏ ÏÔ ÔÏÇÏ, ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ ÌÉ ÏÎÏ ÔÉÈÏ ÉÌÉ ÛÕÍ-ÎÏ'. üÔÏÔ ÔÒÅÓË ×ÏÚÎÉËÁÅÔ '×ÓÌÅÄÓÔ×ÉÅ ËÏÎÔÁËÔÁ Ä×ÕÈ ÐÒÏÔÉ×ÏÐÏ-ÌÏÖÎÙÈ ÐÒÉÎÃÉÐÏ×, ÏÄÉÎ ÉÚ ËÏÔÏÒÙÈ ÐÏÄÞÉÎÑÅÔ ÓÅÂÅ ÄÒÕÇÏÊ ÉÌÉ ÓÁÍ ÐÏÄÞÉÎÑÅÔÓÑ ÅÍÕ'. ðÌÁÍÑ ÄÏÌÖÎÏ ×ÓÅ ×ÒÅÍÑ ËÁË ÂÙ ×ÏÚÇÏ-ÒÁÔØÓÑ ×ÎÏ×Ø, ÞÔÏÂÙ, ÐÒÅÏÄÏÌÅ×ÁÑ ËÏÓÎÕÀ ÍÁÔÅÒÉÀ, ÐÏÄÄÅÒÖÉ-×ÁÔØ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ Ó×ÅÔÏÍ. åÓÌÉ ÂÙ ÍÙ ÏÂÌÁÄÁÌÉ ÂÏÌÅÅ ÔÏÎËÉÍ ÓÌÕ-ÈÏÍ, ÍÙ ÂÙ ÕÓÌÙÛÁÌÉ ×ÓÅ ÏÔÚ×ÕËÉ ÜÔÉÈ ÇÌÕÂÉÎÎÙÈ Ä×ÉÖÅÎÉÊ. úÒÅÎÉÅ ÓÌÉÛËÏÍ ÓËÌÏÎÎÏ Ë ÕÐÒÏÝÅÎÉÀ. ûÏÒÏÈ ÖÅ ÐÌÁÍÅÎÉ, ×ÏÓÐÒÉÎÉÍÁÅÍÙÊ ÓÌÕÈÏÍ, Ó×ÅÓÔÉ Ë ÕÐÒÏÝÅÎÉÀ ÎÉËÁË ÎÅÌØÚÑ. ðÌÁÍÑ ÒÁÓÓËÁÚÙ×ÁÅÔ ÎÁÍ Ï ÔÏÊ ÂÏÒØÂÅ, ËÏÔÏÒÁÑ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÅÄÉÎÓÔ×Ï ×ÓÅÈ ÓÉÌ ÇÏÒÅÎÉÑ.

îÏ ÄÕÛÉ É ÓÅÒÄÃÁ, ÓËÌÏÎÎÙÅ Ë ÔÒÅ×ÏÇÅ, ÎÅ ÕÓÐÏËÁÉ×ÁÀÔÓÑ ÓÏ-ÚÅÒÃÁÎÉÅÍ ËÏÓÍÏÌÏÇÉÞÅÓËÉÈ ËÁÒÔÉÎ, ÚÁÐÅÞÁÔÌÅ×ÁÑ ÓÔÒÁÄÁÎÉÑ ËÏÎËÒÅÔÎÏÇÏ ÓÕÝÅÓÔ×Á × ÍÕËÁÈ ×ÓÅÊ ×ÓÅÌÅÎÎÏÊ. äÌÑ ÇÒÅÚÏ×ÉÄÃÁ ÐÌÁÍÅÎÉ ÌÁÍÐÁ - ÜÔÏ ÐÏÄÒÕÇÁ, ÏÎÁ Ó×ÑÚÁÎÁ Ó ÓÏÓÔÏÑÎÉÑÍÉ ÅÇÏ ÄÕÛÉ. åÓÌÉ ÏÎÁ ÍÉÇÁÅÔ, ÔÏ ÜÔÏ ÐÏÔÏÍÕ, ÞÔÏ ÏÎÁ ÞÕ×ÓÔ×ÕÅÔ ÂÅÓÐÏ-ËÏÊÓÔ×Ï, ÇÏÔÏ×ÏÅ ÏÈ×ÁÔÉÔØ ×ÓÀ ËÏÍÎÁÔÕ. é × ÔÏÔ ÍÏÍÅÎÔ, ËÏÇÄÁ ÐÌÁÍÑ ÍÉÇÁÅÔ, 'ÍÉÇÁÅÔ' É ËÒÏ×Ø × ÓÅÒÄÃÅ ÇÒÅÚÏ×ÉÄÃÁ. ðÌÁÍÑ ÏÈ-×ÁÞÅÎÏ ÔÒÅ×ÏÇÏÊ, É ×ÚÄÏÈ × ÇÒÕÄÉ ÇÒÅÚÏ×ÉÄÃÁ ÐÅÒÅÈÏÄÉÔ × ÒÙÄÁ-ÎÉÑ. ïÝÕÝÁÀÝÉÊ ÐÓÉÈÉÞÅÓËÏÅ ÅÄÉÎÓÔ×Ï Ó ÍÉÒÏÍ ×ÅÝÅÊ ÇÒÅÚÏ-×ÉÄÅà ÄÒÁÍÁÔÉÚÉÒÕÅÔ ÎÅÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÏÅ. äÌÑ ÔÁËÏÇÏ ÇÒÅÚÏ×ÉÄÃÁ ×Å-ÝÅÊ, Ó ÅÇÏ ×ÎÉÍÁÎÉÅÍ Ë ÍÅÌØÞÁÊÛÉÍ ÐÏÄÒÏÂÎÏÓÔÑÍ, ×ÓÅ ÉÓÐÏÌ-ÎÅÎÏ ÞÅÌÏ×ÅÞÅÓËÏÊ ÚÎÁÞÉÍÏÓÔÉ. íÙ ÌÅÇËÏ ÍÏÇÌÉ ÂÙ ÐÒÉ×ÅÓÔÉ ÍÎÏÇÏÞÉÓÌÅÎÎÙÅ ÐÒÉÍÅÒÙ ÎÅÕÌÏ×ÉÍÏÊ ÔÒÅ×ÏÇÉ, Ï×ÌÁÄÅ×ÁÀÝÅÊ ÔÉÈÉÍ ÐÌÁÍÅÎÅÍ. ðÌÁÍÑ Ó×ÅÞÉ ÒÁÓËÒÙ×ÁÅÔ Ó×ÏÉ ÐÒÅÄÚÎÁÍÅÎÏ×Á-ÎÉÑ. ðÒÉ×ÅÄÅÍ ÏÄÉÎ ÐÒÉÍÅÒ.

÷ ÎÏÞØ, ÐÏÌÎÕÀ ÕÖÁÓÁ, ÌÁÍÐÁ óÔÒÉÎÄÂÅÒÇÁ ÎÁÞÉÎÁÅÔ ËÏÐÔÉÔØ:

'ñ ÏÔËÒÙ×ÁÀ ÏËÎÏ. ÷ÏÒ×Á×ÛÉÊÓÑ ÐÏÔÏË ×ÏÚÄÕÈÁ ÕÇÒÏÖÁÅÔ ÐÏ-ÔÕÛÉÔØ ÌÁÍÐÕ. ìÁÍÐÁ ÎÁÞÉÎÁÅÔ ÐÅÔØ, ÓÔÏÎÁÔØ, ÐÏÐÉÓËÉ×ÁÔØ'¹⁶.

îÁÐÏÍÎÉÍ, ÞÔÏ ÜÔÏÔ ÔÅËÓÔ ÂÙÌ ÎÁÐÉÓÁÎ óÔÒÉÎÄÂÅÒÇÏÍ ÐÏ-ÆÒÁÎÃÕÚÓËÉ. ìÁÍÐÁ ÐÏÐÉÓËÉ×ÁÅÔ, ÏÎÁ ËÁË ÂÙ ×ÙÒÁÖÁÅÔ ÄÅÔÓËÕÀ ÐÅÞÁÌØ, É ×ÅÓØ ÍÉÒ ÐÏÜÔÏÍÕ ÞÕ×ÓÔ×ÕÅÔ ÓÅÂÑ ÎÅÓÞÁÓÔÎÙÍ. é óÔÒÉÎ-ÄÂÅÒÇ ÅÝÅ ÒÁÚ ÕÚÎÁÅÔ, ÞÔÏ ×ÓÅ ÓÕÝÅÅ ÍÉÒÁ ÐÒÅÄÓËÁÚÙ×ÁÅÔ ÅÍÕ ÎÅ-ÓÞÁÓÔØÅ. îÅ ÏÚÎÁÞÁÅÔ ÌÉ ÜÔÏ ÐÏÐÉÓËÉ×ÁÎÉÅ ÔÏ ÖÅ ÍÉÇÁÎÉÅ, ÎÏ × ÂÏÌÅÅ ÍÉÎÏÒÎÏÊ ÔÏÎÁÌØÎÏÓÔÉ - ÍÉÇÁÎÉÅ ÓÏ ÓÌÅÚÁÍÉ ÎÁ ÇÌÁÚÁÈ? îÅ ÓÔÁÎÏ×ÉÔÓÑ ÌÉ ÜÔÏ ÓÌÏ×Ï, ÐÒÏÉÚÎÅÓÅÎÎÏÅ ÓÏ ÓÌÅÚÁÍÉ × ÇÏÌÏÓÅ,

238

274

ðÒÉÍÅÞÁÎÉÑ Á×ÔÏÒÁ

¹ Herder I.-G. // Béguin A. L'Ame romantique et le rêve. Cahiers du Sud. Marseille. T. I, p. 113.

² Wahl J. Poèmes de circonstances. Ed. Confluences, p. 33.

³š ëÕÒÓÉ× Á×ÔÏÒÁ.

⁴ George Sand. Consueto. Michel Levy, 1861. T. III, p. 265-265.

⁵ óÍ.: La Formation de l'esprit scientific. Contribution à une psychanalyse de la connaisance objective. Ed. Vrin.

⁶ L'air et les songes. Ed. José Corti.

⁷ Joubert J. Pensées. 8-e éd., 1862, p. 163. ðÅÒ×ÙÅ ÐÁÑÌØÎÙÅ ÌÁÍÐÙ ÉÎÏÇÄÁ ÎÁÚÙ×Á-ÌÉÓØ 'ÏÇÎÅÎÎÙÍÉ ÉÓÔÏÞÎÉËÁÍÉ'. óÍ.: Foucaud E. Les Artisans illustres. Paris, 1841, p. 263.

⁸ óÍ.: Jung ó. G. Paracelsica, p. 123.

⁹ Vigenère B. de. Traité du feu et du sel. Paris, 1628, p. 108.

¹⁰ óÍ.: Béguin A. L'Ame romantique et le rêve, p. 28.

¹¹š Boschère J. de. Derniers poèmes de l'Obscur, p. 148.

¹²š Tzara T. Où boivent les loups, p. 15.

¹³ Banville Th. de. Contes bourgeois, p. 194.

¹⁴ úÁÍÅÔÉÍ, ÞÔÏ ËÏÔ - ÓÕÝÅÓÔ×Ï ÎÅ ÒÏÂËÏÇÏ ÄÅÓÑÔËÁ. ìÅÇËÏ ÐÏ×ÅÒÉÔØ, ÞÔÏ ÔÏÔ, ËÔÏ ÓÌÁÂ, - ×ÓÅÇÄÁ ÈÒÕÐÏË. ôÁË, óØÅÒ ÄÅ ÌÁ ûÁÍÂÒ ÐÏÌÁÇÁÅÔ, ÞÔÏ ËÁË ÔÏÌØËÏ Ó×ÅÔÌÑ-ÞÏË ÉÓÐÕÇÁÅÔÓÑ, ÏÎ ÇÁÓÉÔ Ó×ÏÊ ÏÇÏÎÅË. óÍ.: Le Sieur de la Chambre. Nouvelles pensées sur les causes de la lumière. 1634, p. 60.

¹⁵ Susini E. Franz von Baader et la connaissance mystique. Ed. Vrin. p. 321.

¹⁶ Strindberg A. Inferno. Ed. Stock, p. 189.

¹⁷ '÷ ìÏÍÂÁÒÄÉÉ ÐÏÔÒÅÓËÉ×ÁÎÉÅ ÇÏÌÏ×ÅÛÅË, ÓÔÏÎ ÐÏÌÅÎØÅ× - ÍÒÁÞÎÙÅ ÐÒÅÄÚÎÁÍÅ-ÎÏ×ÁÎÉÑ' (Gubernatis A.de. Mythologie des Plantes. T. I, p. 266).

¹⁸ Strindberg A. L'Ecrivain. Ed. Stock, p. 167.

¹⁹ Jung ó. G. Métamorphoses de l'âme et ses symboles. Trad., 1953, p. 156 et suiv.

²⁰ óÍ.: ÔÁÍ ÖÅ, Ò. 162.

²¹š Goethe I.-W. Le Divan. Trad. Lichtenberger, p. 45-46.

²² Jouve P.-J. Paulina. Mercure de France, p. 40.

²³ óÍ.: L'air et les songes. Chap. I et IV.

²⁴ Anthologie de la poésie allemande. Ed. Stock. T. II, p. 109.

²⁵ Jabès E. Les Mots tracent, p. 15.

²⁶ Asselineau R. Poésies incomplètes. Éd. Debresse, p. 38.

²⁷ Claudel P. L'Œil écoute, p. 134.

²⁸š óÍ.: Edsman C.-M. Ignis divinus. Lund, 1949. ôÏÇÏ ÖÅ Á×ÔÏÒÁ: Le baptême du feu. Uppsala, 1940.

²⁹ óÍ.: Conversations de GŒthe et d'Eckermann. Trad. T. I, p. 203, 255, 258, 259.

276

³⁰ ôÁÍ ÖÅ. T. III, p. 33.

³¹š ôÁË ÓÞÉÔÁÅÔ Á×ÔÏÒ ÓÔÁÔØÉ 'Feu' ('ïÇÏÎØ') × üÎÃÉËÌÏÐÅÄÉÉ: 'öÉ×ÏÅ É ÑÒËÏÅ ÐÌÁÍÑ ÄÁÅÔ ÂÏÌØÛÅ ÔÅÐÌÁ, ÞÅÍ ÐÙÛÕÝÉÅ ÖÁÒÏÍ ÕÇÏÌØÑ' (Ò. 184).

³²š Saint-Martin ó. de. Le Nouvel homme. An IV, p. 28.

³³š Novalis. Les disciples à Sais. Ed. Minor. Iéna, 1927. II, p. 37.

³⁴ ôÁÍ ÖÅ, Ò. 206.

³⁵š óÍ. ÔÕ ÓÔÒÁÎÉÃÕ, ÇÄÅ ÇÏ×ÏÒÉÔÓÑ, ÞÔÏ ×ÓÅ, ÞÔÏ ÖÉ×ÅÔ, ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÅÔ ÓÏÂÏÊ ÜËÓËÒÅ-ÍÅÎÔÙ ÐÌÁÍÅÎÉ. íÙ - ÌÉÛØ ÔÏ, ÞÔÏ ÏÓÔÁÅÔÓÑ ÏÔ ×ÏÓÐÌÁÍÅÎÅÎÎÏÇÏ ÓÕÝÅÇÏ (Ò. 216). ÷ 'äÉ×ÁÎÅ' ç£ÔÅ ÐÉÛÅÔ:

An des Herdes raschen Feuerkräften Reift das Rohe Tier - und Pflanzensäften (÷ ÖÉ×ÏÍ ÐÌÁÍÅÎÉ ÏÞÁÇÁ ÉÚ ÂÅÓÆÏÒÍÅÎÎÏÊ ÍÁÔÅÒÉÉ ×ÙÒÁÂÁÔÙ×ÁÀÔÓÑ ÓÏËÉ ÖÉ×ÏÔÎÏÇÏ É ÒÁÓÔÅÎÉÑ.)^9*

³⁶ Claudel P. L'art poétique, p. 86.

³⁷ ôÁÍ ÖÅ, Ò. 92.

³⁸ ôÁÍ ÖÅ, Ò. 93.

³⁹š Novalis. Les disciples à Saïs, p. 259.

⁴⁰ óÒ. Nietzsche F. Poésies. Trad. Albert. ÷ÓÌÅÄ ÚÁ 'Ecce Homo', p. 222.

öÉÚÎØ ÓÁÍÁ Ô×ÏÒÉÔ ÄÌÑ ÓÅÂÑ îÁÉ×ÙÓÛÅÅ ÐÒÅÐÑÔÓÔ×ÉÅ ôÅÐÅÒØ ÏÎÁ ÕÓÔÒÅÍÌÑÅÔÓÑ ÚÁ ÐÒÅÄÅÌÙ Ó×ÏÅÊ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÊ ÍÙÓÌÉ.

⁴¹ Nodier Ch. Œuvres complètes. T. V, p. 5.

⁴²š Garnier P. Roger Toulouse. Cahiers de Rochefort, p. 40.

⁴³ óÍ.: Faraday M. Histoire d'une chandelle. Trad., p. 58.

⁴⁴š Vigenère B. de. Traité du feu du sel, p. 17.

⁴⁵š Hugo V. L'homme que rit. T. II, p. 44.

⁴⁶š Balzac H. de. Louis Lambert. 2^e éd., p. 296.

⁴⁷š Le Sieur de la Chambre. Iris, p. 20.

⁴⁸š Guillaume L. La Nuit parle. Ed. Subervie, p. 28.

⁴⁹š Caubère J. Déserts. Ed. Debresse, p. 18.

⁵⁰š Paz O. Aigle ou Soleil?, p. 83.

⁵¹š Socard G. Fidèle au monde, p. 18.

⁵² Dickens Ch. L'Homme au spectre ou le Pacte. Trad. A. Pichot, p. 19.

⁵³š Rachilde. Contes et nouvelles, suivis du théâtre. Le Mercure de France, 1900, p. 150.

⁵⁴š Paz O. Aigle ou Soleil?, p. 77.

⁵⁵ D'Annunzio G. La Contemplation de la mort. Trad. Doderet. Ed. Calmann-Lévy, p. 59.

⁵⁶ Bourdeillette J. Les Étoiles dans la main. Éd. Seghers, 1954, p. 21.

⁵⁷š Bourdeillette J. Reliques des songes. Éd. Seghers, p. 48.

⁵⁸š Saint-Pierre B. de. Etudes de la Nature. Paris, 1791. T. II, p. 373.

⁵⁹ Bourdeillette J. Reliques des songes, p. 34.

⁶⁰š Eliot T. S. Quatre Quatuors. Trad. P. Leiris, p. 125.

⁶¹š Mandiargues P. de. Les Incongruités monumentales. Ed. R. Laffont, p. 33.

⁶²š Rodenbach G. Le Miroir du ciel natal, p. 13.

⁶³š D'Annunzio G. Le Feu. Trad. Hérelle. Éd. Calmann - Lévy, p. 304.

⁶⁴ ôÁÍ ÖÅ. Ò. 328.

⁶⁵š ðÅÒ×ÁÑ ÞÁÓÔØ ÆÏÒÍÕÌÉÒÏ×ËÉ ÐÒÉÎÁÄÌÅÖÉÔ Ä'áÎÎÕÎÃÉÀ.

⁶⁶š Eranos Jahrbuch, 1955, p. 199.

277

⁶⁷ ôÁÍ ÖÅ, Ò. 203.

⁶⁸š Frazer J. L'Origine du feu en Asie, p. 127.

⁶⁹š öÁÎ ÄÅ âÏÛÅÒ Ó ÌÅÇËÉÍ ÓÁÒËÁÚÍÏÍ ÏÔÍÅÞÁÅÔ ÓÃÅÎÕ, × ËÏÔÏÒÏÊ ÐÅÒÅÄ ÓÔÁÔÕÅÊ âÏÇÏÍÁÔÅÒÉ ×ÍÅÓÔÏ ÌÁÍÐÁÄÙ ÚÁÖÉÇÁÀÔ ÜÌÅËÔÒÉÞÅÓËÕÀ ÌÁÍÐÏÞËÕ. òÁÚ×Å ÌÁÍÐÁÄÁ -ÜÔÏ ÎÅ ×ÚÇÌÑÄ: 'ìÁÍÐÁÄÁ ÄÏÌÖÎÁ ÇÏÒÅÔØ × ÞÅÒÎÏÍ ÇÌÁÚÕ Ó×ÏÅÇÏ ÍÁÓÌÁ' (óÍ.: Marthe et l'engagé, p. 221). A y ÜÌÅËÔÒÉÞÅÓËÏÊ ÌÁÍÐÏÞËÉ ×ÚÇÌÑÄÁ ÎÅÔ.

⁷⁰š Minkowski E. Vers une cosmologie. Éd. Aubier, p. 154.

⁷¹š Bosco H. Un Oubli moins profond. Gallimard, 1961, p. 316.

⁷² ôÁÍ ÖÅ, Ó. 317.

⁷³š Bosco H. Malicroix, p. 232.

⁷⁴š Fargue L.-P. 'Poèmes' suivi de 'Pour la musique'. Paris, Gallimard, p. 71.

⁷⁵š ôÁÍ ÖÅ, Ò. 108.

⁷⁶š ôÁÍ ÖÅ, Ò. 65.

⁷⁷š ôÁÍ ÖÅ, Ò. 108.

⁷⁸š Paz 0. Aigle ou Soleil?, p. 69.

⁷⁹š Brucher R. Vigiles de la rigueur, p. 21.

⁸⁰š Rodenbach G. Le Miroir du ciel natal, p. 19.

⁸¹ ôÁÍ ÖÅ, Ò. 4.

⁸² óÃÅÎÁ ÏÐÉÓÙ×ÁÅÔ ÚÉÍÎÉÅ ÓÕÍÅÒËÉ.

⁸³š Bosco H. Hyacinthe, p. 18.

⁸⁴š Beschere J. de. Satan l'Obscur, p. 195.

⁸⁵š Nietsche F. Le Gai savoir. Trad. Éd. Mercure de France, p. 25. Fr. 34.

⁸⁶š Mallarmé S. Brises marines. Poèmes de jeunesse.

ðÒÉÍÅÞÁÎÉÑ ÐÅÒÅ×ÏÄÞÉËÁ

ðÅÒÅ×ÏÄ ×ÙÐÏÌÎÅÎ ÐÏ ÉÚÄÁÎÉÀ: Bachelard G. La Flamme d'une Chandelle. P.U.F., 1961.

^1* ðÁÎËÁÌÉÚÍ - ÕÔ×ÅÒÖÄÅÎÉÅ ËÒÁÓÏÔÙ ÍÉÒÏÚÄÁÎÉÑ. óÍ. ÔÁËÖÅ Ó. 367 ÎÁÓÔÏÑÝÅÇÏ ÉÚÄÁÎÉÑ, ÐÒÉÍÅÞÁÎÉÅ 49^*

^2* ðÏ-×ÉÄÉÍÏÍÕ ÉÍÅÅÔÓÑ × ×ÉÄÕ ÒÁÂÏÔÁ ç. âÁÛÌÑÒÁ 'çÒÅÚÙ Ï ×ÏÚÄÕÈÅ' (Bachelard G. L'air et les songes. P., 1943. îÁ ÒÕÓÓËÏÍ ÑÚÙËÅ: í., 1999. ðÅÒ. â. óËÕÒÁÔÏ×Á.)

^3* Animus, anima - × ÐÓÉÈÏÌÏÇÉÉ ë.ç. àÎÇÁ - ÕÞÅÎÉÅ Ï Ä×ÏÊÓÔ×ÅÎÎÏÊ ÐÒÉÒÏÄÅ ÞÅÌÏ×ÅËÁ, Ï ÎÁÌÉÞÉÉ × ÅÇÏ ÐÓÉÈÉËÅ ÍÕÖÓËÏÇÏ É ÖÅÎÓËÏÇÏ ÎÁÞÁÌ.

^4* Kaubuch M. Antologie de la poésie allemande. Trad. R. Lasne et G. Rabuse. T. 11, p. 206.

^5* 'úÏÇÁÒ', ('úÏÁÒ'), ÉÌÉ 'ëÎÉÇÁ ÷ÅÌÉÞÉÑ' - ÏÄÎÁ ÉÚ ÔÒÅÈ ËÎÉÇ ëÁÂÂÁÌÙ.

^6* ç£ÔÅ é.÷. æÁÕÓÔ. í., 1982, Ó. 56-57. ðÅÒ. â. ðÁÓÔÅÒÎÁËÁ.

^7* ç£ÔÅ é.÷. úÁÐÁÄÎÏ-×ÏÓÔÏÞÎÙÊ ÄÉ×ÁÎ. íÏÇÁÎÎÉ-îÁÍÜ. ëÎÉÇÁ ÐÅ×ÃÁ // ðÏÌÎ. ÓÏÂÒ. ÓÏÞ. ô. I. ðÅÒ. ó. ûÅÒ×ÉÎÓËÏÇÏ.

^8* îÁ ÒÕÓËÏÍ ÑÚÙËÅ ÓÍ.: üËËÅÒÍÁÎ é.ð. òÁÚÇÏ×ÏÒÙ Ó ç£ÔÅ × ÐÏÓÌÅÄÎÉÅ ÇÏÄÙ ÅÇÏ ÖÉÚÎÉ. åÒÅ×ÁÎ, 1988. ðÅÒ. î. íÁÎ.

^9* óÍ.: ç£ÔÅ é.÷. úÁÐÁÄÎÏ-×ÏÓÔÏÞÎÙÊ ÄÉ×ÁÎ. ðÁÒÓÉ-îÁÍÜ. ëÎÉÇÁ ðÁÒÓÁ. 60. í., 1988, Ó. 118.

ìÏÔÒÅÁÍÏÎ

çÌÁ×Á I. áÇÒÅÓÓÉÑ É ÐÏÜÚÉÑ ÎÅÒ×Ï×

öÉ×É ÎÁ ÔÁËÏÊ ÓËÏÒÏÓÔÉ, ÞÔÏÂÙ ËÁÚÁÔØÓÑ

ÎÅÐÏÄ×ÉÖÎÙÍ...

ó.ó. óÉÎØÏÒÅ^1*

þÅÌÏ×ÅË ÓÐÏÓÏÂÅÎ ×ÙÎÅÓÔÉ ×ÓÅ, ÞÔÏ ÕÇÏÄÎÏ,

ÅÓÌÉ ÜÔÏ ÄÌÉÔÓÑ ÎÅ ÂÏÌÅÅ ÓÅËÕÎÄÙ.

äÖ.-ëÁÕÐÅÒ ðÏÕÉÓ. ÷ÕÌÆ ÓÏÌÅÎÔ

I

îÁÍ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÉÚ×ÅÓÔÎÏ Ï ÌÉÞÎÏÊ ÖÉÚÎÉ éÚÉÄÏÒÁ äÀËÁÓ-ÓÁ, ÎÁÄÅÖÎÏ ÕÐÒÑÔÁÎÎÏÇÏ ÐÏÄ ÐÓÅ×ÄÏÎÉÍÏÍ ìÏÔÒÅÁÍÏÎ. îÉÞÅÇÏ ÎÅ ÉÚ×ÅÓÔÎÏ É Ï ÅÇÏ ÈÁÒÁËÔÅÒÅ. ðÏ ÓÕÔÉ ÄÅÌÁ, ÏÔ ÎÅÇÏ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÏÓÔÁÌÏÓØ, ËÒÏÍÅ ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÏÇÏ ÐÒÏÉÚ×Å-ÄÅÎÉÑ, ÄÁ ÐÒÅÄÉÓÌÏ×ÉÑ Ë ËÎÉÇÅ. ìÉÛØ ÞÅÒÅÚ ÜÔÏ ÅÇÏ Ô×Ï-ÒÅÎÉÅ É ÍÏÖÎÏ ÓÏÓÔÁ×ÉÔØ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÅ Ï ÔÏÍ, ËÁËÏ×Á ÂÙÌÁ ÅÇÏ ÄÕÛÁ. óÏÞÉÎÑÔØ ÂÉÏÇÒÁÆÉÀ, ÏÓÎÏ×Ù×ÁÑÓØ ÎÁ ÉÓÔÏÞÎÉËÁÈ ÓÔÏÌØ ÎÅ-ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÙÈ, - ÚÎÁÞÉÔ ×ÏÏÂÝÅ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÏÂßÑÓÎÉÔØ. á ÐÏÔÏÍÕ ×ÓÅ Ó×ÅÄÅÎÉÑ, ÐÏÞÅÒÐÎÕÔÙÅ ÉÚ ÐÒÅÄÉÓÌÏ×ÉÊ Ë ÒÁÚÎÏÏÂÒÁÚÎÙÍ ÉÚÄÁÎÉ-ÑÍ É ÓÔÁÔØÑÍ, ÐÏÓ×ÑÝÅÎÎÙÍ Ô×ÏÒÞÅÓÔ×Õ äÀËÁÓÓÁ, ÍÙ ÐÅÒÅÎÅÓÅÍ × ÓÌÅÄÕÀÝÕÀ ÇÌÁ×Õ. ðÏ ÐÒÁ×ÄÅ ÇÏ×ÏÒÑ, ÍÙ É ÎÅ ÏÐÉÒÁÌÉÓØ ÎÁ ÜÔÉ ÓËÕÄÎÙÅ, ÏÞÅÎØ ÕÖ ÄÁÌÅËÉÅ É ÎÅÑÓÎÙÅ ÄÁÎÎÙÅ, ÐÒÅÄÐÒÉÎÉÍÁÑ ÐÏ-ÐÙÔËÕ ÐÓÉÈÏÌÏÇÉÞÅÓËÏÇÏ ÔÏÌËÏ×ÁÎÉÑ, ÐÒÅÄÌÁÇÁÅÍÕÀ ÎÉÖÅ. îÏ ÔÅ ÒÅÄËÉÅ ÓÌÕÞÁÉ, ËÏÇÄÁ ÍÏÖÎÏ ÓÏÓÌÁÔØÓÑ ÎÁ ËÁËÉÅ-ÌÉÂÏ ÆÁËÔÙ ÅÇÏ ÂÉÏÇÒÁÆÉÉ, ÍÙ ÆÉËÓÉÒÕÅÍ.

éÔÁË, ÐÅÒÅÄ ÎÁÍÉ Ä×ÏÊÎÁÑ ÚÁÄÁÞÁ: × 'ðÅÓÎÑÈ íÁÌØÄÏÒÏÒÁ' ÍÙ ÈÏ-ÔÉÍ ÐÒÅÖÄÅ ×ÓÅÇÏ ÏÔÍÅÔÉÔØ ÕÄÉ×ÉÔÅÌØÎÕÀ ÃÅÌØÎÏÓÔØ É ÐÏÔÒÑÓÁÀÝÕÀ ÓÉÌÕ ×ÒÅÍÅÎÎÏÊ Ó×ÑÚÎÏÓÔÉ. óÌÏ×Ï ÉÝÅÔ ÄÅÊÓÔ×ÉÑ, ËÁË ÓËÁÚÁÌ íÁËÓÉÍ áÌÅËÓÁÎÄÒ²*. õ ìÏÔÒÅÁÍÏÎÁ ÓÌÏ×Ï ÎÁÈÏÄÉÔ ÄÌÑ ÓÅÂÑ ÐÏÄÈÏÄÑÝÅÅ ÄÅÊ-ÓÔ×ÉÅ, É ÐÒÉÞÅÍ ÓÒÁÚÕ ÖÅ. îÅËÏÔÏÒÙÅ ÐÏÜÔÙ ÚÁÎÉÍÁÀÔÓÑ ÏÓ×ÏÅÎÉÅÍ ÉÌÉ ÐÏÇÌÏÝÅÎÉÅÍ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Á; ÐÒÏ ÎÉÈ ÇÏ×ÏÒÑÔ, ÞÔÏ ÏÎÉ ÇÏÔÏ×Ù ÐÅÒÅ×ÁÒÉÔØ ×ÅÓØ ÍÉÒ. äÒÕÇÉÅ, ÇÏÒÁÚÄÏ ÍÅÎÅÅ ÍÎÏÇÏÞÉÓÌÅÎÎÙÅ, ÚÁÎÉ-ÍÁÀÔÓÑ ÐÏÇÌÏÝÅÎÉÅÍ ×ÒÅÍÅÎÉ. ìÏÔÒÅÁÍÏÎ - ÏÄÉÎ ÉÚ ÓÁÍÙÈ ËÒÕÐÎÙÈ ÐÏÇÌÏÔÉÔÅÌÅÊ ×ÒÅÍÅÎÉ. ÷ ÜÔÏÍ, ËÁË ÍÙ ÈÏÔÉÍ ÐÏËÁÚÁÔØ, É ÚÁËÌÀÞÁÅÔ-ÓÑ ÓÅËÒÅÔ ÅÇÏ ÎÅÉÓÔÏ×ÏÊ, ÎÅÎÁÓÙÔÎÏÊ ÖÁÖÄÙ ÎÁÓÉÌÉÑ.

ëÒÏÍÅ ÜÔÏÇÏ, ÍÙ ÂÙ ÈÏÔÅÌÉ ÔÁËÖÅ ×ÙÑ×ÉÔØ ÏÄÉÎ ÏÓÏÂÅÎÎÏ ÁË-ÔÉ×ÎÙÊ ËÏÍÐÌÅËÓ. ó ÜÔÏÊ ×ÔÏÒÏÊ ÚÁÄÁÞÉ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏ É ÓÌÅÄÏ×ÁÌÏ ÂÙ ÎÁÞÉÎÁÔØ, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÉÍÅÎÎÏ ÒÁÚ×ÏÒÁÞÉ×ÁÎÉÅ ÄÁÎÎÏÇÏ ËÏÍÐÌÅËÓÁ

281

ÐÒÉÄÁÅÔ Ô×ÏÒÞÅÓÔ×Õ äÀËÁÓÓÁ × ÃÅÌÏÍ ÅÇÏ ÅÄÉÎÓÔ×Ï É ÖÉÚÎÅÎÎÏÓÔØ, Á ÏÔÄÅÌØÎÙÍ ÞÁÓÔÎÙÍ ÄÅÔÁÌÑÍ - ÓÔÒÅÍÉÔÅÌØÎÏÓÔØ É ÇÏÌÏ×ÏËÒÕÖÉ-ÔÅÌØÎÕÀ Õ×ÌÅËÁÔÅÌØÎÏÓÔØ.

ôÁË ËÁËÏ× ÖÅ ÜÔÏÔ ËÏÍÐÌÅËÓ, ÐÉÔÁÀÝÉÊ ÓÏÂÏÊ, ÐÏ ÎÁÛÅÍÕ ÍÎÅ-ÎÉÀ, ×ÓÅ Ô×ÏÒÞÅÓÔ×Ï ìÏÔÒÅÁÍÏÎÁ? üÔÏ ËÏÍÐÌÅËÓ ÖÉ×ÏÔÎÏÓÔÉ, ÁÇ-ÒÅÓÓÉÉ. ôÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ, Ô×ÏÒÞÅÓÔ×Ï ìÏÔÒÅÁÍÏÎÁ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÅÔÓÑ ÎÁÍ ÎÁÓÔÏÑÝÅÊ ÆÅÎÏÍÅÎÏÌÏÇÉÅÊ ÁÇÒÅÓÓÉÉ. úÄÅÓØ ÉÍÅÅÔÓÑ × ×ÉÄÕ ÁÇ-ÒÅÓÓÉÑ × ÞÉÓÔÏÍ ×ÉÄÅ, ÔÁË ÖÅ ËÁË, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÐÒÉÎÑÔÏ ÇÏ×ÏÒÉÔØ Ï ÐÏÜÚÉÉ × ÞÉÓÔÏÍ ×ÉÄÅ.

ïÄÎÁËÏ ×ÒÅÍÑ ÁÇÒÅÓÓÉÉ - ×ÒÅÍÑ ×ÅÓØÍÁ ÓÐÅÃÉÆÉÞÅÓËÏÅ. ïÎÏ ÕÓ-ÔÒÅÍÌÅÎÏ ×ÐÅÒÅÄ, ÏÎÏ ×ÓÅÇÄÁ ÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÎÏ; ÎÉËÁËÏÅ ×ÏÌÎÅÎÉÅ ÎÅ ÓÂÉ×ÁÅÔ ÅÇÏ Ó ÐÕÔÉ, É ÎÉ ÏÄÎÏ ÐÒÅÐÑÔÓÔ×ÉÅ ÎÅ ÓÐÏÓÏÂÎÏ ÅÇÏ ÐÏËÏ-ÌÅÂÁÔØ. üÔÏ ×ÒÅÍÑ ÐÒÏÓÔÏÅ. ïÎÏ ×ÓÅÇÄÁ ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ × ÐÏÌÎÏÍ ÓÏÏÔ-×ÅÔÓÔ×ÉÉ Ó ÐÅÒ×ÙÍ ÐÏÂÕÄÉÔÅÌØÎÙÍ ÉÍÐÕÌØÓÏÍ. ÷ÒÅÍÑ ÁÇÒÅÓÓÉÉ ÐÏÒÏÖÄÁÅÔÓÑ ÖÉ×ÙÍ ÓÕÝÅÓÔ×ÏÍ, ËÏÔÏÒÏÅ ÎÁÐÁÄÁÅÔ É ÉÍÅÅÔ ÅÄÉÎ-ÓÔ×ÅÎÎÏÊ ÃÅÌØÀ ÕÔ×ÅÒÖÄÅÎÉÅ Ó×ÏÅÊ ÖÅÓÔÏËÏÓÔÉ. áÇÒÅÓÓÉ×ÎÏÅ ÓÕ-ÝÅÓÔ×Ï ÎÅ ÏÖÉÄÁÅÔ, ÞÔÏÂÙ ÅÍÕ ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÉÌÉ ×ÒÅÍÑ; ÏÎÏ ÚÁÈ×ÁÔÙ-×ÁÅÔ ÜÔÏ ×ÒÅÍÑ, ÏÎÏ ÓÁÍÏ ÅÇÏ ÓÏÚÄÁÅÔ. ÷ 'ðÅÓÎÑÈ íÁÌØÄÏÒÏÒÁ' ÎÅÔ ÎÉÞÅÇÏ ÐÁÓÓÉ×ÎÏÇÏ, ÎÉÞÅÇÏ ÄÁÒÏ×ÁÎÎÏÇÏ ÉÚ×ÎÅ, ÎÉÞÅÇÏ ÏÖÉÄÁÅÍÏ-ÇÏ, ×ÚÑÔÏÇÏ ÚÁ ÏÂÒÁÚÅà ÐÏÄÒÁÖÁÎÉÑ. íÁÌØÄÏÒÏÒ ×ÙÛÅ ÓÔÒÁÄÁÎÉÑ; ÏÎ ÚÁÓÔÁ×ÌÑÅÔ ÓÔÒÁÄÁÔØ, ÎÏ ÓÁÍ ÎÅ ÉÓÐÙÔÙ×ÁÅÔ ÓÔÒÁÄÁÎÉÊ. îÉËÁËÏÅ ÓÔÒÁÄÁÎÉÅ ÐÒÏÓÔÏ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÐÒÏÄÌÉÔØÓÑ ×ÎÕÔÒÉ ÔÁËÏÊ ÖÉÚÎÉ, ËÏÔÏ-ÒÁÑ ÒÁÓÈÏÄÕÅÔ ÓÅÂÑ ÔÏÌØËÏ × ÐÒÅÒÙ×ÉÓÔÏÓÔÉ ÁËÔÏ× ÐÒÏÑ×ÌÅÎÉÑ ×ÒÁÖÄÅÂÎÏÓÔÉ. ÷ÐÒÏÞÅÍ, ×ÐÏÌÎÅ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏ ÐÒÉÎÑÔØ ×Ï ×ÎÉÍÁÎÉÅ ÔÕ ÖÉ×ÏÔÎÏÓÔØ, ËÏÔÏÒÁÑ ÖÉ×ÅÔ × ÎÁÛÅÍ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÍ ÓÕÝÅÓÔ×Å, ÞÔÏÂÙ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÉÔØ ÓÅÂÅ ×ÓÀ ÍÁÓÓÕ É ÒÁÚÎÏÏÂÒÁÚÉÅ ÐÏÄÏÂÎÙÈ ÁÇÒÅÓ-ÓÉ×ÎÙÈ ÐÏÂÕÖÄÅÎÉÊ. á ÄÌÑ Ô×ÏÒÞÅÓÔ×Á äÀËÁÓÓÁ ÖÉ×ÏÔÎÁÑ ÖÉÚÎØ - ÎÅ ÐÕÓÔÁÑ ÍÅÔÁÆÏÒÁ. ïÎÁ ÄÁÅÔÓÑ ÎÅ ÔÏ ÞÔÏÂÙ × ËÁÞÅÓÔ×Å ÓÉÍ×ÏÌÁ ÓÔÒÁÓÔÅÊ, ÎÏ ÎÁ ÄÅÌÅ ÐÏÓÔÁ×ÌÑÅÔ ÓÁÍÉ ÏÒÕÄÉÑ ÎÁÐÁÄÅÎÉÑ. ÷ ÜÔÏÍ ÏÔÎÏÛÅÎÉÉ ÂÁÓÎÉ ìÁÆÏÎÔÅÎÁ ÎÅ ÉÍÅÀÔ ÎÉÞÅÇÏ ÏÂÝÅÇÏ Ó 'ðÅÓÎÑ-ÍÉ íÁÌØÄÏÒÏÒÁ'. âÁÓÎÉ É ðÅÓÎÉ ÎÁÓÔÏÌØËÏ ÐÒÏÔÉ×ÏÐÏÌÏÖÎÙ ÄÒÕÇ ÄÒÕÇÕ, ÞÔÏ ÍÙ ÍÏÖÅÍ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÉÈ ÒÁÚÌÉÞÉÅ, ÞÔÏÂÙ × ÎÅÓËÏÌØ-ËÉÈ ÛÔÒÉÈÁÈ ÏÂÒÉÓÏ×ÁÔØ ÓÕÔØ ÎÁÛÅÊ ÚÁÄÁÞÉ.

÷ ÂÁÓÎÑÈ ìÁÆÏÎÔÅÎÁ ÎÅÔ ÎÉ ÏÄÎÏÊ ÄÏÓÔÏ×ÅÒÎÏÊ ÆÉÚÉÏÎÏÍÉÞÅÓ-ËÉ Ú×ÅÒÉÎÏÊ ÞÅÒÔÙ, ÎÉ ÏÄÎÏÇÏ ÐÒÉÚÎÁËÁ Ú×ÅÒÉÎÏÊ ÐÓÉÈÏÌÏÇÉÉ, ÈÏÔÑ ÂÙ ÓÁÍÏÊ ÐÏ×ÅÒÈÎÏÓÔÅÊ, ÎÉËÁËÏÊ ÐÏÐÙÔËÉ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÉÔØ Ú×ÅÒÅÊ ÒÅ-ÁÌØÎÙÍÉ ÖÉ×ÏÔÎÙÍÉ; ÎÅÔ ÎÉÞÅÇÏ, ËÒÏÍÅ ÖÁÌËÏÇÏ ÍÁÓËÁÒÁÄÁ, ËÏÔÏ-ÒÙÊ ÒÅÚ×ÉÔÓÑ, ÐÏ-ÄÅÔÓËÉ ÂÌÀÄÑ ÖÉ×ÏÔÎÙÅ ÆÏÒÍÙ, - ÎÉÞÅÇÏ, ËÒÏÍÅ Ú×ÅÒÉÎÃÁ ÉÌÉ Ï×ÞÁÒÎÉ, ×ÙÒÅÚÁÎÎÏÊ ÉÚ ÄÅÒÅ×Á É ËÁË-ÔÏ ÐÒÉÍÉÔÉ×-ÎÏ ÒÁÓËÒÁÛÅÎÎÏÊ. ëÏÎÅÞÎÏ, ÐÏÄ ÐÒÅÄÌÏÇÏÍ ÖÉ×ÏÔÎÏÓÔÉ ×ÐÏÌÎÅ ÍÏÖÎÏ ×ÓËÒÙÔØ ÔÏÎËÕÀ ÞÅÌÏ×ÅÞÅÓËÕÀ ÐÓÉÈÏÌÏÇÉÀ; ÎÏ ÓÁÍ ÄÁÒ ÐÓÉ-ÈÏÌÏÇÁ, Ó×ÏÊÓÔ×ÅÎÎÙÊ ÂÁÓÎÏÐÉÓÃÕ, ÓÏÓÔÏÉÔ ËÁË ÒÁÚ × ÔÏÍ, ÞÔÏÂÙ ËÁË ÍÏÖÎÏ ÕÄÁÞÎÅÅ ÕÊÔÉ ÏÔ ÏÄÎÏÏÂÒÁÚÉÑ ÖÉ×ÏÔÎÏÇÏ ÓÀÖÅÔÁ. ÷ ÏÔÌÉÞÉÅ ÏÔ ÜÔÏÇÏ, Õ ìÏÔÒÅÁÍÏÎÁ ÖÉ×ÏÔÎÏÅ ÓÈ×ÁÔÙ×ÁÅÔÓÑ ÓÏ×ÓÅÍ ÎÅ × ÅÇÏ ÆÏÒ-

282

ÍÁÈ, ÎÏ × ÅÇÏ ÎÁÉÂÏÌÅÅ ÎÅÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÅÎÎÏÊ ÆÕÎËÃÉÉ, Á ÉÍÅÎÎÏ - × ÆÕÎËÃÉÉ ÁÇÒÅÓÓÉÉ. ðÏÜÔÏÍÕ ÄÅÊÓÔ×ÉÅ Õ ÎÅÇÏ ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ ÓÔÏÉÔ ÎÁ ÍÅÓÔÅ. öÉ×ÏÅ ÓÕÝÅÓÔ×Ï Õ äÀËÁÓÓÁ ÎÅ ÚÁÎÉÍÁÅÔÓÑ ÐÅÒÅ×ÁÒÉ×ÁÎÉÅÍ ÐÉÝÉ, ÏÎÏ ËÕÓÁÅÔ; ÄÌÑ ÎÅÇÏ ÐÒÏÐÉÔÁÎÉÅ - ÜÔÏ ÕËÕÓ. öÅÌÁÎÉÅ ÖÉÔØ ÐÒÏÑ×ÌÑÅÔ ÓÅÂÑ × ÖÅÌÁÎÉÉ ÎÁÐÁÄÁÔØ. üÔÏ ÖÅÌÁÎÉÅ ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ ÕÎÉ-ÍÁÅÔÓÑ, ÎÅ ÐÅÒÅÈÏÄÉÔ × ÚÁÝÉÔÕ É ÎÅ ÎÁÓÙÝÁÅÔÓÑ. ïÎÏ ×ÙÓÔÁ×ÌÑÅÔ ÓÅÂÑ ÎÁÐÏËÁÚ ×Ï ×ÓÅÊ Ó×ÏÅÊ ÏÔËÒÏ×ÅÎÎÏÊ, Ó×ÏÅÊ ÇÌÕÂÉÎÎÏÊ ×ÒÁÖÄÅÂ-ÎÏÓÔÉ. ïÂÝÅÓÔ×ÅÎÎÁÑ, ÞÅÌÏ×ÅÞÅÓËÁÑ ÐÓÉÈÏÌÏÇÉÑ ÄÏÌÖÎÁ ÓÔÒÁÄÁÔØ ÏÔ ÜÔÏÇÏ; ÏÎÁ ÐÒÅÄÓÔÁÅÔ ÚÄÅÓØ ÎÁÓÉÌØÓÔ×ÅÎÎÏ ÉÚ×ÒÁÝÅÎÎÏÊ, ÉÚÕÒÏÄÏ-×ÁÎÎÏÊ; É ×ÅÓØ ÐÌÁÍÅÎØ ÎÁÛÉÈ - ÖÉ×ÏÔÎÙÈ × ÐÒÏÛÌÏÍ - ÓÔÒÁÓÔÅÊ ÓÎÏ×Á ×ÏÚÎÉËÁÅÔ × ÎÁÛÉÈ ÖÅ ÐÏÌÎÙÈ ÕÖÁÓÏÍ ÇÌÁÚÁÈ. éÎÁÞÅ ÇÏ×ÏÒÑ, ÅÓÌÉ ìÁÆÏÎÔÅÎ ÐÏÄ ×ÉÄÏÍ ÂÁÓÎÉ Ï ÖÉ×ÏÔÎÙÈ ÉÚÌÁÇÁÌ ÞÅÌÏ×ÅÞÅÓËÕÀ ÐÓÉÈÏÌÏÇÉÀ, ÔÏ ìÏÔÒÅÁÍÏÎ ÏÂÒÁÝÁÅÔ ÂÁÓÎÀ ÐÒÏÔÉ× ÞÅÌÏ×ÅËÁ, ÏÖÉ×-ÌÑÑ ÔÅ ÇÒÕÂÙÅ ÉÍÐÕÌØÓÙ, ËÏÔÏÒÙÅ ×ÓÅ ÅÝÅ ÔÁË ×ÌÁÓÔÎÙ É ×ÌÉÑÔÅÌØ-ÎÙ × ÞÅÌÏ×ÅÞÅÓËÏÍ ÓÅÒÄÃÅ.

é ×ÏÔ - ËÁËÏ×Á ÖÅ ÓÔÒÅÍÉÔÅÌØÎÏÓÔØ! - ÒÑÄÏÍ Ó ìÏÔÒÅÁÍÏÎÏÍ ÄÁÖÅ îÉÃÛÅ ËÁÖÅÔÓÑ ËÁËÉÍ-ÔÏ ÍÅÄÌÉÔÅÌØÎÙÍ - ÔÁË ÏÎ ÓÐÏËÏÅÎ, ÐÏÓËÏÌØËÕ ×ÅÓØ ÏÓÔÁÅÔÓÑ × ÌÏÎÅ ÓÅÍØÉ ÓÏ Ó×ÏÉÍÉ ÏÒÌÏÍ ÄÁ ÚÍÅÅÊ! åÓÌÉ ÏÄÎÏÍÕ ÐÒÉÓÕÝÉ ÐÁ ÔÁÎÃÏÒÁ, ÔÏ ÄÒÕÇÏÍÕ - ÐÒÙÖËÉ ÔÉÇÒÁ!

II

îÅÔÒÕÄÎÏ ÐÒÉ×ÅÓÔÉ É ÒÅÁÌØÎÙÅ ÄÏËÁÚÁÔÅÌØÓÔ×Á ÔÁËÏÊ ÁËÔÉ×ÎÏÊ ÖÉ×ÏÔÎÏÓÔÉ: ÐÒÏÓÔÅÊÛÉÅ ÐÏÄÓÞÅÔÙ ÎÅÏÐÒÏ×ÅÒÖÉÍÙÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ÐÏÄÔ×ÅÒÖÄÁÀÔ ÜÔÏ.

÷ Ó×ÏÅÍ ÉÓÓÌÅÄÏ×ÁÎÉÉ Ñ ÐÏÌØÚÏ×ÁÌÓÑ ÉÚÄÁÎÉÅÍ öÏÚÅ ëÏÒÔÉ Ó ÐÒÅÄÉÓÌÏ×ÉÅÍ üÄÍÏÎÁ öÁÌÕ¹. 'ðÅÓÎÉ íÁÌØÄÏÒÏÒÁ' ÚÁÎÉÍÁÀÔ × ÎÅÍ 247 ÓÔÒÁÎÉÃ. ñ ÓÏÓÔÁ×ÉÌ ÓÐÉÓÏË ÉÚ ÎÁÚ×ÁÎÉÊ ÒÁÚÎÏÏÂÒÁÚÎÙÈ ÖÉ×ÏÔÎÙÈ, ÕÐÏÍÉÎÁÅÍÙÈ ÎÁ ÜÔÉÈ 247 ÓÔÒÁÎÉÃÁÈ. éÈ ÔÁÍ ÏËÁÚÁÌÏÓØ 185. âÏÌØÛÉÎÓÔ×Ï ÖÉ×ÏÔÎÙÈ ÕÐÏÍÉÎÁÅÔÓÑ ÍÎÏÇÏËÒÁÔÎÏ É ÐÏ ÎÅ-ÓËÏÌØËÏ ÒÁÚ ÎÁ ÏÄÎÏÊ É ÔÏÊ ÖÅ ÓÔÒÁÎÉÃÅ. îÅ ÕÞÉÔÙ×ÁÑ ÐÏ×ÔÏÒÏ× ÎÁ ÓÔÒÁÎÉÃÅ, ÍÏÖÎÏ ÎÁÊÔÉ ÔÁÍ 435 ÓÌÕÞÁÅ× ÏÐÉÓÁÎÉÑ ÖÉ×ÏÔÎÏÊ ÖÉÚ-ÎÉ. ïÔËÒÏ×ÅÎÎÏ ÇÏ×ÏÒÑ, ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ×ÓÔÒÅÞÁÀÔÓÑ × ÃÅÌØÎÙÈ ×ÙÒÁ-ÖÅÎÉÑÈ, ÔÁËÉÈ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ËÁË 'ÌÉÓØÉ ÐÏ×ÁÄËÉ', 'ÇÏÌ ËÁË ÓÏËÏÌ', 'ÞÅÒÅÎ ËÁË ×ÏÒÏÎ'. éÚ-ÚÁ ÜÔÉÈ ÐÒÉ×ÙÞÎÙÈ ÕÐÏÄÏÂÌÅÎÉÊ Ú×ÅÒÑͳ* ÐÒÉÈÏÄÉÔÓÑ ÏÔÂÒÏÓÉÔØ ÅÝÅ ÏËÏÌÏ ÄÅÓÑÔËÁ ÏÔÓÙÌÏË. éÔÏÇÏ ÏÓÔÁÅÔ-ÓÑ 400 ÓÌÕÞÁÅ× ÖÉ×ÏÔÎÏÓÔÉ (actes animalisés).

îÅËÏÔÏÒÙÅ ÓÔÒÁÎÉÃÙ ÐÒÏÓÔÏ ÎÅ×ÅÒÏÑÔÎÏ ÎÁÓÙÝÅÎÙ ÖÉ×ÏÔÎÏÊ ÖÉÚÎØÀ. ôÁËÁÑ ÎÁÓÙÝÅÎÎÏÓÔØ, ÏÄÎÁËÏ, ÐÏÒÏÖÄÁÅÔ × ÎÁÓ ÎÅ ÓÏ×ÏËÕÐ-ÎÏÓÔØ ÏÂÒÁÚÏ×, Á ÓÏ×ÏËÕÐÎÏÓÔØ ÉÍÐÕÌØÓÏ×. ðÏÜÔÏÍÕ ÉÈ ÐÏÒÙ×ÉÓ-ÔÙÊ, ÄÅÑÔÅÌØÎÏÓÔÎÙÊ, ×ÏÌÅ×ÏÊ ÈÁÒÁËÔÅÒ ÒÅÚËÏ ÏÔÌÉÞÁÅÔÓÑ ÏÔ ÔÅÈ ÓËÏÐÌÅÎÉÊ ÖÉ×ÏÔÎÙÈ, ËÁËÉÅ ÃÅÌÙÍÉ ÓÔÁÑÍÉ ×ÓÔÒÅÞÁÀÔÓÑ, ÎÁÐÒÉ-

283

IV

ðÒÉÎÉÍÁÑ ÜÔÉ ÐÏÌÏÖÅÎÉÑ, ÐÏÎÉÍÁÅÛØ, ÞÔÏ ÂÒÕÔÁÌØÎÙÅ É ÉÚÍÅÎ-ÞÉ×ÙÅ ÍÅÔÁÍÏÒÆÏÚÙ ìÏÔÒÅÁÍÏÎÁ ÎÅ ÒÅÛÁÀÔ ÃÅÎÔÒÁÌØÎÙÊ ×ÏÐÒÏÓ ÐÏÜÚÉÉ, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÉÎÁÞÅ ÏÎÉ ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÌÉ ÂÙ ÚÁÒÕÞÉÔØÓÑ ÄÅÊ-ÓÔ×ÕÀÝÉÍÉ ÐÒÉÞÉÎÁÍÉ ÐÒÉÒÏÄÎÙÈ ÓÏÂÙÔÉÊ. îÏ ÄÀËÁÓÓÏ×Ù ÍÅÔÁ-ÍÏÒÆÏÚÙ ÉÍÅÀÔ ÔÏ ÎÅÓÏÍÎÅÎÎÏÅ ÐÒÅÉÍÕÝÅÓÔ×Ï, ÞÔÏ ÄÁÀÔ ÔÏÌÞÏË ÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÉÀ × ÐÏÜÚÉÉ, ËÏÔÏÒÏÅ ÉÎÁÞÅ ÐÒÏÓÔÏ ÐÏÇÉÂÁÅÔ, ÏÓÔÁ×ÁÑÓØ ÎÁ ÜÔÁÐÅ ÏÐÉÓÁÎÉÑ. ôÅÐÅÒØ, ÎÁ ÎÁÛ ×ÚÇÌÑÄ, ÓÌÅÄÕÅÔ ×ÏÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ-ÓÑ ÔÏÊ ÖÉÚÎØÀ, ËÏÔÏÒÁÑ ÄÏ×ÅÄÅÎÁ ÄÏ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ ÍÅÔÁÍÏÒÆÏÚÙ, ÞÔÏÂÙ ÐÅÒÅÊÔÉ Ë ÎÅ-ÌÏÔÒÅÁÍÏÎÉÚÍÕ, ÄÏÌÖÅÎÓÔ×ÕÀÝÅÍÕ, ×Ï ×ÓÑËÏÍ ÓÌÕÞÁÅ, ×Ù×ÅÓÔÉ ÎÁÓ ÚÁ ÒÁÍËÉ 'ðÅÓÎÅÊ íÁÌØÄÏÒÏÒÁ'. íÙ ÂÕÄÅÍ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ÔÅÒÍÉÎÏÍ 'ÎÅ-ÌÏÔÒÅÁÍÏÎÉÚÍ' × ÔÏÍ ÖÅ, × ËÁËÏÍ ÇÏ-×ÏÒÉÍ Ï ÎÅÅ×ËÌÉÄÏ×Ï×ÏÊ ÇÅÏÍÅÔÒÉÉ, ÏÂÏÂÝÁÀÝÅÊ Å×ËÌÉÄÏ×Õ. éÔÁË, ÚÄÅÓØ ÒÅÞØ ÉÄÅÔ ÎÅ Ï ÐÒÏÔÉ×ÏÐÏÓÔÁ×ÌÅÎÉÉ ÌÏÔÒÅÁÍÏÎÉÚÍÕ, ÎÏ ÌÉÛØ Ï ÏÖÉ×ÌÅÎÉÉ ÄÉÁÌÅËÔÉËÉ, Ï ÔÏÍ, ÞÔÏÂÙ ÐÏÄÎÑÔØÓÑ ÎÁ ÕÒÏ-×ÅÎØ ÎÁÉÂÏÌÅÅ ÐÌÏÄÏÔ×ÏÒÎÙÈ ÐÒÉÎÃÉÐÏ× äÀËÁÓÓÁ.

éÍÅÎÎÏ ×Ï ×ÔÑÇÉ×ÁÎÉÉ ÞÅÌÏ×ÅÞÅÓËÏÇÏ × ÐÌÁÍÅÎØ ÖÉÚÎÉ ÍÙ ×É-ÄÉÍ ÐÅÒ×ÏÅ ÐÒÏÑ×ÌÅÎÉÅ ÜÔÏÇÏ ÎÅ-ÌÏÔÒÅÁÍÏÎÉÚÍÁ. ôÁË ÞÔÏ ÓÌÅÄÕÅÔ ÚÁÄÁÔØ ÓÅÂÅ ÓÌÅÄÕÀÝÉÊ ×ÏÐÒÏÓ: 'ëÁË ÐÏÄ×ÉÇÎÕÔØ ÍÅÔÁÍÏÒÆÏÚÙ ÒÅ-

360

ÁÌØÎÏ ÞÅÌÏ×ÅÞÅÓËÉÅ, × ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ ÁÎÁÇÅÎÅÔÉÞÅÓËÉÅ^80*, × ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ ÏÔËÒÙÔÙÅ!' ðÕÔØ ÎÅÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÅÎÎÏÇÏ ÞÅÌÏ×ÅÞÅÓËÏÇÏ ÕÓÉÌÉÑ Ñ×ÌÑ-ÅÔÓÑ ÌÉÛØ ÐÒÏÄÏÌÖÅÎÉÅÍ ÔÁËÏÇÏ ÖÅ ÕÓÉÌÉÑ ÖÉ×ÏÔÎÏÇÏ. éÍÅÎÎÏ × ÇÒÅÚÅ ÄÅÑÎÉÑ ÏÂÒÅÔÁÅÔ ÓÅÂÑ ÉÓÔÉÎÎÏ ÞÅÌÏ×ÅÞÅÓËÁÑ ÒÁÄÏÓÔØ ÄÅÊÓÔ×ÉÑ. ðÏÂÕÖÄÁÔØ Ë ÄÅÊÓÔ×ÉÀ ÂÅÚ ÓÁÍÏÇÏ ÄÅÊÓÔ×ÉÑ, ×Ù×ÏÄÉÔØ ÉÚ ×ÒÅÍÅÎÉ Ó×ÑÚÁÎÎÏÇÏ ×Ï ×ÒÅÍÑ Ó×ÏÂÏÄÎÏÅ, ÉÚ ×ÒÅÍÅÎÉ ÉÓÐÏÌÎÅÎÉÑ ×Ï ×ÒÅÍÑ ÐÒÉÎÑÔÉÑ ÒÅÛÅÎÉÑ, ÉÚ ×ÒÅÍÅÎÉ ÔÑÖÅÌÏ ÄÌÑÝÉÈÓÑ ×ÓÐÏÍÏÇÁÔÅÌØ-ÎÙÈ ÄÅÊÓÔ×ÉÊ - ×Ï ×ÒÅÍÑ, ÐÅÒÅÌÉ×ÁÀÝÅÅÓÑ ÍÇÎÏ×ÅÎÉÑÍÉ ÐÒÏÅÃÉ-ÒÏ×ÁÎÉÑ, ÚÁÍÅÎÉÔØ ÆÉÌÏÓÏÆÉÀ ÄÅÊÓÔ×ÉÑ, ËÏÔÏÒÁÑ ÓÌÉÛËÏÍ ÞÁÓÔÏ ÏËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ ÐÒÏÓÔÏ ÆÉÌÏÓÏÆÉÅÊ ×ÏÚÂÕÖÄÅÎÉÑ, ÎÁ ÆÉÌÏÓÏÆÉÀ ÐÏ-ËÏÑ, Á ÚÁÔÅÍ ÎÁ ÆÉÌÏÓÏÆÉÀ ÏÓÏÚÎÁÎÎÏÇÏ ÐÏËÏÑ, ÓÏÚÎÁÎÉÑ ÏÄÉÎÏ-ÞÅÓÔ×Á, ÓÏÚÎÁÎÉÑ ÓËÒÙÔÙÈ × ÐÏÔÅÎÃÉÉ ÓÉÌ, - ÔÁËÏ×Ù ÐÒÅÄ×ÁÒÉ-ÔÅÌØÎÙÅ ÚÁÄÁÞÉ ÐÅÄÁÇÏÇÉËÉ ×ÏÏÂÒÁÖÅÎÉÑ. äÁÌÅÅ ÓÌÅÄÕÅÔ ÏÔÐÒÁ×-ÌÑÔØÓÑ ÏÔ ÜÔÏÇÏ ÐÏËÏÑ ×ÏÏÂÒÁÖÅÎÉÑ É ÏÔÙÓËÉ×ÁÔØ ÉÓÔÏÞÎÉËÉ ÉÄÅÊ, ÓÏ×ÅÒÛÅÎÎÏ Ñ×ÎÏ ÌÉÛÅÎÎÙÈ ÖÉ×ÏÔÎÏÓÔÉ, Ó×ÏÂÏÄÎÙÈ ÏÔ ×ÓÑËÏÊ ÎÁÔÒÅÎÉÒÏ×ÁÎÎÏÓÔÉ, ÏÔÒÅÚÁÎÎÙÈ ÏÔ ÐÒÉÔÑÇÁÔÅÌØÎÏÇÏ ÇÉÐÎÏÚÁ ÏÂÒÁ-ÚÏ×, × ÞÉÓÔÏÍ ×ÉÄÅ ÏÔÏÒ×ÁÎÎÙÈ ÏÔ ËÁÔÅÇÏÒÉÊ ÐÏÎÑÔÎÏÓÔÉ, - ÔÅÈ, ÞÔÏ Ñ×ÌÑÀÔÓÑ ËÏÎËÒÅÔÉÚÁÃÉÑÍÉ ÏÓÔÏÒÏÖÎÏÓÔÉ ÄÕÈÁ, 'ÏËÁÍÅÎÅ×ÛÉ-ÍÉ ÓÏÓÔÏÑÎÉÑÍÉ ÉÎÔÅÌÌÅËÔÕÁÌØÎÏÇÏ ÔÏÒÍÏÖÅÎÉÑ'. ÷ÏÔ × ÔÁËÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ×ÏÏÂÒÁÖÅÎÉÅ É ÂÕÄÅÔ Ó×ÅÄÅÎÏ Ë Ó×ÏÅÊ ÒÏÌÉ ÒÉÓËÏ×ÁÎÎÏÇÏ ÐÒÅÄÐÒÉÑÔÉÑ, ÐÏÐÙÔËÉ, ÎÅÏÓÔÏÒÏÖÎÏÓÔÉ, Ô×ÏÒÅÎÉÑ.

ôÏÌØËÏ ÔÅÐÅÒØ ÒÁÚÕÍ ÏËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ Ó×ÏÂÏÄÎÙÍ ÄÌÑ ÍÅÔÁÆÏÒÙ ÍÅ-ÔÁÆÏÒÙ. éÍÅÎÎÏ ÜÔÉÍ ÐÏÎÑÔÉÅÍ ÍÙ ÚÁËÏÎÞÉÌÉ ÎÁÛÕ ÐÒÅÄÙÄÕÝÕÀ ËÎÉÇÕ, ÐÏÓ×ÑÝÅÎÎÕÀ ðÓÉÈÏÁÎÁÌÉÚÕ ïÇÎÑ, Á ×ÓÅ ÔÅÐÅÒÅÛÎÉÅ ÄÌÉ-ÔÅÌØÎÙÅ ÒÁÚÍÙÛÌÅÎÉÑ ÎÁÄ Ô×ÏÒÞÅÓÔ×ÏÍ ìÏÔÒÅÁÍÏÎÁ ÂÙÌÉ ÐÒÅÄ-ÐÒÉÎÑÔÙ ÎÁÍÉ ÌÉÛØ × ÐÅÒÓÐÅËÔÉ×Å ÎÅËÏÅÇÏ ðÓÉÈÏÁÎÁÌÉÚÁ öÉÚÎÉ. ÷ ËÏÎÃÅ ËÏÎÃÏ×, ÓÏÐÒÏÔÉ×ÌÑÔØÓÑ ÏÂÒÁÚÁÍ ïÇÎÑ ÉÌÉ ÓÏÐÒÏÔÉ×ÌÑÔØ-ÓÑ ÏÂÒÁÚÁÍ öÉÚÎÉ - ÏÄÎÏ É ÔÏ ÖÅ. õÞÅÎÉÅ, ËÏÔÏÒÏÅ ÐÒÉÎÕÖÄÅÎÏ ÐÒÏÔÉ×ÏÄÅÊÓÔ×Ï×ÁÔØ ÎÁÞÁÌØÎÙÍ ÏÂÒÁÚÁÍ, ÔÅÍ ÏÂÒÁÚÁÍ, ËÏÔÏÒÙÅ ÕÖÅ ÓÌÏÖÉÌÉÓØ, ËÏÔÏÒÙÅ ÕÖÅ ÉÚ×ÅÓÔÎÙ, ÄÏÌÖÎÏ ÐÒÏÔÉ×ÏÓÔÏÑÔØ ÐÅÒ×ÏÎÁÞÁÌØÎÙÍ ÍÅÔÁÆÏÒÁÍ. é × ÔÁËÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ÏÎÏ ÄÏÌÖÎÏ ×ÙÂÉ-ÒÁÔØ: ÎÕÖÎÏ ÌÉ ÅÍÕ ÓÇÏÒÁÔØ ×ÍÅÓÔÅ Ó ÏÇÎÅÍ, ÎÕÖÎÏ ÌÉ ÅÍÕ ÐÏÒ×ÁÔØ Ó ÖÉÚÎØÀ - ÉÌÉ ÖÅ ÐÒÏÄÏÌÖÉÔØ ÖÉÔØ? äÌÑ ÎÁÓ ÜÔÏÔ ×ÙÂÏÒ ÕÖÅ ÓÄÅ-ÌÁÎ: ÎÏ×ÙÊ ÓÐÏÓÏ ÍÙÓÌÉ É ÎÏ×ÁÑ ÐÏÜÚÉÑ ÎÁÓÔÏÑÔÅÌØÎÏ ÔÒÅÂÕÀÔ ÒÁÚÒÙ×Á É ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÑ. öÉÚÎØ ÄÏÌÖÎÁ ÄÏÍÏÇÁÔØÓÑ ÍÙÓÌÉ. îÉ-ËÁËÁÑ ÃÅÎÎÏÓÔØ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÓÐÅÃÉÆÉÞÅÓËÉ ÞÅÌÏ×ÅÞÅÓËÏÊ, ÅÓÌÉ ÔÏÌØËÏ ÏÎÁ ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ × ÔÏ ÖÅ ×ÒÅÍÑ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÏÍ ÏÔËÁÚÁ ÏÔ ÞÅÇÏ-ÔÏ É ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÑ ×Ï ÞÔÏ-ÔÏ. ãÅÎÎÏÓÔØ ÓÐÅÃÉÆÉÞÅÓËÉ ÞÅÌÏ×Å-ÞÅÓËÁÑ - ÜÔÏ ÃÅÎÎÏÓÔØ ÅÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÙÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÎÁÑ. ìÏÔÒÅÁÍÏÎÉÚÍ, ÒÅÚÕÌØÔÁÔ ÐÅÒ×ÉÞÎÏÊ ÄÉÎÁÍÉÚÁÃÉÉ, × ÔÁËÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÅÔÓÑ ÎÁÍ ËÁË ÃÅÎÎÏÓÔØ, ËÏÔÏÒÕÀ ÓÌÅÄÕÅÔ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÔØ, ËÁË ÁÇÒÅÓÓÉ×ÎÁÑ ÓÉÌÁ, ËÏÔÏÒÕÀ ÓÌÅÄÕÅÔ ÔÒÁÎÓÆÏÒÍÉÒÏ×ÁÔØ. îÁÄÏ ÐÒÉ×ÉÔØ ÌÏÔÒÅÁÍÏÎÉÚÍÕ ÉÎÔÅÌÌÅËÔÕÁÌØÎÙÅ ÃÅÎÎÏÓÔÉ. üÔÉ ÃÅÎÎÏ-ÓÔÉ ÐÏÌÕÞÁÀÔ ÏÔ ÎÅÇÏ Ó×ÏÅ ÖÁÌÏ, Ó×ÏÀ ÏÓÔÒÏÔÕ, ÄÅÒÚÏÓÔØ, ÒÁÓÔÏÞÉ-

361

ÔÅÌØÎÏÓÔØ, - ËÏÒÏÞÅ, ×ÓÅ, ÞÔÏ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ, ÞÔÏÂÙ ÎÁÕÞÉÔØ ÎÁÓ ÈÏ-ÒÏÛÏ ÍÙÓÌÉÔØ⁸¹*, ÐÏÄÁÒÉÔØ ÎÁÓ ÒÁÄÏÓÔØÀ ÁÂÓÔÒÁËÃÉÉ, ÒÁÄÏÓÔØÀ ÂÙÔÉÑ ÞÅÌÏ×ÅËÏÍ.

óÌÅÄÕÑ ÎÁÛÅÊ ÎÅ-ÌÏÔÒÅÁÍÏÎÏ×ÓËÏÊ ÉÎÔÅÒÐÒÅÔÁÃÉÉ ÌÏÔÒÅÁÍÏ-ÎÉÚÍÁ, ÍÙ ÂÅÚ ÓÏÍÎÅÎÉÑ ÕÔÒÁÔÉÍ ×ÓÅ ÓÞÁÓÔØÅ ÅÇÏ ÇÎÅ×Á, ÈÒÁÎÑ ÐÒÉ ÜÔÏÍ ÏÞÁÒÏ×ÁÎÎÏÓÔØ É Õ×ÌÅÞÅÎÎÏÓÔØ ÅÇÏ ÖÉÚÎÅÎÎÏÊ ÓÉÌÏÊ. ÷Ï ×ÓÑ-ËÏÍ ÓÌÕÞÁÅ, ÞÉÔÁÔÅÌØ 'ðÅÓÎÅÊ íÁÌØÄÏÒÏÒÁ', ËÔÏ ÈÏÔØ ÒÁÚ ×ÖÉÌÓÑ É ÏÝÕÔÉÌ Ó×ÏÉÍÉ ÎÅÒ×ÁÍÉ ÅÇÏ ÐÏÜÚÉÀ ÁÇÒÅÓÓÉÉ, ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ ÒÁÓ-ÓÔÁÎÅÔÓÑ ÓÏ Ó×ÏÅÊ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÊ ÓÐÁÓÁÀÝÅÊ ÄÏÂÒÏÄÅÔÅÌØÀ. ìÏÔÒÅ-ÁÍÏÎ ÐÏÍÅÝÁÅÔ Ó×ÏÀ ÐÏÜÚÉÀ × ÎÅÒ×ÎÙÅ ÃÅÎÔÒÙ. ïÎ ÄÁÅÔ ÎÅÐÏÓ-ÒÅÄÓÔ×ÅÎÎÕÀ ÐÒÏÅËÃÉÀ ÜÔÏÊ ÐÏÜÚÉÉ. ïÎ ÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÎÁÓÔÏÑÝÉÍ ×ÒÅÍÅÎÅÍ ÓÌÏ×Á. äÁÖÅ Ó ÜÔÏÊ ÕÐÒÏÝÁÀÝÅÊ, ÌÉÎÇ×ÉÓÔÉÞÅÓËÏÊ ÔÏÞ-ËÉ ÚÒÅÎÉÑ ÏÎ ÏÐÅÒÅÄÉÌ ÐÏÜÔÏ× Ó×ÏÅÇÏ ×ÒÅÍÅÎÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ÐÏ ÂÏÌØ-ÛÅÊ ÞÁÓÔÉ ÖÉÌÉ ÖÉÚÎØÀ Ó×ÏÅÇÏ ÑÚÙËÁ, ÇÏ×ÏÒÉÌÉ ËÌÁÓÓÉÞÅÓËÏÊ ÆÏ-ÎÅÔÉËÏÊ É ÐÅÒÅÄÁ×ÁÌÉ ÎÁÍ, ËÁË ìÅËÏÎÔ ÄÅ ìÉÌØ, ÞÁÓÔÏ ÂÅÓÓÉÌØÎÏÅ É ×ÓÅÇÄÁ ÎÅ×ÒÁÚÕÍÉÔÅÌØÎÏÅ ÜÈÏ ÇÅÒÏÉÞÅÓËÉÈ ÇÏÌÏÓÏ× ÉÚ ÐÒÏÛÌÏÇÏ.

ðÒÉÍÅÞÁÎÉÑ Á×ÔÏÒÁ

¹š éÓÈÏÄÑ ÉÚ ÉÎÔÅÒÅÓÏ× ÞÉÔÁÔÅÌÑ, ×ÓÅ ÓÓÙÌËÉ ÎÁ ÜÔÏ ÉÚÄÁÎÉÅ (1938 Ç.) × ÎÁÓÔÏÑ-ÝÅÍ ÐÅÒÅÉÚÄÁÎÉÉ ÚÁÍÅÎÅÎÙ ÏÔÓÙÌËÁÍÉ Ë ÓÔÒÁÎÉÃÁÍ ÉÚÄÁÎÉÑ 1953 Ç., × ËÏÔÏÒÏÍ ÔÅËÓÔ öÁÌÕ ÓÏÐÒÏ×ÏÖÄÁÅÔÓÑ ÔÁËÖÅ ÐÒÅÄÉÓÌÏ×ÉÑÍÉ öÅÎÏÎÓÏ, çÕÒÍÏÎÁ, âÒÅÔÏÎÁ, çÒÁËÁ, ëÁÊÕÁ, óÕÐÏ É âÌÁÎÛÏ (ÐÒÉÍ. ÉÚÄÁÔÅÌÑ ÆÒÁÎÃ. ÔÅËÓÔÁ).

²š Whal J. Un défenseur de la vie sensuelle: J.C. Powys // Revue de Métaphysique et de Morale, avril 1939.

³š Klossowski P. Temps et agressivité // Recherches Philisophiques. V, p. 104. òÁÂÏÔÁ ëÌÏÓÓÏ×ÓËÉ ÄÁÅÔ ÎÁÍ ÃÅÎÎÙÊ ÏÂÒÁÚÅà ÏÓÏÂÏÊ ×ÒÅÍÅÎÎÏÊ ÓÔÒÕËÔÕÒÙ ÜÔÏÇÏ ÓÁÍÏ-ÂÙÔÎÏÇÏ ÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÑ.

⁴ óÍ.: ëÁÆËÁ æ. ðÒÅ×ÒÁÝÅÎÉÅ //óÏÂÒ. ÓÏÞ. × 4-È Ô. ô. 1, óðÂ., 1995, Ó. 290.

⁵ óÍ.: ÔÁÍ ÖÅ, ó. 303-305.

⁶ óÍ.: ÔÁÍ ÖÅ, ó. 295.

⁷ óÍ.: ÔÁÍ ÖÅ, ó. 320.

⁸ Matisse G. La question de la finalité en Physique et en Biologie. Il, p. 14. Hermann, 468.

⁹ Petitjean A. Imagination et Realisation, p. 80.

¹⁰ Lalou R. Histoire de la littérature contaimporaine, p. 172.

¹¹š óÍ. Ï ÇÁÄÀËÅ: ðÅÓÎÉ íÁÌØÄÏÒÏÒÁ. IV.4 (Ó. 228 × ÐÅÒ.).

¹² óÍ.: Freud S. Nouvelles conférences sur le psychanalyse, p. 141.

¹³ ôÏÌØËÏ ÜÔÉÍ ÏÔËÌÏÎÅÎÉÅÍ ÏÔ ÐÒÁ×ÉÌÁ ÍÙ É ÍÏÖÅÍ ÈÏÔØ ËÁË-ÔÏ ÏÂßÑÓÎÉÔØ 'ÚÁ-ÇÁÄËÕ ÛÉÐÏ×' × ÍÅÔÁÆÉÚÉËÅ ÒÁÓÔÅÎÉÊ. üÔÏ ÐÏÄ×ÏÄÉÔ ÎÁÓ Ë ÍÎÅÎÉÀ, ÞÔÏ × ÄÁÎ-ÎÏÍ ×ÏÐÒÏÓÅ ÐÒÉÎÃÉÐ ÐÏÌÅÚÎÏÇÏ ×ÓÅ ÅÝÅ ÍÁÌÏ ÐÒÉÇÏÄÅÎ ÄÌÑ ÏÂßÑÓÎÅÎÉÑ. íÅÞ-ÔÁÔÅÌØÎÁÑ ËÏÎÓÔÒÕËÃÉÑ òÅÍÉ ÄÅ çÕÒÍÏÎÁ^16*, ÂÅÚ ÓÏÍÎÅÎÉÑ, ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÅÔ ÂÏÌÅÅ ÐÒÉ×ÌÅËÁÔÅÌØÎÏÍÕ ÍÅÔÁÆÉÚÉÞÅÓËÏÍÕ ×ÚÇÌÑÄÕ ÎÁ ×ÅÝÉ (Pèlerin du Silence, p. 186).

¹⁴š çÀÉÓÍÁÎÓ ö.-ë. ôÁÍ ×ÎÉÚÕ. òÏÍÁÎ. // óÏÂÒ. ÓÏÞ. ÷ 3 Ô. ô. 1. í., 1911, ó. 179.

¹⁵š Mégnen J. ï rouge, Ï délivrée, VI.

¹⁶ óÒ.: Eluard P. Donner à voir, p. 97: 'äÌÑ ÐÔÉÃÙ ÎÅÄÁÌÅËÏ ÏÔ ÏÂÌÁËÁ ÄÏ ÞÅÌÏ×ÅËÁ'. éÌÉ: 'ðÔÉÃÙ ÔÅÒÑÀÔ Ó×ÏÀ ÆÏÒÍÕ ÐÏÓÌÅ ÔÏÇÏ, ËÁË ÔÅÒÑÀÔ Ó×ÏÊ Ã×ÅÔ. éÈ ÓÕÝÅÓÔ×Ï-×ÁÎÉÅ Ó×ÏÄÉÔÓÑ Ë ÔÏÎËÏÊ ÐÁÕÔÉÎÅ...' Breton A. Poisson soluble. Paris, 1929, p. 105.

¹⁷š óÍ. ÔÁËÖÅ ÐÒÅËÒÁÓÎÕÀ ÄÉÓÓÅÒÔÁÃÉÀ èÁËËÅÔÔÁ (ó.á. Hackett) o òÅÍÂÏ, Á ËÒÏ-ÍÅ ÔÏÇÏ, ÅÇÏ ÖÅ 'òÅÍÂÏ ÒÅÂÅÎËÏÍ' ('Rimbaud l'enfant').

¹⁸š Reneville R. de. L'Expérience poétique, p. 150.

¹⁹š óÍ.: Dialectique de la durée, ÇÌÁ×Õ 'Les temps superposés', a ÔÁËÖÅ 'Instant poétique et instant métaphisique' // Messages. 1939. II.

²⁰š Donner a voir, p. 20.

²¹š óÍ.: ÓÔÁÔØÀ æÒÁÎÓÕÁ áÌÉËÏ ÉÚ 'íÅÒËÀÒ ÄÅ æÒÁÎÓ' ÚÁ ÁÐÒÅÌØ 1928 Ç.

²²š Langlois Ch.-V. La connaissance de la nature et du monde au moyen âge. Paris, 1911, p. 382.

363

²³ Pierre-Quint L. Le compte de Lautremont et Dieu. Marseille. óÍ. × ÏÓÏÂÅÎÎÏÓÔÉ Ò. 97.

²⁴š Paulhan J. Les Fleurs de Tarbes // Nouvelle Revue Française. 1^er juin 1936 r.

²⁵š Gomez de la Serna R. Image de Lautréamont // Le cas Lautréamont. Paris-Bruxelles, 1925. Le Disque Vert.

²⁶š Gourmont R. de. Le livre des masques, p. 139.

²⁷ Bloy L. Belluaires et Porchers, p. 5 (ÓÍ. ÔÁËÖÅ ÅÇÏ ÓÔÁÔØÀ × ÒÕÓÓËÏÍ ÐÅÒÅ×ÏÄÅ: âÌÕÁ ì. ðÒÏÍÅÔÅÊ ÉÚ ÖÅÌÔÏÇÏ ÄÏÍÁ [1830] // ìÏÔÒÅÁÍÏÎ. ðÅÓÎÉ íÁÌØÄÏÒÏÒÁ. óÔÉÈÏÔ×ÏÒÅÎÉÑ. ìÏÔÒÅÁÍÏÎ ÐÏÓÌÅ ìÏÔÒÅÁÍÏÎÁ. í., 1998, ó. 384-398; Ó ÐÒÉÍÅÞÁÎÉÑÍÉ ó. äÕÂÉÎÁ).

²⁸ Dumesnil R. Le Réalisme. Paris, 1936; p. 202-203.

²⁹ óÍ.: Instant poétique et instant métaphysique.

³⁰š Vinchon J. La folie d'Isidore Ducasse... // Disque Rert, p. 54.

³¹ Breton A. Les Pas Perdus, p. 200.

³² óÔÉÈÏÔ×ÏÒÅÎÉÑ I. ó. 365.

³³š Bloy L. Belluaired et Porchers, p. 16.

³⁴ Eluard P. Donner a voir, p. 73-84.

³⁵š íÁÑËÏ×ÓËÉÊ B.B. ïÂÌÁËÏ × ÛÔÁÎÁÈ // óÏÞ. í., 1941, Ó. 19.

³⁶ Lautréamont. Œuvres complètes. Lib. José Corti, 1953, p. 405.

³⁷ Ibid., p. 17. Gourmont R. de. Le livre des Masques, p. 139.

³⁸ üÔÏÇÏ ÉÚÄÁÎÉÑ ÎÁÍ ÔÁË É ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ ÐÏÌÕÞÉÔØ. ïÎÏ ÂÙÌÏ ÐÒÅÄÍÅÔÏÍ ÏÂÚÏÒÁ ÷ÁÌÅ-ÒÉ ìÁÒÂÏ (Valéry Larbaud // N.R.F. 1-er janvier 1926).

³⁹ Raymond M. De Baudelaire au surréalisme. Lib. José Corti.

⁴⁰š Eluard P. Donner a voir, p. 45.

⁴¹š õÜÌÌÓ ç. ïÓÔÒÏ× ÄÏËÔÏÒÁ íÏÒÏ // õÜÌÌÓ ç. æÁÎÔÁÓÔÉÞÅÓËÉÅ ÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÑ. í., 1998, ó. 218-229.

⁴² Poèmes barbares, p. 160. ⁴³ Ibid., p. 131.

⁴⁴ Ibid., p. 334.

⁴⁵š æÌÏÂÅÒ ç. éÓËÕÛÅÎÉÅ Ó×. áÎÔÏÎÉÑ // óÏÂÒ. ÓÏÞ. ô. 2. í., 1983. ðÅÒ. í. ðÅÔÒÏ×Ó-ËÏÇÏ. ó. 490.

⁴⁶ Poèmes barbares, p. 35.

⁴⁷ Poèmes barbares, p. 139.

⁴⁸ Jung C.G. Le moi et l'inconscient. N.R.F., p. 236.

⁴⁹ Cm. Korzybski A. Science and Sanity. New-York, p. 362; Baruk H. Psychiatrie médicale, physiologique et expérimentale. Paris, Masson, 1938, p. 188 É ÄÁÌÅÅ.

⁵⁰ óÍ. ÓÔÁÔØÀ: Valéry Rabaud. õËÁÚ ÓÏÞ.

⁵¹š óÍ.: Cazaux J. Surréalisme et Psychologie, passim.

⁵²š Caillois R. Le Mythe et l'Homme, p. 81.

⁵³ óÍ. ×ÙÛÅ. ÇÌ. I, IV.

⁵⁴ ÷ ÇÌÁ×Å XII ËÎÉÇÉ áÒÍÁÎÁ ðÅÔÉÖÁÎÁ 'Le Moderne et son prochain' ÍÏÖÎÏ ÎÁÊÔÉ ÉÚÌÏÖÅÎÉÅ ÓÏÄÅÒÖÁÎÉÑ ÂÕÄÕÝÅÇÏ ÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÑ. óÍ. × ÏÓÏÂÅÎÎÏÓÔÉ Ï ÏÂßÅÄÉÎÅÎÉÉ ÍÅÖÄÕ ÓÏÂÏÊ æÉÚÉËÉ ÍÙÓÌÉ É ðÓÉÈÉËÉ × ÐÒÉÒÏÄÅ. ⁵⁵ Petitjean Α. Imagination et Réalisation, p. 68.

ðÒÉÍÅÞÁÎÉÑ ÐÅÒÅ×ÏÄÞÉËÁ

ðÅÒÅ×ÏÄ ×ÙÐÏÌÎÅÎ ÐÏ ÉÚÄÁÎÉÀ: Bachelard G. Lautréamont. José Corti, 1956.

^1* óÉÎØÏÒÅ óÉÍÏÎÁ (ÄÅ×ÉÞØÑ ÆÁÍÉÌÉÑ ëÁÍÉÎËÅÒ) (1921 - 1985) - ÆÒÁÎÃÕÚÓËÁÑ ÁËÔ-ÒÉÓÁ, ÂÙ×ÛÁÑ ÖÅÎÏÊ é×Á íÏÎÔÁÎÁ; ÓÍ. ËÎÉÇÕ ÅÅ ×ÏÓÐÏÍÉÎÁÎÉÊ: Signoret S. La nostalgie n'est pas plus ce qu'elle était. Paris, 1976.

364

²* Alexandre Maxime - ÆÒÁÎÃÕÚÓËÉÊ ÌÉÔÅÒÁÔÕÒÎÙÊ ËÒÉÔÉË, ÐÏ-×ÉÄÉÍÏÍÕ, ÒÅÄÁËÔÏÒ ËÎÉÇÉ 'Romantiques allemands' (Paris, 1963).

^3* ìÉÎÇ×ÉÓÔ ÓËÁÚÁÌ ÂÙ: 'éÚ-ÚÁ ÆÒÁÚÅÏÌÏÇÉÞÅÓËÉ Ó×ÑÚÁÎÎÏÇÏ ÕÐÏÔÒÅÂÌÅÎÉÑ ÏÂÏÚÎÁÞÅ-ÎÉÑ ÖÉ×ÏÔÎÙÈ' (×Ï ÆÒÁÎÃÕÚÓËÏÍ ÔÅËÓÔÅ, ÅÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÏ, ÂÕË×ÁÌØÎÙÊ ÓÍÙÓÌ Õ ÆÒÁÚÅÏ-ÌÏÇÉÚÍÏ× ÉÎÏÊ: 'pas de loup' - '×ÏÌÞÉÊ ÛÁÇ', 'nu comme un ver' - 'ÇÏÌ ËÁË ÞÅÒ×ÑË', 'noir comme un corbeau' - 'ÞÅÒÎÙÊ ËÁË ×ÏÒÏÎÁ'.

^4* úÄÅÓØ É ÄÁÌÅÅ ÓÓÙÌËÉ ÄÁÀÔÓÑ ÐÏ ÉÚÄÁÎÉÀ: ìÏÔÒÅÁÍÏÎ. ðÅÓÎÉ íÁÌØÄÏÒÏÒÁ. óÔÉÈÏ-Ô×ÏÒÅÎÉÑ. í.: Ad Marginem, 1998. ðÅÒ. H. íÁ×ÌÅ×ÉÞ. óÓÙÌËÉ ÎÁ ÆÒÁÎÃ. ÔÅËÓÔ 'ðÅÓ-ÎÅÊ íÁÌØÄÏÒÏÒÁ' ÎÁÞÉÎÁÀÔÓÑ Ó ÌÁÔ. ÂÕË×Ù 'Ò'. âÁÛÌÑÒ ÃÉÔÉÒÕÅÔ ÉÚÄÁÎÉÅ: Lautréamont. Chants de Maldoror // Œuvres complètes. 1953.

⁵* ôÅÒÍÉÎ ÐÅÄÁÇÏÇÉËÉ ÐÒÏÛÌÏÇÏ ×ÅËÁ 'ÅÓÔÅÓÔ×ÅÎÎÁÑ ÉÓÔÏÒÉÑ' ÄÌÑ ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÏÊ ÛËÏ-ÌÙ, ×ÒÏÑÔÎÏ, ÓÌÅÄÏ×ÁÌÏ ÂÙ ÐÅÒÅ×ÏÄÉÔØ ËÁË 'ÐÒÉÒÏÄÏ×ÅÄÅÎÉÅ'.

^6* ìÉËÁÎÔÒÏÐ - ÏÔ ÇÒÅÞ. lukos '×ÏÌË' É anthropos 'ÞÅÌÏ×ÅË' - Ô.Å ÞÅÌÏ×ÅË, ÐÒÅ×ÒÁÔÉ×-ÛÉÊÓÑ × ×ÏÌËÁ, ×ÏÌË-ÏÂÏÒÏÔÅÎØ (Petit Larousse Illustré. Paris, 1989).

^7* Uterus (ÌÁÔ.) - ÍÁÔËÁ.

⁸* íÅÔÁÔÒÏÐÉÚÍ - ÏÔ ÓÌÏ× 'ÍÅÔÁ' - 'Ó×ÅÒÈ, ×ÎÅ, ÐÏÍÉÍÏ' É 'ÔÒÏÐÉÚÍ' - ÎÁÐÒÁ×ÌÅÎ-ÎÙÊ ÒÏÓÔ (ÒÁÓÔÅÎÉÊ ÉÌÉ ÖÉ×ÏÔÎÙÈ) ÐÏÄ ÄÅÊÓÔ×ÉÅÍ ËÁËÏÇÏ-ÌÉÂÏ ×ÎÅÛÎÅÇÏ ÆÁËÔÏÒÁ.

⁹* ëÁÔÁÔÏÎÉÑ (ÎÅ×ÒÏÌÏÇ.) - ÓÉÎÄÒÏÍ ÐÒÉ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÆÏÒÍÁÈ ÛÉÚÏÆÒÅÎÉÉ, ÐÒÏÑ×ÌÑ-ÀÝÉÊÓÑ, × ÞÁÓÔÎÏÓÔÉ, ÞÅÒÅÚ ÎÅÇÁÔÉ×ÉÚÍ, ÏÐÐÏÚÉÃÉÏÎÎÏÓÔØ ÐÏ×ÅÄÅÎÉÑ, ÓÔÅÒÅÏÔÉÐÙ ÖÅÓÔÉËÕÌÑÃÉÉ É ×ÒÅÍÅÎÎÕÀ ÐÏÔÅÒÀ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ Ä×ÉÖÅÎÉÑ (ÚÁÓÔÙ×ÁÎÉÅ × ÏÐÒÅÄÅ-ÌÅÎÎÏÊ ÐÏÚÅ).

¹⁰* ëÁÆËÁ æ. ðÒÅ×ÒÁÝÅÎÉÅ, Ó. 314.

^11* âÅÓÔÉÁÒÉÊ, ÏÔ ÌÁÔ. bestiarium - ÓÒÅÄÎÅ×ÅËÏ×ÙÊ ÔÒÁËÔÁÔ ÉÌÉ ÓÏÂÒÁÎÉÅ ËÁÒÔÉÎÏË, ÉÚÏÂÒÁÖÁÀÝÉÅ ËÁË ÒÅÁÌØÎÙÈ, ÔÁË É ×ÏÏÂÒÁÖÁÅÍÙÈ ÖÉ×ÏÔÎÙÈ; Á ÔÁËÖÅ ÓÂÏÒÎÉË ÐÏÜÍ ÉÌÉ ÂÁÓÅÎ Ï ÖÉ×ÏÔÎÙÈ.

^12* óÔÅÌÌÏ, ÉÌÉ çÏÌÕÂÙÅ ÂÅÓÙ. ðÏ×ÅÓÔÉ, ÒÁÓÓËÁÚÁÎÎÙÅ ÂÏÌØÎÏÍÕ ÞÅÒÎÙÍ ÄÏËÔÏÒÏÍ. óÏÞÉÎÅÎÉÅ ÇÒÁÆÁ áÌØÆÒÅÄÁ ÄÅ ÷ÉÎØÉ. þ. 1-2. óðÂ., 1835, Ó. 23.

^13* ôÅÒÁÔÏÌÏÇÉÑ (ÏÔ ÇÒÅÞ. teratos - 'ÕÒÏÄ' É logos - 'ÎÁÕËÁ') ÎÁÕËÁ Ï ×ÒÏÖÄÅÎÎÙÈ ÕÒÏÄ-ÓÔ×ÁÈ.

^14* óÌÅÄÕÅÔ ÐÒÉÎÑÔØ ×Ï ×ÎÉÍÁÎÉÅ, ÞÔÏ ÑÄ É ×ÅÎÁ ÐÏ-ÆÒÁÎÃÕÚÓËÉ ÓÏÚ×ÕÞÎÙ - venin É veine.

¹⁵* óÍ. ÒÕÓÓËÉÊ ÐÅÒÅ×ÏÄ: æÒÅÊÄ 3. ÷×ÅÄÅÎÉÅ × ÐÓÉÈÏÁÎÁÌÉÚ. ìÅËÃÉÉ. í., 1991, Ó. 363- 366.

^16* òÅÍÉ ÄÅ çÕÒÍÏÎ (1858-1915) - ÆÒÁÎÃÕÚÓËÉÊ ÐÉÓÁÔÅÌØ É ËÒÉÔÉË, ÐÒÉÎÁÄÌÅÖÁ×ÛÉÊ ÇÒÕÐÐÅ ÓÉÍ×ÏÌÉÓÔÏ×.

^17* óÉÎÅÒÇÉÑ (ÏÔ ÇÒÅÞ. sunergia- 'ÓÏÇÌÁÓÏ×ÁÎÉÅ'): 1) ÆÉÚÉÏÌÏÇÉÞÅÓËÏÅ ×ÚÁÉÍÏÄÅÊ-ÓÔ×ÉÅ ÍÎÏÇÉÈ ÏÒÇÁÎÏ× ÐÒÉ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÉ ËÁËÏÊ-ÌÉÂÏ ÆÕÎËÃÉÉ; 2) ÓÏÓÒÅÄÏÔÏÞÅÎÉÅ ÒÁÚ-ÌÉÞÎÙÈ, ÎÏ ÏÄÉÎÁËÏ×Ï ÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÎÙÈ ÄÅÊÓÔ×ÉÊ Ó ÃÅÌØÀ ÜËÏÎÏÍÉÉ ÕÓÉÌÉÊ.

^18* õËÁÚÁÎÎÙÅ × Ë×ÁÄÒÁÔÎÙÈ ÓËÏÂËÁÈ ÆÒÁÇÍÅÎÔÙ ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÀÔ × ÐÅÒÅ×ÏÄÅ íÁ×ÌÅ×ÉÞ, ÎÏ ÚÄÅÓØ ÏÎÉ ×ÁÖÎÙ ÐÏ ÓÍÙÓÌÕ É ÎÅ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÏÐÕÝÅÎÙ.

^19* çÀÉÓÍÁÎÓ êÏÒÉÓ-ëÁÒÌ (1848-1907) - ÆÒÁÎÃÕÚÓËÉÊ ÐÉÓÁÔÅÌØ, ÎÁÔÕÒÁÌÉÓÔ, ÄÅËÁ-ÄÅÎÔ É ÍÉÓÔÉË (ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏ ÏÂÒÁÝÁ×ÛÉÊÓÑ Ë ÓÁÔÁÎÉÚÍÕ, ÓÐÉÒÉÔÕÁÌÉÚÍÕ É ÈÒÉ-ÓÔÉÁÎÓÔ×Õ).

^20* ï ÉÎËÕÂÁÈ, ÓÕËËÕÂÁÈ, ÄÅÍÏÎÁÈ É ×ÁÍÐÉÒÁÈ ÓÍ.: çÀÉÓÍÁÎÓ ö.-ë. ôÁÍ ×ÎÉÚÕ, Ó. 152-157.

^21* ûÁÍÆÏÒ óÅÂÁÓÔØÑÎ òÏË îÉËÏÌÁ ÄÅ (1740-1794) - ÆÒÁÎÃÕÚÓËÉÊ ÐÉÓÁÔÅÌØ-ÍÏÒÁ-ÌÉÓÔ; ÏÞÅ×ÉÄÎÏ, ÉÍÅÀÔÓÑ × ×ÉÄÕ ÅÇÏ ÐÁÒÁÄÏËÓÁÌØÎÙÅ ×ÙÓËÁÚÙ×ÁÎÉÑ ÎÁÐÏÄÏÂÉÅ ÓÌÅ-ÄÕÀÝÉÈ: 'ìÀÂÏ×Ø × ÔÏÍ ×ÉÄÅ, ËÁËÏÊ ÏÎÁ ÐÒÉÎÑÌÁ × ÎÁÛÅÍ ÏÂÝÅÓÔ×Å, - ÜÔÏ ×ÓÅÇÏ ÌÉÛØ ÉÇÒÁ Ä×ÕÈ ÐÒÉÈÏÔÅÊ É ÓÏÐÒÉËÏÓÎÏ×ÅÎÉÅ Ä×ÕÈ ÜÐÉÄÅÒÍ' (íÁËÓÉÍÙ É ÍÙÓÌÉ; èÁÒÁËÔÅÒÙ É ÁÎÅËÄÏÔÙ. í., 1993, Ó. 65 - ÉÚ ÇÌÁ×Ù VI. ï ÖÅÎÝÉÎÁÈ, ÌÀÂ×É, ÂÒÁËÅ É ÌÀÂÏ×ÎÙÈ Ó×ÑÚÑÈ).

^22* üÐÉÔÁÌÁÍÁ - Ó×ÁÄÅÂÎÁÑ ÐÅÓÎØ.

^23* çÏÍÏÔÅÔÉÑ - ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÅ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÅ, × ËÏÔÏÒÏÍ ËÁÖÄÏÊ ÔÏÞËÅ ÏÄÎÏÊ ÐÌÏÓËÏÓÔÉ ÉÌÉ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Á ÓÔÁ×ÉÔÓÑ × ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÉÅ ÔÏÞËÁ ÄÒÕÇÏÇÏ (ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Á

365

ÉÌÉ ÐÌÏÓËÏÓÔÉ), ÏÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÏ ÎÅËÏÔÏÒÏÊ ÔÏÞËÉ ÃÅÎÔÒÁ É × ÎÅËÏÔÏÒÏÍ ÚÁÄÁÎÎÏÍ ÏÔ-ÎÏÛÅÎÉÉ; ÐÏÐÒÏÓÔÕ ÇÏ×ÏÒÑ, ÐÏÄÏÂÉÅ.

^24* ôÒÕ×ÅÒÙ É ÔÒÕÂÁÄÕÒÙ - ÌÉÒÉÞÅÓËÉÅ ÐÏÜÔÙ XII-XIII ×ÅËÏ×, ÓÏÞÉÎÑ×ÛÉÅ ÓÏÏÔ-×ÅÔÓÔ×ÅÎÎÏ ÎÁ ÄÉÁÌÅËÔÅ ÓÅ×ÅÒÎÙÈ ÒÁÊÏÎÏ× æÒÁÎÃÉÉ (ÑÚÙË 'ÏÊÌØ') É ðÒÏ×ÁÎÓÁ (ÑÚÙË 'ÏË').

^25* ðÒÉÞÉÎÎÏÓÔØ ÆÏÒÍÁÌØÎÁÑ - ÐÏÎÑÔÉÅ, ÚÁÉÍÓÔ×Ï×ÁÎÎÏÅ Õ áÒÉÓÔÏÔÅÌÑ, ÒÁÚÌÉÞÁ×ÛÅ-ÇÏ ×ÎÕÔÒÉ ×ÓÑËÏÊ ×ÅÝÉ ÉÌÉ ÓÏÂÙÔÉÑ ÞÅÔÙÒÅ ÒÏÄÁ 'ÐÒÉÞÉÎ', × ÓÉÌÕ ËÏÔÏÒÙÈ ÜÔÁ ×ÅÝØ 'ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ' × ÍÉÒÅ: ÐÒÉÞÉÎÕ ÆÏÒÍÁÌØÎÕÀ (causa formalis), ÍÁÔÅÒÉÁÌØÎÕÀ (materialis), ÄÅÊÓÔ×ÕÀÝÕÀ (efficiens) É ËÏÎÅÞÎÕÀ (finalis, Ô.Å. ÃÅÌÅ×ÕÀ). âÁÛÌÑÒÕ ÚÄÅÓØ ÎÁÉÂÏÌÅÅ ×ÁÖÎÏ ÐÒÏÔÉ×ÏÐÏÓÔÁ×ÌÅÎÉÅ ÆÏÒÍÁÌØÎÏÊ É ÍÁÔÅÒÉÁÌØÎÏÊ ÐÒÉÞÉÎ, Ô.Å. ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ ÓÁÍÏÊ ×ÅÝÉ ÏÔ ×ÎÕÔÒÅÎÎÅ ÐÒÉÓÕÝÅÊ ÅÊ ÆÏÒÍÙ, Ó ÏÄÎÏÊ ÓÔÏÒÏÎÙ, É ÏÔ ÓÏÓÔÁ×ÌÑÀÝÅÊ ÅÅ ÍÁÔÅÒÉÉ, Ô.Å. ×ÅÝÅÓÔ×Á, - Ó ÄÒÕÇÏÊ.

^26* üÌÀÁÒ ð. óÔÉÈÉ. í., 1971, Ó. 23. ðÅÒ. í.î. ÷ÁËÓÍÁÈÅÒÁ.

^27* Sonnez, flèches de miel, sur les fausses portées fumantes; oeil de tigre, frelon fusant, sphynx taupé, navette aux chant brumaux, chalumaux du jour, enclochez-vous dans l'alvéole; fuyez, secrets pointés, cachés dans le ciel, petites clefs plumeuses; oreillard, fais ton portemanteau pour la nuit dans les cours chaurdonnantes rayées d'animaux inconnus et de linges. Le disque se déclenche au rouge! Voici l'Homme! Léon-Paul Fargue. Espaces, N.R.F., p.37. ^28* æÁÒÇ ìÅÏÎ-ðÏÌØ (1876-1944) - ÆÒÁÎÃÕÚÓËÉÊ ÐÏÜÔ.

^29* ÷Ï æÒÁÎÃÉÉ XIX ×ÅËÁ la seconde - ÎÁÞÁÌØÎÙÊ ËÌÁÓÓ ÌÉÃÅÑ, Ô.Å. ÐÅÒ×ÙÊ ËÌÁÓÓ ÓÒÅÄ-ÎÅÊ ÛËÏÌÙ (la secondaire, ÉÌÉ ×ÔÏÒÏÊ ÓÔÕÐÅÎÉ ÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÑ, ÓÌÅÄÕÀÝÅÊ ÚÁ ÎÁÞÁÌØÎÏÊ ÛËÏÌÏÊ - l'école primaire). ÷ ÓÒÅÄÎÅÊ ÛËÏÌÅ ÐÒÅÐÏÄÁ×ÁÌÉÓØ ËÌÁÓÓÉÞÅÓËÉÅ É ÓÏ×ÒÅÍÅÎ-ÎÙÅ ÉÎÏÓÔÒÁÎÎÙÅ ÑÚÙËÉ, Á ÔÁËÖÅ ÏÓÎÏ×Ù ÚÎÁÎÉÊ ÐÏ ÎÁÕËÁÍ. ÷ ÌÉÃÅÅ ×ÓÌÅÄ ÚÁ ËÌÁÓ-ÓÏÍ seconde ÛÅÌ ËÌÁÓÓ ÒÉÔÏÒÉËÉ (la rhétorique) - ÜÔÏ ÂÙÌ ×ÔÏÒÏÊ ËÌÁÓÓ ÌÉÃÅÑ, É ÅÇÏ ÕÞÅÎÉËÉ ÎÁÚÙ×ÁÌÉÓØ ÒÉÔÏÒÉËÁÍÉ (Petit Larousse Illustré. 81-eme édition. Paris. 1912) - ÔÁË ÖÅ ËÁË ÒÉÔÏÒÁÍÉ ÎÁÚÙ×ÁÌÉÓØ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÕÞÅÎÉËÉ ÂÕÒÓÙ Õ çÏÇÏÌÑ (×ÍÅÓÔÅ Ó ÆÉ-ÌÏÓÏÆÁÍÉ É ÂÏÇÏÓÌÏ×ÁÍÉ- ÓÍ. '÷ÉÊ').

^30* ðÏÄ 'ðÒÅÄÉÓÌÏ×ÉÅÍ Ë ÏÄÎÏÊ ÂÕÄÕÝÅÊ ËÎÉÇÅ' âÁÛÌÑÒ ÉÍÅÅÔ × ×ÉÄÕ 'óÔÉÈÏÔ×ÏÒÅ-ÎÉÑ' ìÏÔÒÅÁÍÏÎÁ, Ô.Å. ÐÏÓÌÅÄÎÅÅ ÅÇÏ ÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÅ; ÎÁÐÉÓÁÎÎÏÅ ×ÓÌÅÄ ÚÁ 'ðÅÓÎÑÍÉ íÁÌØÄÏÒÏÒÁ', É ÐÏ ËÏÎÔÒÁÓÔÕ Ó ÐÅÒ×ÙÍ ÉÍÅÀÝÅÅ ÆÏÒÍÕ ÍÏÒÁÌÉÚÁÔÏÒÓËÉÈ ÓÅÎÔÅÎÃÉÊ (ÓÍ.: ìÏÔÒÅÁÍÏÎ. ðÅÓÎÉ íÁÌØÄÏÒÏÒÁ. óÔÉÈÏÔ×ÏÒÅÎÉÑ. ìÏÔÒÅÁÍÏÎ ÐÏÓÌÅ ìÏÔÒÅÁÍÏÎÁ. í., 1998, Ó. 325-372.).

^31* ðÏ-×ÉÄÉÍÏÍÕ, ÉÍÅÅÔÓÑ × ×ÉÄÕ ÓÁÍ ìÏÔÒÅÁÍÏÎ, ÍÁÌØÞÉËÏÍ ÏÔÐÒÁ×ÌÅÎÎÙÊ ÎÁ ÕÞÅ-ÂÕ ÉÚ õÒÕÇ×ÁÑ ×Ï æÒÁÎÃÉÀ.

^32* ðØÅÒ-ëÅÎ ìÅÏÎ (1895-1958) - ÆÒÁÎÃÕÚÓËÉÊ ÌÉÔÅÒÁÔÕÒÏ×ÅÄ, ÉÓÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØ Ô×ÏÒ-ÞÅÓÔ×Á äÀËÁÓÓÁ, Á×ÔÏÒ ËÎÉÇÉ 'çÒÁÆ ÄÅ ìÏÔÒÅÁÍÏÎ É âÏÇ' (1928).

³³* ðÏÌÁÎ öÁÎ (1884-1968) - ÆÒÁÎÃÕÚÓËÉÊ ÐÉÓÁÔÅÌØ É ËÒÉÔÉË, ÄÉÒÅËÔÏÒ ÖÕÒÎÁÌÁ 'Nouvelle Revue Française'.

^34* çÏÍÅÓ ÄÅ ÌÁ óÅÒÎÁ òÁÍÏÎ (1878-1963) - ÉÓÐÁÎÓËÉÊ ÒÏÍÁÎÉÓÔ, Á×ÔÏÒ ÓÔÁÔØÉ Ï ìÏÔ-ÒÅÁÍÏÎÅ.

^35* ûÁÒ òÅÎÅ (1907-1988) - ÆÒÁÎÃÕÚÓËÉÊ ÐÏÜÔ, ÏÄÉÎ ÉÚ ÏÓÎÏ×ÏÐÏÌÏÖÎÉËÏ× ÓÀÒÒÅ-ÁÌÉÚÍÁ.

^36* çÕÒÍÏÎ òÅÍÉ ÄÅ (1858-1915) - ÆÒÁÎÃÕÚÓËÉÊ ÐÉÓÁÔÅÌØ É ÌÉÔÅÒÁÔÕÒÎÙÊ ËÒÉÔÉË ÉÚ ÇÒÕÐÐÙ ÓÉÍ×ÏÌÉÓÔÏ×.

^37* ìÅÒÍÉÔ öÁÎ - × ÐÅÒÅ×ÏÄÅ ÎÁ ÒÕÓÓËÉÊ ÑÚÙË ÓÍ.: ðÒÏÆ. ìÅÒÍÉÔÔ ö. 'âÉÏÌÏÇÉÞÅÓ-ËÉÅ ÏÓÎÏ×Ù ÐÓÉÈÏÁÎÁÌÉÚÁ'. èÁÒØËÏ×. 1929.

^38* âÌÕÁ ìÅÏÎ-áÎÒÉ-íÁÒÉ (1846-1917) - ÆÒÁÎÃÕÚÓËÉÊ ÌÉÔÅÒÁÔÏÒ-ÍÁÒÇÉÎÁÌ, ÐÁÒÁÄÏË-ÓÁÌÉÓÔ, ÍÁÓÔÅÒ ÏÓÔÒÏÇÏ ÐÁÍÆÌÅÔÁ, 'ÌÉÔÅÒÁÔÏÒ, ÐÒÅÚÉÒÁÀÝÉÊ ÌÉÔÅÒÁÔÕÒÕ', 'ËÁÔÏÌÉ-ÞÅÓËÉÊ ÍÉÓÔÉË É ÏÄÎÏ×ÒÅÍÅÎÎÏ ÅÒÅÔÉË' (ÓÍ. ÐÒÉÍÅÞÁÎÉÅ 27).

^39* üÎÄÏÓËÏÐÉÑ (ÍÅÄ.) - ÉÓÓÌÅÄÏ×ÁÎÉÅ ×ÎÕÔÒÅÎÎÉÈ ÏÒÇÁÎÏ×.

^40* óÌÅÄÕÅÔ ÉÍÅÔØ × ×ÉÄÕ, ÞÔÏ ÐÒÉ ÖÉÚÎÉ äÀËÁÓÓ ÓÍÏÇ ÏÐÕÂÌÉËÏ×ÁÔØ (1868) ÔÏÌØËÏ ÐÅÒ×ÕÀ ÉÚ Ó×ÏÉÈ 'ðÅÓÎÅÊ íÁÌØÄÏÒÏÒÁ', ÏÓÔÁÌØÎÙÅ ÖÅ ×ÍÅÓÔÅ Ó 'ðÒÅÄÉÓÌÏ×ÉÅÍ Ë ËÎÉÇÅ...', ËÁË ÎÁÚÙ×ÁÅÔ âÁÛÌÑÒ ÅÇÏ 'óÔÉÈÏÔ×ÏÒÅÎÉÑ I' É 'óÔÉÈÏÔ×ÏÒÅÎÉÑ II', ×ÙÛ-ÌÉ ÔÏÌØËÏ ÞÅÒÅÚ 20 ÌÅÔ ÐÏÓÌÅ ÅÇÏ ÓÍÅÒÔÉ (1870), × 1890 Ç.

366

⁴¹* üÔÏÔ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÙÊ ÎÏÍÅÒ ÖÕÒÎÁÌÁ 'úÅÌÅÎÙÊ ÄÉÓË' (1925 Ç.) ÎÁÚÙ×ÁÌÓÑ 'Le cas Lotréamont' ('óÌÕÞÁÊ ìÏÔÒÅÁÍÏÎÁ').

^42* óÅÎÅÓÔÅÚÉÑ (ÏÔ ÇÒÅÞ. 'ÓÏ×ÍÅÓÔÎÏÅ ÞÕ×ÓÔ×Ï', 'ÏÄÎÏ×ÒÅÍÅÎÎÏÅ ÏÝÕÝÅÎÉÅ') - ÆÅÎÏ-ÍÅÎ ×ÏÓÐÒÉÑÔÉÑ, ÓÏÓÔÏÑÝÉÊ × ÔÏÍ, ÞÔÏ ×ÐÅÞÁÔÌÅÎÉÑ, ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÅ ÄÁÎÎÏÍÕ ÒÁÚ-ÄÒÁÖÅÎÉÀ É ÓÐÅÃÉÆÉÞÅÓËÉÅ ÄÌÑ ÄÁÎÎÏÇÏ ÏÒÇÁÎÁ ÞÕ×ÓÔ×, ÓÏÐÒÏ×ÏÖÄÁÀÔÓÑ ÄÒÕÇÉÍ, ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÍ ÏÝÕÝÅÎÉÅÍ ÉÌÉ ÏÂÒÁÚÏÍ, ÐÒÉ ÜÔÏÍ ÞÁÓÔÏ ÔÁËÉÍ, ËÏÔÏÒÏÅ ÈÁÒÁËÔÅÒ-ÎÏ ÄÌÑ ÄÒÕÇÏÊ ÍÏÄÁÌØÎÏÓÔÉ ('Ã×ÅÔÎÏÊ ÓÌÕÈ', ×ËÕÓÏ×ÙÅ, ÏÓÑÚÁÔÅÌØÎÙÅ, ÚÒÉÔÅÌØÎÙÅ, ÓÌÕÈÏ×ÙÅ ÓÏ×ÍÅÝÅÎÉÑ, ÏÓÏÂÏÅ ×ÏÓÐÒÉÑÔÉÅ ÍÕÚÙËÉ ÎÅËÏÔÏÒÙÍÉ ËÏÍÐÏÚÉÔÏÒÁÍÉ (óËÒÑÂÉÎ), 'ÏËÒÁÛÅÎÎÏÅ' ×ÏÓÐÒÉÑÔÉÅ ÞÉÓÅÌ, ÄÎÅÊ ÎÅÄÅÌÉ É Ô.Ð.).

^43* üÈÏÌÁÌÉÑ (ÐÓÉÈÉÁÔÒ.) - Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÏÅ ÐÏ×ÔÏÒÅÎÉÅ ÐÒÏÉÚÎÏÓÉÍÙÈ ÄÒÕÇÉÍÉ ÓÌÏ× ÐÒÉ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÒÁÓÓÔÒÏÊÓÔ×ÁÈ ÒÅÞÉ.

^44* üËÏÌØ ðÏÌÉÔÅËÎÉË É üËÏÌØ ÄÅ íÉÎ - ×Ï æÒÁÎÃÉÉ ×ÙÓÛÉÅ ÐÏÌÉÔÅÈÎÉÞÅÓËÁÑ É ÇÅÏÌÏÇÉÞÅÓËÁÑ ÛËÏÌÙ, ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÅ ÎÁÛÉÍ ÉÎÓÔÉÔÕÔÁÍ.

^45* ôÁÒÂ É ðÏ - ÇÏÒÏÄÁ × ÷ÅÒÈÎÉÈ É îÉÖÎÉÈ ðÉÒÅÎÅÑÈ, ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÅÎÎÏ, ÕÄÁÌÅÎÎÙÅ ÂÏÌÅÅ ÞÅÍ ÎÁ 800 ËÍ Ë ÀÇÏ-ÚÁÐÁÄÕ ÏÔ ðÁÒÉÖÁ.

^46* Taupin (ÜÎÔÏÍÏÌ.) - ÐÒÏ×ÏÌÏÞÎÉË ÉÌÉ ÌÉÞÉÎËÁ ÖÕËÁ-ÝÅÌËÕÎÁ; × ÛËÏÌØÎÏÍ ÁÒÇÏ - ÐÒÏÚ×ÉÝÅ ÕÞÅÎÉËÁ ÌÉÃÅÑ, ÇÏÔÏ×ÑÝÅÇÏÓÑ Ë ÐÏÓÔÕÐÌÅÎÉÀ × ×ÙÓÛÅÅ ÕÞÅÂÎÏÅ ÚÁ×ÅÄÅÎÉÅ, × ÞÁÓÔÎÏÓÔÉ × üËÏÌØ ðÏÌÉÔÅËÎÉË.

^47* ôÏÌØËÏ × ÎÁÞÁÌÅ èè ×ÅËÁ ÆÒÁÎÃÕÚÓËÉÅ ÓÀÒÒÅÁÌÉÓÔÙ ÐÏÄÎÑÌÉ ìÏÔÒÅÁÍÏÎÁ ÎÁ ÝÉÔ.

^48* ëÁÔÁÈÒÅÚÁ - ÌÉÔÅÒÁÔÕÒÎÙÊ ÐÒÉÅÍ, ÓÏÓÔÏÑÝÉÊ × ÕÐÏÔÒÅÂÌÅÎÉÉ ÓÌÏ×Á × ÎÅÓÏÂÓÔ×ÅÎ-ÎÏÍ, ËÁË ÂÙ ÎÅÐÒÁ×ÉÌØÎÏÍ ÚÎÁÞÅÎÉÉ - ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ËÒÁÓÎÙÅ ÞÅÒÎÉÌÁ (ÇÄÅ ÞÅÒÎÏÅ ÓÔÁÌÏ ËÒÁÓÎÙÍ), ÓÔÒÅÌÑÔØ ÉÚ ÐÕÛËÉ (ÐÅÒ×ÏÎÁÞÁÌØÎÏ 'ÓÔÒÅÌÑÔØ' - ÏÔ ÓÌÏ×Á 'ÓÔÒÅÌÁ').

^49* ðÁÎËÁÌÉÚÍ - ÔÅÒÍÉÎ, ÍÎÏÇÏËÒÁÔÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÊ âÁÛÌÑÒÏÍ É, ÏÞÅ×ÉÄÎÏ, ÐÒÏ-ÉÚ×ÏÄÎÙÊ ÏÔ ÇÒÅÞÅÓËÉÈ ËÏÒÎÅÊ pan '×ÓÅ' É kalos, kalotes 'ËÒÁÓÉ×ÙÊ, ËÒÁÓÏÔÁ (ÐÒÅÉÍÕ-ÝÅÓÔ×ÅÎÎÏ ×ÎÅÛÎÑÑ)'. â.óËÕÒÁÔÏ× × Ó×ÏÅÍ ÐÅÒÅ×ÏÄÅ ËÎÉÇÉ âÁÛÌÑÒÁ (÷ÏÄÁ É ÇÒÅÚÙ. í., 1998. ó. 50) ÐÒÅÄÌÁÇÁÅÔ ÐÏÎÉÍÁÔØ ÅÇÏ ËÁË 'ËÒÁÓÏÔÕ ÍÉÒÏÚÄÁÎÉÑ; ÐÒÉÎÃÉÐ ËÒÁÓÏ-ÔÙ, ÌÅÖÁÝÉÊ × ÏÓÎÏ×Å ×ÓÅÌÅÎÎÏÊ', ÎÏ, ËÁË ÍÎÅ ËÁÖÅÔÓÑ, ÓÌÅÄÕÅÔ ÕÞÉÔÙ×ÁÔØ ÅÝÅ É ÔÁËÏÊ ÏÔÔÅÎÏË ÚÎÁÞÅÎÉÑ, ×ÏÚÎÉËÁÀÝÉÊ ÎÁ ÏÓÎÏ×Å ÓÏÚ×ÕÞÉÑ ×ÔÏÒÏÊ ÞÁÓÔÉ ÆÒÁÎÃÕÚ-ÓËÏÇÏ ÓÌÏ×Á Ó ÇÌÁÇÏÌÏÍ caler, Ô.Å. 'ÐÏÄÐÉÒÁÔØ ËÌÉÎÏÍ, ÏÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÔØ' - ÉÎÁÞÅ ÇÏ×Ï-ÒÑ, 'ÐÁÎËÁÌÉÚÍ' - ËÁË '×ÓÅÐÏÄÐÅÒÔÏÓÔØ, ÏÄÎÏ×ÒÅÍÅÎÎÁÑ ÐÏÄÄÅÒÖËÁ ÓÏ ×ÓÅÈ ÓÔÏÒÏÎ'. óÒ. ÔÁËÖÅ Ó ÐÏÜÔÉÞÅÓËÉÍ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅÍ, ÄÁ×ÁÅÍÙÍ ÜÔÏÍÕ ÔÅÒÍÉÎÕ × ÐÒÅÄÉÓÌÏ×ÉÉ Ë ÅÝÅ ÏÄÎÏÊ ËÎÉÇÅ âÁÛÌÑÒÁ: 'ðÁÎËÁÌÉÚÍ - ÜÔÏ ÏÂÅÝÁÎÉÅ, ÐÒÅÄÐÏÓÙÌÁÀÝÅÅ ÐÒÅËÒÁÓ-ÎÏÅ Ó×ÅÒÈ ÐÏÌÅÚÎÏÇÏ' (La terre et les rêveries de la volonté, p. 6).

^50* çÅÔÅÒÏÎÏÍÎÙÊ (ÁÎÔÏÎÉÍ ÓÌÏ×Á 'Á×ÔÏÎÏÍÎÙÊ') - ÒÕËÏ×ÏÄÓÔ×ÕÀÝÉÊÓÑ × Ó×ÏÉÈ ÄÅÊ-ÓÔ×ÉÑÈ ÚÁËÏÎÁÍÉ, ÐÏÓÔÕÐÁÀÝÉÍÉ ÉÚ×ÎÅ, Á ÎÅ ÚÁÌÏÖÅÎÎÙÍÉ ×ÎÕÔÒÉ ÏÒÇÁÎÉÚÍÁ.

^51* æÉÌÉÐÐ ûÁÒÌØ-ìÕÉ (1874-1909) - ÆÒÁÎÃÕÚÓËÉÊ ÐÉÓÁÔÅÌØ, Á×ÔÏÒ ÒÅÁÌÉÓÔÉÞÅÓËÉÈ ÒÁÓÓËÁÚÏ×, ÂÏÇÁÔÙÈ Á×ÔÏÂÉÏÇÒÁÆÉÞÅÓËÉÍÉ ÄÅÔÁÌÑÍÉ. úÄÅÓØ ÃÉÔ. ÐÏ.: æÉÌÉÐÐ û.ì. íÁÔØ É ÒÅÂÅÎÏË//óÏÂÒ. ÓÏÞ. ô. 1.ì.. 1935. Ó. 112.

^52* Estève ó. Etudes philisophiques sur l'expression littéraire, p. 207.

^53* óÍ., ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÅÇÏ ËÎÉÇÕ: Cheselden W. Anatomie des menschlichen Korpers. Gottingen, 1790.

^54* áÎÁËÏÌÕÆ - ÓÔÉÌÉÓÔÉÞÅÓËÉÊ ÐÒÉÅÍ, ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÀÝÉÊ ÓÏÂÏÊ ÓÉÎÔÁËÓÉÞÅÓËÉÊ ÒÁÚ-ÒÙ× × ÓÔÒÕËÔÕÒÅ ÆÒÁÚÙ Ó ÎÁÌÏÖÅÎÉÅÍ ÄÒÕÇ ÎÁ ÄÒÕÇÁ ÎÅÓËÏÌØËÉÈ ËÏÎÓÔÒÕËÃÉÊ (ËÁË ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÞÅÈÏ×ÓËÏÅ: 'ðÏÄßÅÚÖÁÑ Ë ÓÔÁÎÃÉÉ, Õ ÍÅÎÑ ÓÌÅÔÅÌÁ ÛÌÑÐÁ').

^55* ÷ÁÌÅÒÉ ðÏÌØ (1871-1945) - ÆÒÁÎÃÕÚÓËÉÊ ÐÉÓÁÔÅÌØ, ÐÏÜÔ, ÆÉÌÏÓÏÆ, ÞÌÅÎ æÒÁÎ-ÃÕÚÓËÏÊ ÁËÁÄÅÍÉÉ, ÎÁÞÉÎÁ×ÛÉÊ ËÁË ÕÞÅÎÉË íÁÌÌÁÒÍÅ, ÉÎÔÅÒÅÓÏ×Á×ÛÉÊÓÑ ÍÁÔÅÍÁ-ÔÉËÏÊ É ÖÉ×ÏÐÉÓØÀ, ÉÓÓÌÅÄÏ×Á×ÛÉÊ ÉÎÔÅÌÌÅËÔÕÁÌØÎÙÅ ÏÓÎÏ×Ù Ô×ÏÒÞÅÓÔ×Á É ÓÏÚÄÁ×-ÛÉÊ ÎÅÞÔÏ ×ÒÏÄÅ ÉÎÔÅÌÌÅËÔÕÁÌØÎÏÊ ÜÔÉËÉ.

⁵⁶* ÷ÁÌÅÒÉ ð. çÏÓÐÏÄÉÎ ôÅÓÔ // ÷ÁÌÅÒÉ ð. àÎÁÑ ÐÁÒËÁ. í., 1994, Ó. 221. ðÅÒ. é. ëÕÚ-ÎÅÃÏ×ÏÊ.

^57* âÁÛÌÑÒ ÐÒÉ×ÏÄÉÔ ÐÉÓØÍÏ ìÅËÏÎÔÁ ÄÅ ìÉÌÑ. ÃÉÔÉÒÕÅÍÏÅ üÓÔÅ×ÏÍ.

^58* ôÒÁÎÓÆÅÒ (ÐÓÉÈÏÁÎ.) - × ÐÓÉÈÉÞÅÓËÏÊ ÖÉÚÎÉ ÓÕÂßÅËÔÁ ÚÁÍÅÎÁ, ÉÌÉ ÐÏÄÓÔÁÎÏ×ËÁ ÏÄÎÏÇÏ ÌÉÃÁ ÎÁ ÍÅÓÔÏ ÄÒÕÇÏÇÏ, ÂÏÌÅÅ ÒÁÎÎÅÇÏ (É ÂÏÌÅÅ ÇÌÕÂÉÎÎÏÇÏ, ÆÕÎÄÁÍÅÎÔÁÌØÎÏ-ÇÏ) × ÄÉÎÁÍÉËÅ ÌÀÂÏ×ÎÙÈ ÐÒÉ×ÑÚÁÎÎÏÓÔÅÊ, - ÎÁ ÍÅÓÔÏ ÓÏ×ÒÅÍÅÎÎÏÇÏ, ÒÅÁÌØÎÏÇÏ.

367

^59* ìÁÆÁÔÅÒ éÏÇÁÎÎ ëÁÓÐÁÒ (1741-1801) - Û×ÅÊÃÁÒÓËÉÊ ÔÅÏÌÏÇ É ÐÉÓÁÔÅÌØ (ÒÕÓ.ÐÅÒ. ÅÇÏ ÏÓÎÏ×ÎÏÊ ÒÁÂÏÔÙ ÓÍ.: ìÁ×ÁÔÅÒ é.ë. æÉÚÉÏÇÎÏÍÉËÁ, 1817).

^60* ÷ÓÅ ÜÔÏ ÆÒÁÎÃÕÚÓËÉÅ ÆÁÍÉÌÉÉ, ÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÎÙÅ ÏÔ ÎÁÚ×ÁÎÉÊ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÈ ÖÉ-×ÏÔÎÙÈ, ÎÁÐÏÄÏÂÉÅ ÒÕÓÓËÉÈ: ÷ÏÌËÏ×, úÁÊÃÅ×, ëÏÛËÉÎ, ðÅÔÕÈÏ×, óÏÒÏËÉÎ, ëÒÙÓÉÎ, ïÌÅÎÉÎ, óÅÒÎÉÎ (ìÁÎÓËÏÊ?), âÙËÏ×.

^61* óÔÅÌÌÏ, ÉÌÉ çÏÌÕÂÙÅ ÂÅÓÙ. þ. 1-2, Ó. 116.

^62*ëÉÐÌÉÎÇ ò. ëÎÉÇÁ ÄÖÕÎÇÌÅÊ. í., 1997, Ó. 7-148.

⁶³* âÕË×ÁÌØÎÏ 'frottant ses reins' ÚÎÁÞÉÔ 'ÐÏÔÉÒÁÑ Ó×ÏÉ ÐÏÞËÉ', ÎÏ 'les reins' ÍÏÖÅÔ ÚÎÁ-ÞÉÔØ ÐÏ-ÆÒÁÎÃÕÚÓËÉ É ÎÅÞÔÏ ÂÏÌØÛÅÅ, ÞÅÍ ÐÏÞËÉ, - ÎÅÞÔÏ ×ÒÏÄÅ ×ÎÕÔÒÅÎÎÏÓÔÅÊ ×Ï-ÏÂÝÅ, É ÄÁÖÅ ÓÅÒÄÃÁ, ÄÕÛÉ (ÓÒ. ×ÙÒÁÖÅÎÉÅ 'avoir les reins solides', ÚÎÁÞÁÝÅÅ 'ÂÙÔØ ÂÏÇÁÔÙÍ, ÏÂÌÁÄÁÔØ ÍÏÇÕÝÅÓÔ×ÏÍ').

^64* ðÁÒÁÂÏÌÁ - ÉÎÏÓËÁÚÁÎÉÅ, ÐÒÉÔÞÁ.

^65* äÉÏÍÅÄ - × ÇÒÅÞ. ÍÉÆÏÌÏÇÉÉ ÇÅÒÏÊ, ËÏÒÍÉ×ÛÉÊ Ó×ÏÉÈ ËÏÎÅÊ ÍÑÓÏÍ ÕÂÉÔÙÈ ×ÒÁ-ÇÏ×.

^66* òÕÓÓËÉÅ ÁÂÓÔÒÁËÔÎÙÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÉÔÅÌØÎÙÅ ÎÁ -ÎÉÅ ÐÏ ÂÏÌØÛÅÊ ÞÁÓÔÉ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÔ ÆÒÁÎÃÕÚËÉÍ ÎÁ -ment (ÎÁÐÒÉÍÅÒ: bourdonnement - ÖÕÖÖÁÎÉÅ, ÇÕÄÅÎÉÅ).

^67* ÷ÁÒ×ÁÒÓËÉÅ ÓÔÉÈÏÔ×ÏÒÅÎÉÑ (1871). úÄÅÓØ ÐÒÉ×ÏÄÉÔÓÑ ÏÔÒÙ×ÏË ÉÚ ÐÏÜÍÙ ëÁÉÎ (ÃÉÔ. ÐÏ.: ìÅËÏÎÔ ÄÅ ìÉÌØ. éÚ ÞÅÔÙÒÅÈ ËÎÉÇ. óÔÉÈÉ. í., 1960. ðÅÒ. é. ðÏÓÔÕÐÁÌØÓËÏÇÏ, Ó. 51).

^68* ÷Ï ÆÒÁÎÃÕÚÓËÏÍ reins, ËÏÔÏÒÏÍÕ × ÄÁÎÎÏÍ ËÏÎÔÅËÓÔÅ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔÕÅÔ ÒÕÓÓËÏÅ 'ÐÏÑÓ-ÎÉÃÁ' (ÐÒÉ ÏÓÎÏ×ÎÏÍ ÚÎÁÞÅÎÉÉ 'ÐÏÞËÉ'), ÐÒÉÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ Ú×ÕË R (ÐÒÉÞÅÍ ÆÒÁÎÃÕÚÓËÏÅ R, × ÏÔÌÉÞÉÅ ÏÔ ÒÕÓÓËÏÇÏ, - ÒÁÓËÁÔÉÓÔÏÅ, ÇÒÁÓÓÉÒÕÀÝÅÅ), ÔÏÇÄÁ ËÁË × ÓÌÏ×Å 'flancs' - 'ÂÏËÁ' ÜÔÏÇÏ Ú×ÕËÁ ÎÅÔ.

^69* åÈÉÄÎÁ (üÈÉÄÎÁ) - × ÇÒÅÞ. ÍÉÆÏÌÏÇÉÉ ÞÕÄÏ×ÉÝÅ, ÐÏÌÕÄÅ×Á-ÐÏÌÕÚÍÅÑ, ÐÒÅËÒÁÓÎÁÑ ÌÉËÏÍ, ÎÏ ÕÖÁÓÎÁÑ ÚÍÅÉÎÏÊ ÓÕÝÎÏÓÔØÀ, ÐÒÁÒÏÄÉÔÅÌØÎÉÃÁ ÍÎÏÇÉÈ ÞÕÄÏ×ÉÝ. äÏÞØ èÒÉÓÁÏÒÁ É ëÁÌÌÉÒÏÉ. èÒÉÓÁÏÒ - ÓÙÎ ðÏÓÅÊÄÏÎÁ É ÇÏÒÇÏÎÙ íÅÄÕÚÙ; ëÁÌÌÉÒÏÑ - ÏÄÎÁ ÉÚ ÏËÅÁÎÉÄ ('ÐÒÅËÒÁÓÎÏÔÅËÕÝÁÑ'), ÓÕÐÒÕÇÁ èÒÉÓÁÏÒÁ, ÒÏÄÉ×ÛÁÑ ÅÍÕ ÔÁËÖÅ ÔÒÅÈ-ÇÏÌÏ×ÏÇÏ ×ÅÌÉËÁÎÁ çÅÒÉÏÎÁ. èÒÉÓÁÏÒ É ëÁÌÌÉÒÏÑ ÐÏ-ÇÒÅÞÅÓËÉ É ÐÏ-ÆÒÁÎÃÕÚÓËÉ ÎÁ-ÞÉÎÁÀÔÓÑ Ó ÏÄÎÏÊ É ÔÏÊ ÖÅ ÂÕË×Ù 'ë', ÔÁË ÞÔÏ ÉÍÑ åÈÉÄÎÙ - ÐÏ-ÆÒÁÎÃÕÚÓËÉ Ekhidna - ×ÂÉÒÁÅÔ, ÉÌÉ ËÁË ÂÙ ÉÍÅÅÔ ×ÎÕÔÒÉ ÓÅÂÑ, ÓÉÌÕ ÕÄ×ÏÅÎÎÏÇÏ 'ëî'.

⁷⁰* ÷ÁÒ×ÁÒÓËÉÅ ÓÔÉÈÏÔ×ÏÒÅÎÉÑ, Ó. 78.

^71* ôÉÂÏÄÅ áÌØÂÅÒ (1874-1936) - ÆÒÁÎÃÕÚÓËÉÊ ÌÉÔÅÒÁÔÕÒÎÙÊ ËÒÉÔÉË.

^72* Onus probandi (ÌÁÔ.) - 'ÂÒÅÍÑ ÄÏËÁÚÁÔÅÌØÓÔ×Á' - ÏÂÑÚÁÎÎÏÓÔØ ÏÄÎÏÊ ÉÚ ÓÐÏÒÑÝÉÈ ÓÔÏÒÏÎ ÐÏÄËÒÅÐÉÔØ Ó×ÏÀ ÐÏÚÉÃÉÀ ÁÒÇÕÍÅÎÔÁÍÉ.

⁷³* ðÏ-ÒÕÓÓËÉ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, Ä×Å ÐÏÓÌÅÄÎÉÅ ÇÌÁ×Ù ÉÚ ÅÇÏ ËÎÉÇÉ: àÎÇ ë.ç. ïÔÎÏÛÅÎÉÑ ÍÅÖÄÕ ñ É ÂÅÓÓÏÚÎÁÔÅÌØÎÙÍ // àÎÇ ë.ç. ðÓÉÈÏÌÏÇÉÑ ÂÅÓÓÏÚÎÁÔÅÌØÎÏÇÏ. í., 1994, Ó. 282-315.

^74* úÄÅÓØ ÆÒÁÎÃÕÚÓËÉÊ ÔÅËÓÔ ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÉÇÒÕ ÓÌÏ×: aliénation - ÏÄÎÏ×ÒÅÍÅÎÎÏ ÚÎÁÞÉÔ É ÏÔÞÕÖÄÅÎÉÅ, ÏÔËÁÚ, ÕÓÔÕÐËÕ, É - ÕÍÏÐÏÍÒÁÞÅÎÉÅ.

^75* éÍÅÅÔÓÑ × ×ÉÄÕ, ×ÅÒÏÑÔÎÏ, ÔÏ, ÞÔÏ äÀËÁÓÓ É ÎÅ ÓÏ×ÅÒÛÁÌ × ÒÅÁÌØÎÏÓÔÉ ÏÐÉÓÙ×ÁÅ-ÍÙÈ ÉÍ ÖÅÓÔÏËÏÓÔÅÊ, É ÎÅ ÔÅÒÑÌ ÒÁÓÓÕÄËÁ.

^76* ôÒÏÐ - ÏÔ ÇÒÅÞ. 'ÐÏ×ÏÒÏÔ', ÐÏÜÔÉÞÅÓËÉÊ ÏÂÏÒÏÔ, ÌÀÂÏÅ ÕÐÏÔÒÅÂÌÅÎÉÅ ÓÌÏ×Á × ÐÅ-ÒÅÎÏÓÎÏÍ, ÏÂÒÁÚÎÏÍ ÓÍÙÓÌÅ (ÍÅÔÁÆÏÒÁ, ÍÅÔÏÎÉÍÉÑ, ÇÉÐÅÒÂÏÌÁ, ÉÒÏÎÉÑ, ÌÉÔÏÔÁ, ÜÐÉ-ÔÅÔ, ÁÌÌÅÇÏÒÉÑ, ÐÅÒÉÆÒÁÚ É Ô.Ð.).

^77* íÁÌØÓÔÒ£Í - ÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ ÐÒÏÌÉ× × îÏÒ×ÅÖÓËÏÍ ÍÏÒÅ, × ËÏÔÏÒÏÍ ÞÁÓÔÙ ×ÉÈÒÅ×ÙÅ ÔÅÞÅÎÉÑ É ×ÏÄÏ×ÏÒÏÔÙ.

^78* Res novae (ÌÁÔ.) - ÎÏ×ÙÅ ×ÅÝÉ.

^79* ëÁÔÁÇÅÎÅÔÉÞÅÓËÉÊ - ÏÔ kata (ÇÒÅÞ.) '×ÎÉÚ', - ÐÏ-×ÉÄÉÍÏÍÕ, ÉÄÕÝÉÊ ×ÎÉÚ, ÓÐÕÓËÁ-ÀÝÉÊÓÑ ×ÄÏÌØ ÒÑÄÁ ÓÌÅÄÕÀÝÉÈ ÄÒÕÇ ÚÁ ÄÒÕÇÏÍ ÐÏËÏÌÅÎÉÊ.

^80* áÎÁÇÅÎÅÔÉÞÅÓËÉÅ (ÍÅÔÁÍÏÒÆÏÚÙ) - × ÐÒÏÔÉ×ÏÐÏÌÏÖÎÏÓÔØ ÐÁÔÏÇÅÎÅÔÉÞÅÓËÉÍ (ÓÍ. ×ÙÛÅ) - ×ÏÓÈÏÄÑÝÉÅ Ë ÓÕÝÎÏÓÔÉ, ÉÌÉ Ë ÉÚÎÁÞÁÌØÎÏÊ ÆÏÒÍÅ ×ÅÝÉ.

^81* ôÕÔ ×ÏÚÎÉËÁÅÔ, ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÎÁÍÅÒÅÎÎÁÑ, Ä×ÕÓÍÙÓÌÅÎÎÏÓÔØ: ÕÐÏÔÒÅÂÌÅÎÎÏÅ âÁÛÌÑ-ÒÏÍ ×ÙÒÁÖÅÎÉÅ ÍÏÖÅÔ ÚÎÁÞÉÔØ ÅÝÅ É '...ÐÒÉÍÉÒÉÔØ ÎÁÓ Ó ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÊ ÓÏ×ÅÓÔØÀ (nous rendre une bonne conscience)'.

õËÁÚÁÔÅÌØ ÉÍÅÎ

áÌÅËÓÁÎÄÒ í.šššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 281, 364

áÌÅËÓÁÎÄÒÏ×Á 3. å.šššššššššššššššššššššššššššššš 212

áÌÉËÏ æ.ššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 331, 363

áÌØÂÅÒ-âÉÒÏ ð.ššššššššššššššššššššššššššššššš 26, 130, 131, 162, 209, 211

áÌØÂÅÒÔ ÷ÅÌÉËÉÊššššššššššššššššššššššššššššš 192

áÒÉÓÔÏÔÅÌØšššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 366

áÒÎÏ î.šššššššššššššš šššššššššššššššššššššššššššššš121, 208

áÒÎÏ ó.šššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 253

âÁÁÄÅÒ æ. ÆÏΚšššššššššššššššššššššššššššššššš 237, 238

âÁÊÒÏÎ äÖ. î. ç.ššššššššššššššššššššššššššššš 312

âÁÌÔÒÕÛÁÊÔÉÓ à.šššššššššššššššššššššššššššš 103, 105, 109, 208

âÁÌØÚÁË ï. ÄÅššššššššššššššššššššššššššššššššššš 197, 254, 277, 354

âÁÎ×ÉÌØ ô. ÄÅšššššššššššššššššššššššššššššššššš 236, 276

âÁÒÕË ç.ššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 351

âÁÒÕËÏÁ ë.ššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 50, 206

âÁÛÌÅÎ á.ššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 46, 47, 54, 206

âÁÛÌÑÒ ç.šššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 210-212, 365-368

âÅÇÅÎ á.šššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 233, 276

âÅÎ×ÅÎÕÔÁššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 75, 207

âÅÒÇÓÏÎ á.ššššššššššš šššššššššššššššššššššššššš15, 21, 78-80, 205, 207

âÌÁÎÛÁÒ í.ššššššššššššššššššššššššššššššššššš 124, 272

âÌÁÎÛÏ í.šššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 195, 210, 363

âÌÕÁ ì.ššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 319, 320, 327, 364, 366

âÏ í.šššššš ššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš152

âÏÄÌÅÒ û.šššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 15, 46, 52, 53, 125. 152, 166-172, 206, 209, 212, 307, 323, 325

âÏÎÁ×ÅÎÔÕÒÁšššššššššššššššššššššššššššššššššššš 75

âÏÎÁÐÁÒÔ í.šššššššššššššššššššššššššššššššššš šš108

âÏÓËÏ áššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 39-43, 49, 56, 59, 73, 80, 81, 176, 206, 207, 210, 223, 224, 265-267, 269-272, 278

âÏÓÈ é.šššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 114,115

âÏÛÅÒ ö.šššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš ÄÅ 234, 273, 276, 278

âÒÅÔÏÎ áššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 83, 145, 207, 209, 324, 363, 364

âÒÉÁÎ ô.šššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 70, 207

âÒÏÓÓí. É ô.ššššššššššššššššššššššššššššššššššš 163,209

âÒÀÛÅÒ ò.ššššššššššššššššššššššššššššššššš šššššš268, 278

âÕÒÄÅÊÅÔ öššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 64, 258, 277

âÕÓËÅ öšššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 44, 89, 152, 175, 198, 206, 207, 209, 210

âÀÒÏ î.ššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 150, 209

369

÷ÁÇÎÅÒ ò.šššššššššššššš šššššššššššššššššššššššššššš169

÷ÁËÓÍÁÈÅÒ M. H.šššššššššššššššššššššššššššššš 366

÷ÁÌÅÒÉ ð.šššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 101, 102, 208, 338, 367

÷ÁÌÌÅÓ ö.šššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 161, 212

÷ÁÌÌÏÎ á.ššššššššššššššššššššššššššššššš ššššššššš335

÷ÁÌØ ö.šššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 32, 219, 276, 284, 363

÷ÁÌØÍÏÎ, ÁÂÂÁÔ ÄÅšššššššššššššššššššššššššššš 109, 111, 208

÷ÁÎ çÏÇ ÷.šššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 74, 95, 96, 198, 208

÷ÁÎ ÄÅÎ âÅÒÇ ê. X.ššššššššššššššššš šššššššššš17, 205

÷ÅÎÓÌÏššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 117, 208

÷ÅÎÛÏÎ ö.šššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 324, 364

÷ÅÒÌÅÎ ð.šššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 15

÷ÉÖÅ ë.ššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 156, 207, 209

÷ÉÖÅÎÅÒ â. ÄÅššššššššššššššššššššššššššššššššš 229-231, 253, 276, 277

÷ÉÌØÅ ÄÅ ìÉÌØ-áÄÁΚššššššššššššššššššššššš 48, 247

÷ÉÎØÉ á. ÄÅššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 200, 201, 210, 291, 343, 365

çÁÎÚÏ ò.ššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 90

çÁÒÄÉ ô.ššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 144

çÅÇÅÎ ð.ššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 164

çÅÒÄÅÒ ö.ššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 100, 212, 276

çÅÓÓÅ ç.šššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 135

çÅÔÅ é. ÷.ššššššššššššššš ššššššššššššššššššššššššš241, 242, 248, 276, 277, 312

çÉÊÏÍ ì.ššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 63, 206, 255, 277

çÏÇÏÌØ î. ÷.šššššššššššššššššššššššššššššššššššš 366

çÏÊÅÎ õ.šššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 66, 67, 207

çÏÊÑ æ. X. ÄÅšššš ššššššššššššššššššššššššššššššš152

çÏÌÌØ ë.ššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 174, 207, 212

çÏÌÌØ é.šššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 90, 93

çÏÍÅÓ ÄÅ ÌÑ óÅÒÎÁ ò.ššššššššššššššššššššššš 192, 210, 317, 364, 366

çÏÔØÅ ô.šššššššššššššššššššš šššššššššššššššššššššššš157

çÒÁË ö.ššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 363

çÕÒÍÏÎ ò. ÄÅšššššššššššššššššššššššššššššššššššš 318, 319, 330, 363-366

çÀÇÏ ÷.šššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 56, 90, 143, 148, 158, 207, 209, 212, 254, 277, 284

çÀÇÏ ÷. (÷ÁÌÅÎÔÉÎ)ššššššššššššššššššššššššš 307

çÀÉÓÍÁÎÓ ê.-ë.šššššššššššššššššššššššššššššš 300, 358, 363, 365

ä'áÎÎÕÃÉÏ ç.ššššššššššššššššššššššššššššššššššš 180, 210, 257, 260, 261, 277

äÁÎÔÅ á.ššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 312

äÅÚÕÁÊÌØ ò.šššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 222

äÅËÁÒÔ ò.ššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 200. 201

äÉËËÅÎÓ þ.šššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 257, 277

äÉÏÌÅ æ.šššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 177-179, 210

äÏÍÁÌØ ò.šššššššššššššššššš ššššššššššššššššššššššš160, 209

äÏÓÔÏÅ×ÓËÉÊ æ. í.šššššššššššššššššššššššššš 322

äÕÂÉÎ ó.ššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 364

äÀËÁÓÓ æ.ššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 330

äÀÍÁ á.ššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 36

äÀÍÅÎÉÌØ ò.ššš šššššššššššššššššššššššššššššššš330, 364

äÀÔÉÊ á.ššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 60, 206

öÁÌÕ ü.ššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 283,285,321, 363

öÁÎÅ ð.ššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 356

öÉÄá.šššššššššššššššššššššššššššš ššššššššššššššššš351,352

öÕÂÅÒ ö.ššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 227, 276

öÕ× ð.-ö.ššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 12, 18, 19, 59, 163, 182, 194, 205, 209, 212, 242, 243, 276

370

éÐÐÏÌÉÔ ö.ššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 182, 210

ëÁÄÕ ò.ššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 156, 209

ëÁÚÅÌØ ò.ššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 61-63, 206

ëÁÊÕÁ ò.šššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 354-357, 363, 364

ëÁÎÔ é.šššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 52, 79

ëÁÒÕÞ é.šššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 45, 206

ëÁÓÓÕ ö.šššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 243

ëÁÆËÁ æ.ššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 286-288, 363, 365

ëÉÐÌÉÎÇ ò.šššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 344, 368

ëÉÓÌÏ×Á î. ÷.šššššššš šššššššššššššššššššššššššš210

ëÌÁÎÓØÅ ö.-ü.ššššššššššššššššššššššššššššššššš 50

ëÌÏÄÅÌØ ð.šššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 44, 152, 159, 206, 248, 250, 276, 277

ëÌÏÓÓÏ×ÓËÉ ð.ššššššššššššššššššššššššššššššššš 285, 363

ëÏÂÅÒ ö.šššššššššššššššššššššššš ššššššššššššššššš32, 96, 208, 255, 256, 277

ëÏÂÉÛ í.šššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 225

ëÏÖÉÂÓËÉÊ á.šššššššššššššššššššššššššššššššš 351, 364

ëÏÚÙÒÅ× á. ð.ššššššššššššššššššššššššššššššššš 210

ëÏÌÅÔÔššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 182, 212

ëÏÐÅÒÎÉË î.šššššššššššššššššššššššššššššššššššš 151

ëÏÒÂÅÎ á.šššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 251,261,262

ëÏÒÔÉ ö.ššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 283

ëÒÏ û.šššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 88, 207

ëÕÄÉÎÏ× í.ššššššššššš šššššššššššššššššššššššššš212

ëÕÐÒÉÑÎÏ× ÷.šššššššššššššššššššššššššššššššššš 212

ëÕÒÂÅ ç.ššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 45, 206

ëÕÒÔÉÏÎ ð.šššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 45, 206

ìÁ×ÕÁÚØÅ á. ì.šššššššššššššššššššššššššššššššššš 222

ìÁÌÕ ò.ššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 292, 320, 363

ìÁÎÄÒÅÎ á.ššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 114, 208

ìÁÎÄÓÂÏÒÏ-ôÏÍÓÏÎ á.ššššššššššššššššššššš 91,208

ìÁÒÂÏ ÷.šššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 364

ìÁÒÏÛ ö.ššššššššššššššššššššššš ššššššššššššššššš63, 64, 206

ìÁÆÁÔÅÒ é. ë.šššššššššššššššššššššššššššššššššš 342, 343, 367

ìÁÆÏÎ á.ššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 60, 115, 206

ìÁÆÏÎÔÅÎ ö. ÄÅššššššššššššššššššššššššššššššš 198, 282, 283

ìÁÆÏÒÇ ö.šššššššššššššššššššššššššššššššš ššššššš330

ìÅÊÒÉÓ í.šššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 16, 128-130, 132, 208

ìÅËÅÎ æ.šššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 94, 208

ìÅÏÎÁÒÄÏ ÄÁ ÷ÉÎÞÉšššššššššššššššššššššššššš 116, 130

ìÅÒÍÉÔ ö.ššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 319, 366

ìÅÓËÀÒ ö.ššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 20, 21, 181, 205

ìÉÌØ ì. ÄÅšššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 339, 344-349, 362, 367, 368

ìÉÓÔ æ.šššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 169

ìÉÈÔÅÎÂÅÒÇ ç.šššššššššššššššššššššššššššššššššš 233, 242

ìÏÔÁ ð.šššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 177, 210

ìÏÔÒÅÁÍÏÎ (éÚÉÄÏÒ äÀËÁÓÓ)ššššššššššš 281-368

ìÕÎÄË×ÉÓÔ î. á.šššššššššššššššššššššššššššššš 260

ìÑ óØÅÒ ÄÁ ÌÁ ûÁÍÂÒšššššššššššššššššššššš 276, 277

íÁ×ÌÅ×ÉÞ î.šššššššššššššššššššššššššššššššššššš 365

íÁÌÌÁÒÍÅ ó.šššššššššššššššššššššššššššššššššššš 207, 274, 278

íÁÌØÒÏ á.šššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 317

íÁÒÓÅÌÅÎ ô.ššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 39

íÁÓÏÎ ì.šššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 159, 209

íÁÔÉÓÓ ö.šššššššššššššššš ššššššššššššššššššššššš257, 363

371

íÁÑËÏ×ÓËÉÊ ÷.šššššššššššššššššššššššššššššššš 329, 364

íÅÎÁÒ ò.šššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 164, 209

íÅÎÅÎ ö.šššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 301, 363

íÅÔÅÒÌÉÎË í.ššššššššššššššššššššššššššššššššš 250

íÉÌÏÛ ï.šššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 57, 82, 127, 128, 158, 165, 166, 207, 243

íÉÎËÏ×ÓËÁÑ æ.ššššššššššššššššššššššššššššššš 76, 77

íÉÎËÏ×ÓËÉÊ å.ššššššššššššššššššššššššššššššš 8, 34, 205, 264, 278

íÉÛÌÅ ÷.-ü.šššššššššššššššššššššššššššššššš ššš48, 97-99, 114, 202, 203, 208, 210

íÉÛÏ á.šššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 186-189, 210

íÏÎÏ-çÅÒÃÅÎ ü.šššššššššššššššššššššššššššššš 101, 208

íÏÎÔÁÎ é.ššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 364

íÏÒÏ ö.šššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš šš157, 159, 209

íÀÓÓÅ á. ÄÅšššššššššššššššššššššššššššššššššššš 312

îÅÊÍÁÎÎ ü.ššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 50, 62, 206

îÅÒ×ÁÌØ ö. ÄÅšššššššššššššššššššššššššššššššššš 137, 211

îÉÃÛÅ æ.šššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 274, 277, 278, 283

îÏ×ÁÌÉÓšššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 222, 248-251, 253. 258, 266, 277

îÏÄØÅ û.ššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 135, 205, 237, 238, 252, 277

ï×ÉÄÉÊ (ðÕÂÌÉÊ ï×ÉÄÉÊ îÁÚÏÎ)šššš 298

ïÄÉÂÅÒÔÉ ö.šššššššššššššššššššššššššššššššššššš 145

ðÁÌÉÓÓÉ â.ššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 117-121, 208

ðÁÒÅ á.šššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 91, 207

ðÁÒÉÓ ç.šššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 146-148, 209

ðÁÒÍÅÎÉÄšššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 200

ðÁÓ ï.ššššššššššššššššš šššššššššššššššššššššššššššš246, 256, 268, 277, 278

ðÁÓØÅÒÎÁË â.ššššššššššššššššššššššššššššššššššš 100

ðÁÔÏËËÁ ð.šššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 157

ðÅÌØÒÅÎ ö.ššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 191, 210

ðÅÔÉÖÁÎ á.ššššššššššššššššššššššššššššššš šššššš288, 354-359, 363, 364

ðÉËÁÒ í.šššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 44, 160, 172, 206, 209, 210

ðÌÁÔÏΚššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 208, 242, 302

ðÌÉÎÉÊššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 116

ðÌÏÔÉΚššššššššššššššššššššššš šššššššššššššššššššš242

ðÏ ü.ššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 39, 52, 87, 108, 154, 155, 206, 212

ðÏÌÁÎ ö.ššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 316, 364, 366

ðÏÌØÍ ä.šššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 84, 207

ðÏÎÔÁÌÉÓ ö.-â.ššššššššš šššššššššššššššššššššš16,205

ðÏÒÆÉÒÉÊššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 191

ðÏÓÔÕÐÁÌØÓËÉÊ é.ššššššššššššššššššššššššššš 368

ðÏÕÉÓäÖ.ë.ššššššššššššššššššššššššššššššššššš 281,284

ðÒÏËÌšššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 261, 262

ðÒÕÓÔ í.ššš šššššššššššššššššššššššššššššššššššššš21,205

ðØÅÒ-ëÅÎ ì.šššššššššššššššššššššššššššššššššššš 315, 364, 366

ðØÅÊÒ ÄÅ íÁÎÄØÑÒÇ á.ššššššššššššššššššššš 140, 209, 260, 277

ðÜÎÌÅ×Å ö.ššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 324

ðÀÜÌØ ç.ššššššššššššššššššššššššššš ššššššššššššššš115, 208

òÅÍÂÏ á.šššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 49, 53, 83, 148, 149, 157, 206, 207, 212, 316, 322, 323, 353, 363

òÅÍÂÒÁÎÄÔ X. ×ÁÎ ò.ššššššššššššššššššššššššš 219

òÅÎÅ×ÉÌØ ò. ÄÅššššššššššššššššššššššššššššššššš 304, 363

òÉÌØËÅ P.M.šššššššššššššššššššššššššššššššššššš 51, 55, 65, 75, 85, 86. 125. 161, 173-176, 189,

196, 203, 204, 206, 211, 212

òÉÈÔÅÒ ö.-ð.ššššššššššššššššššššššššššššššššššš 15,22,205

372

òÉÛÁÒ ö.-ð.ššššššššššššššššššššššššššššššššššš 15,87,207

òÏÂÅÎ ö.šššššššššššš ššššššššššššššššššššššššššššš323

òÏÂÅÒ ð.-á.šššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 102

òÏÂÉÎÅ ö.-â.ššššššššššššššššššššššššššššššššššš 107, 108, 114

òÏÄÅÎÂÁÈ ö.šššššššššššššššššššššššššššššššššššš 260, 269, 278

òÏÌÌÁÎ ò.ššššššššššššššššššššššššššššššššššš šššššš98, 208

òÏÒÛÁÈ ç.šššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 77

òÏÜÌØÓ æ.šššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 333

òÕÏ ö.ššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 11

òÕÐÎÅÌØ ç.ššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 165, 209

òÜÍÏÎ í.šššššššššššš ššššššššššššššššššššššššššššš157, 332, 364

óÁÄ ä.á.æ. ÄÅšššššššššššššššššššššššššššššššššš 285

óÁÎÄ ö.ššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 32, 69, 219, 220, 276

óÁÎÔÕÛ ì.á.ð.šššššššššššššššššššššššššššššššš 71

óÁÒÔÒ ö.-ð.ššššššššššššššššššššššššššš šššššššššš125, 126

óÅÇÅÒ ð.šššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 67, 207

óÅÎÅÛÁÌØ ë.šššššššššššššššššššššššššššššššššššš 189

óÅÎ-íÁÒÔÅÎ ë. ÄÅššššššššššššššššššššššššššš 249, 277

óÅÎ-ðÏÌØ òÕššššššššššššššššššššššššššššššššššš 69-71,207

óÅÎ ðØÅÒ â. ÄÅš ššššššššššššššššššššššššššššššš259, 277

óÅÎÔ-â£× û.ï.šššššššššššššššššššššššššššššššš 205

óÉÍÏÎÓÏÎ ò.šššššššššššššššššššššššššššššššššššš 331

óÉÎØÏÒÅ ó.šššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 281,364

óÉÒÁÎÏ ÄÅ âÅÒÖÅÒÁËšššššššššššššššššššš 136-138, 179

óËÕÒÁÔÏ× â.í.ššššššššššššššššššššššššššššššššš 211, 367

óÏÒÅÊ á.šššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 257

óÐÉÒÉÄÁËÉ ö.ššššššššššššššššššššššššššššššššš 61, 62, 206

óÔÅÎÄÁÌØššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 234

óÔÒÉÎÂÅÒÇ á.ššššššššššššššššššššššššš šššššššššš238, 239, 276

óÕÐÏ æ.ššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 331, 363

óÕÒÉÃ å.šššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 211, 212

óÀÚÉÎÉ ü.ššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 237

óÀÐÅÒ×ØÅÌØ ö.šššššššššššššššššššššššššššššššš 72, 89, 150-152, 164, 174, 189, 207, 207, 209, 210

ôÁÇÏÒ ò.ššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 264

ôÁÒÄØÅ ö.šššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 184

ô£ÒØÅ á.ššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 92, 208

ôÉÂÏÄÅ á.šššššššššššššššššššššššššššššššššššššš ššš349, 368

ôÉÒÉ í.ššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 257

ôÏÒÏ ç.ä.ššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 32, 48. 69. 94. 95. 207, 208, 212

ôÒÁËÌØ ç.ššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 247

ôÕÓÓÅÎÅÌØ á.šššššššššššššššššššššššššššššššššššš 93, 94, 208

ôÃÁÒÁ ô.ššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 193, 194, 235, 276, 354

ôÜÎ é.šššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 173

õÉÔÍÅÎ õ.šššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 304

õÎÇÁÒÅÔÔÉ äÖ.šššššššššššššššššššššššššššššššššš 122, 123

õÜÌÌÓ ç.äÖ.ššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 313, 341-344, 349, 364

æÁ×ÅÚ-âÕÔÏÎØÅšššššššššššššššššššššššššššššššš 144

æÁÒÁÄÅÊ í.ššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 252, 277

æÁÒÇ ì.-ð.ššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 268, 269, 278, 309, 366

æÉÌÉÐÐ û.-ì.šššššššššššššššššššššššššššššššš 334, 367

æÌÏÂÅÒ ç.šššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 321, 348, 364

æÒÅÊÄ 3.šššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 295, 363, 365

373

æÒÅÊÚÅÒ äÖ. (æÒÜÚÅÒ)ššššššššššššššššššššš 262, 263, 277

æÕÒØÅ û.ššššššš ššššššššššššššššššššššššššššššššš94

èÁËËÅÔÔ ó.á.šššššššššššššššššššššššššššššššššššš 148, 363

èÅÄ ç.šššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 319,324

èØÀÇÅÓššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 125, 208

þÅÓÅÌØÄÅÎ ÷.ššššššššššššššššššššššššššš ššššššššš337, 367

ûÁÍÆÏÒ ó.ò.î. ÄÅšššššššššššššššššššššššššš 302, 365

ûÁÒ ò.ššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 63, 191, 206,318, 366

ûÁÒÁÐÏ×Á á.šššššššššššššššššššššššššššššššššššš 212

ûÁÒÂÏÎÎÏ-ìÁÓÓÅ ì.šššššššššššššššššššššššš 93, 99, 109, ðï, 208

ûÁÔÏÂÒÉÁÎ æ.ò. ÄÅššššššššššššššššššššššššš 95

ûÉÌØÄÅÒ ð.ššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 319,324

ûÏÐÅÎÇÁÕÜÒ á.šššššššššššššššššššššššššššššššš 136,295

ûÕÌØ ð.-í.ššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 136, 137

üÄÓÍÁÎ ë.-í.ššššššššššššššššššššššššššš ššššššš248, 276

üÊÎÛÔÅÊÎ á.ššššššššššššššššššššššššššššššššššš 324

üËËÅÒÍÁÎ é.ð.šššššššššššššššššššššššššššššššš 248

üÌÌÅÎÓ æ.šššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 84, 122

üÌÀÁÒ ð.ššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 52 , 182, 211, 212, 306, 307, 328, 363, 364, 366

üÍÐÅÎÄÏËÌšššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 242

üÍØÅ ì.šššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 233

üÒÁÚÍ òÏÔÔÅÒÄÁÍÓËÉÊššššššššššššššššššššš 71

üÓÔÅ× ë.šššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 335, 339, 367

àÉÇ ò.šššššššššššššš ššššššššššššššššššššššššššššššš11

àÎÇ ë.ç.ššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 19, 23, 38, 89, 104, 205, 206, 212, 240, 241,

276, 351, 364, 368

ñËÏÂÓÅÎ ê.-ð.ššššššššššššššššššššššššššššššššš 144

ñÍ×ÌÉÈšššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 208

ñÓÐÅÒÓ ë.šššššššššššššššššššššššššššššššššššššššš 198, 199

óÏÄÅÒÖÁÎÉÅ

ðÏÜÔÉËÁ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Á. ðÅÒÅ×ÏÄ î.÷. ëÉÓÌÏ×ÏÊ............................... 5

÷×ÅÄÅÎÉÅ......................................................................................................................7

çÌÁ×Á I. äÏÍ ÏÔ ÐÏÄ×ÁÌÁ ÄÏ ÞÅÒÄÁËÁ. óÍÙÓÌ ÈÉÖÉÎÙ...............................................26

çÌÁ×Á II. äÏÍ É ÍÉÒ...................................................................................................52

çÌÁ×Á III. ñÝÉËÉ, ÓÕÎÄÕËÉ É ÛËÁÆÙ........................................................................78

çÌÁ×Á IV. çÎÅÚÄÏ ........................................................................................................90

çÌÁ×Á V. òÁËÏ×ÉÎÁ...................................................................................................101

çÌÁ×Á VI. õÇÌÙ .........................................................................................................124

çÌÁ×Á VII. íÉÎÉÁÔÀÒÁ............................................................................................134

çÌÁ×Á VIII. ðÒÏÓÔÏÒ ×ÎÕÔÒÉ ÎÁÓ..............................................................................161

çÌÁ×Á IX. äÉÁÌÅËÔÉËÁ ×ÎÅÛÎÅÇÏ É ×ÎÕÔÒÅÎÎÅÇÏ....................................................182

çÌÁ×Á X. æÅÎÏÍÅÎÏÌÏÇÉÑ ËÒÕÇÌÏÇÏ.........................................................................198

ðÌÁÍÑ Ó×ÅÞÉ. ðÅÒÅ×ÏÄ ç. ÷. ÷ÏÌËÏ×ÏÊ............................................................213

ðÒÅÄÉÓÌÏ×ÉÅ............................................................................................................215

çÌÁ×Á I. ðÒÏÛÌÏÅ Ó×ÅÞÉ...........................................................................................225

çÌÁ×Á II. ïÄÉÎÏÞÅÓÔ×Ï ÇÒÅÚÏ×ÉÄÃÁ Ó×ÅÞÉ................................................................233

çÌÁ×Á III. ÷ÅÒÔÉËÁÌØÎÏÓÔØ ÐÌÁÍÅÎÉ........................................................................246

çÌÁ×Á IV. ðÏÜÔÉÞÅÓËÉÅ ÏÂÒÁÚÙ ÐÌÁÍÅÎÉ × ÖÉÚÎÉ ÒÁÓÔÅÎÉÊ..................................253

çÌÁ×Á V. ó×ÅÔ ÌÁÍÐÙ................................................................................................264

üÐÉÌÏÇ. ìÁÍÐÁ É ÂÅÌÙÊ ÌÉÓÔ..................................................................................273

ìÏÔÒÅÁÍÏÎ. ðÅÒÅ×ÏÄ í.à. íÉÈÅÅ×Á...............................................................279

çÌÁ×Á I. áÇÒÅÓÓÉÑ É ÐÏÜÚÉÑ ÎÅÒ×Ï×.........................................................................281

çÌÁ×Á II. âÅÓÔÉÁÒÉÊ ìÏÔÒÅÁÍÏÎÁ............................................................................291

çÌÁ×Á û. þÅÌÏ×ÅÞÅÓËÏÅ ÎÁÓÉÌÉÅ É ËÏÍÐÌÅËÓÙ ËÕÌØÔÕÒÙ .....................................309

çÌÁ×Á IV. âÉÏÇÒÁÆÉÞÅÓËÉÊ ×ÏÐÒÏÓ.........................................................................318

çÌÁ×Á V. ìÏÔÒÅÁÍÏÎ: ÐÏÜÔ ÍÕÓËÕÌÏ× É ÒÁÚÄÉÒÁÀÝÅÇÏ ËÒÉËÁ.................................332

çÌÁ×Á VI. ëÏÍÐÌÅËÓ ìÏÔÒÅÁÍÏÎÁ ............................................................................339

úÁËÌÀÞÅÎÉÅ..............................................................................................................354

õËÁÚÁÔÅÌØ ÉÍÅÎ. óÏÓÔÁ×ÉÔÅÌØ H.A. ïÓÉÎÏ×ÓËÁÑ.....................................................369

çÁÓÔÏÎ âÁÛÌÑÒ

éÚÂÒÁÎÎÏÅ: ðÏÜÔÉËÁ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Á

ëÏÒÒÅËÔÏÒ: î.é. ëÕÚØÍÅÎËÏ, î.ó. óÏÔÎÉËÏ×Á ëÏÍÐØÀÔÅÒÎÁÑ ×ÅÒÓÔËÁ: á.î. âÕÂÎÏ×

ìÉÃÅÎÚÉÑ ìò ? 066009 ÏÔ 22.07.98

ðÏÄÐÉÓÁÎÏ × ÐÅÞÁÔØ Ó ÇÏÔÏ×ÙÈ ÄÉÁÐÏÚÉÔÉ×Ï× 04.11.2003

çÁÒÎÉÔÕÒÁ NewtonC. æÏÒÍÁÔ 60x90 ¹/₁₆. âÕÍÁÇÁ ÏÆÓÅÔÎÁÑ.

ðÅÞÁÔØ ÏÆÓÅÔÎÁÑ. õÓÌ. ÐÅÞ. Ì. 23,5

ôÉÒÁÖ 1500 ÜËÚ. úÁËÁÚ ?139

éÚÄÁÔÅÌØÓÔ×Ï 'òÏÓÓÉÊÓËÁÑ ÐÏÌÉÔÉÞÅÓËÁÑ ÜÎÃÉËÌÏÐÅÄÉÑ' (òïóóðüî)

117393, íÏÓË×Á, ÕÌ. ðÒÏÆÓÏÀÚÎÁÑ, Ä.82

ôÅÌ.: 334-81-87, ôÅÌ/ÆÁËÓ: 334-82-42

(ÏÔÄÅÌ ÒÅÁÌÉÚÁÃÉÉ)

ïÔÐÅÞÁÔÁÎÏ ×Ï æçõð éðë 'õÌØÑÎÏ×ÓËÉÊ äÏÍ ÐÅÞÁÔÉ' 432980, Ç. õÌØÑÎÏ×ÓË, ÕÌ. çÏÎÞÁÒÏ×Á, 14

óËÁÎÉÒÏ×ÁÎÉÅ É ÆÏÒÍÁÔÉÒÏ×ÁÎÉÅ: ñÎËÏ óÌÁ×Á (âÉÂÌÉÏÔÅËÁ Fort/Da) || slavaaa@yandex.ru || yanko_slava@yahoo.com || http://yanko.lib.ru || Icq# 75088656 || âÉÂÌÉÏÔÅËÁ: http://yanko.lib.ru/gum.html ||

update 21.10.04